1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Ne odugovlači više, Luci-buci!

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Izvuci žezlo iz tog živog odrona zemlje

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
ili ću ti uništiti sve prijatelje.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Nisam siguran da smo svi prijatelji.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
U jednom smo trenutku bili,
ali zakompliciralo se.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
Zbog nepovjerenja, davnih tajni

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
i nedovoljno slatkiša.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Zaveži njušku, prase!

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Brbljam kad se bojim.
Bojim se kad mi prijeti smrt.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
To je zbilja…

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Shvatio sam, zašutjet ću.

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Hvala ti.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Moram biti iskrena. Ne znam to učiniti.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,607
Manje priče, više žezla!

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Zna li Lucy što radi?

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
Kako bi itko znao izvući žezlo iz stijene?

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Ovo je stvorenje presnažno.

18
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
Kako ga svladati?

19
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
To ti nije mudro.

20
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Neću ga svladati.
Vrhovnik ne vlada nad magijom.

21
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
Nego služi magijskom svijetu.

22
00:02:02,123 --> 00:02:07,211
DANIJEL ČAROBNIĆ

23
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
To je magija. Mora biti pretjerana.

24
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
To! Žezlo je moje!

25
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Ja sam nova vrhovnica!

26
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

27
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Ne poznajem te, ali trebam tvoju pomoć
sad kad si vrhovnica.

28
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Briga me!

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Znala sam da sam bolja od tebe, Santana.

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
Evo ga!

31
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Dokaz moje veličine!

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Bit ću najbolja vrhovnica u povijesti!

33
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Rasturit ću!

34
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Pa, to se dogodilo. Zbilja se dogodilo.

35
00:03:48,271 --> 00:03:51,607
Da bar mogu govoriti! Našalio bih se.

36
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Pa mogu!

37
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Elyseina je magija tanka kao i ona.

38
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Pazi!

39
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Ostani tu! Bit će gadno.

40
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Već je prilično gadno. Pitaj Elyse.

41
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Ne smiješ mi naređivati.

42
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Žezlo odletjelo!

43
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Drugi put zadrži ovo.

44
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Odvući ću ga… možda.

45
00:04:46,996 --> 00:04:48,164
Nepristojan si!

46
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Ne.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Požuri se! Ne mogu ga dugo zabavljati.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Briši, prase!

49
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Znači, jedan dio tebe
i dalje nije potpuno demonski.

50
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Rekao sam ti da se ne miješaš.

51
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Nevjerojatno!
Služila je magiji spašavajući Šunku?

52
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Znači li to ono što mislim?

53
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
Shak je nova vrhovnica?

54
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Ja sam sada šefica?

55
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Cijelog Magijskog ureda?

56
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
A još nemaš ni vozačku!
Magijski je svijet ludilo!

57
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Skupa ćemo to prokljuviti, malo-pomalo.

58
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Ali sad pođi s nama prije negoli…

59
00:06:51,579 --> 00:06:53,205
Ne dirajte mi sestru!

60
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Svi su dobro?

61
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Jesmo li mrtvi?

62
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Ne. Kad umireš, vidiš jarku svjetlost.

63
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Svjetlost! Ne idi prema njoj!

64
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Dobro, ha-ha.

65
00:07:19,273 --> 00:07:23,235
Složimo se da sve ovo ostane naša tajna.

66
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Možemo li se svi složiti?

67
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Ovaj nas je greben spasio.

68
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Ali sad ne možemo izaći.

69
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
Nema frke.

70
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
Postoji čarolija koja razara kamenje.

71
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Stani!

72
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Razneseš li ga, razorit ćeš nas.

73
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Kamenje će nas zasuti.

74
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Istina. Što ćemo?

75
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Možda dugo ostanemo ovdje.

76
00:07:46,300 --> 00:07:48,636
Moramo štedjeti hranu i vodu.

77
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Što imamo?

78
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Ništa.

79
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Ozbiljno? Ništa?

80
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Ni bombone?

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Došao sam u ustima žabe.
Nisam planirao piknik.

82
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Umrijet ćemo od gladi! Moramo izaći!

83
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Šunko, to nije hrana,

84
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
ali uvijek nosim vodu, da se hidriram.

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
To! Voda! Daj mi!

86
00:08:14,370 --> 00:08:16,455
Poslužit će za nešto drugo.

87
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Da je proliješ?

88
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Imaj malo vjere.

89
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
-Kako si mogao?
-Što?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Kako to misliš?

91
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Bacio si kamenje na naše prijatelje!

92
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
S vremenom će se izvući.

93
00:08:44,024 --> 00:08:46,694
Nisu nam prijatelji. Nisu ni bili.

94
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
-Jedino na sebe možemo računati.
-Mogu li?

95
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Žarko sam željela naći brata.

96
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Onog koji me vodio u brda,

97
00:08:57,454 --> 00:09:01,750
stavio rođendanske svjećice na pizzu
jer je spalio tortu

98
00:09:01,834 --> 00:09:04,128
i kanio me učiti tragati.

99
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Ali ti nisi on.

100
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Ma što ti se dogodilo,
oduzelo mi je brata.

101
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Prestani, Shak. Ovo jesam ja.

102
00:09:14,013 --> 00:09:16,265
Samo trebam tvoju pomoć.

103
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Pomoć? Upravo sam te spasila!

104
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Pogledaj me. Demon sam.
Izgledam li spašeno?

105
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Trebam još samo jedno.

106
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Otvori ta vrata.

107
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Neće samo početi novo doba magije,
već ću opet imati stari oblik.

108
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
A ti si jedina osoba
koja ih može otvoriti.

109
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Želiš da ti se vratim?
Otvori vrata. Molim te.

110
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Nakon ovoga sam gotova.

111
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
Idem po Danijela i ostale.

112
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Da, svakako. Učinit ćemo to.

113
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Moraš se potpuno usredotočiti.

114
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Pošalji kroz žezlo svu magičnu energiju.

115
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Čekaj.

116
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Opet smo na jezivom otoku.

117
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
Hoće li me opet napasti ona čudovišta?

118
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Prošli su put…

119
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
U hramu smo na sigurnome.
Ne misli na njih.

120
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
Isprazni um i usredotoči se.

121
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Dobro. Usredotoči se.

122
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Daj mi žezlo!

123
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Eto, rekao sam da Danijel ne mari za nas.

124
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Želi moć za sebe!

125
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Nadam se da si samo glup

126
00:11:01,412 --> 00:11:04,248
i da ne znaš da ćeš ugroziti svijet.

127
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Gotovo je.

128
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Danijele!

129
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Ne vidiš kompletnu sliku.

130
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Možemo to skupa.

131
00:11:23,100 --> 00:11:28,021
-Pokušao si me ubiti!
-Žele nas zaustaviti.

132
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
-Otvori vrata. Odmah!
-Ne puštaj Jaycea u hram.

133
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Oslobodi li Jezivu magiju,
svijet će propasti.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
Još me možeš spasiti. Brzo!

135
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Ja ne…

136
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, nemoj! Mi…

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Ako me voliš, otvori vrata!

138
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak? Shak!

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Ne!
-Žalim, Danijele.

140
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
On mi je brat.

141
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

142
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce! Što se događa?

143
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Žao mi je, seko.

144
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Da bar nisi uzela žezlo! Ali jesi.

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

146
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Upomoć!

147
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Što joj je bilo?

148
00:12:54,900 --> 00:12:57,861
Je li u ovome? Možda je možemo izvući.

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Nema je. Nema magije u njemu.

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Što si učinio?

151
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
Dođite. Pokazat ću vam gdje je.

152
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak je tu negdje?

153
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Kip je?

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Mislim da to nisu kipovi.

155
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Točno. Gledate čarobniće.

156
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
Uživo.

157
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Dobro, ne uživo…

158
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
To je bila cijena otvaranja hrama za mene.

159
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Ali nije znala da će je platiti.

160
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
To je ona. Zbilja je ona.

161
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Zašto si to učinio sestri?

162
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Nisam to htio.

163
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Shak mi je bila jedina obitelj.

164
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Pa onda?

165
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
To si trebao biti ti!

166
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Zašto sam te vukao sa sobom?

167
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Zato što si poseban tragač?

168
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
Ti si trebao držati žezlo!

169
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Ti bi trebao biti kamen,
s čarobnićima, kamo pripadaš!

170
00:14:18,692 --> 00:14:22,863
-Žrtvovao si sestru!
-Ovo je važnije od mene i sestre.

171
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Važnije od svih nas!

172
00:14:24,573 --> 00:14:29,202
Svijet treba Jezivu magiju,
zlatno doba, u kojem će ona rasti

173
00:14:29,286 --> 00:14:31,371
i nametnuti svoju moć!

174
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Vratimo što je bilo izgubljeno!

175
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Odgovori mi na ovo.

176
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Razgovaram li s Jayceom?

177
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Ili s Jezivom magijom?

178
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Je li bitno?

179
00:14:49,473 --> 00:14:50,432
Valjda nije.

180
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Zapravo…

181
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Neću se više suzdržavati!

182
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
Danijele! Otvorit će ga!

183
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Što je ovo?

184
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Ne! Jarka svjetlost!

185
00:15:56,915 --> 00:15:59,251
Nisam valjda mrtav? Šunko?

186
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Šunko?

187
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
LAŽNI TRAG

188
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Što se događa?

189
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Zašto sve ovo vidim?

190
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Tata?

191
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Danijele iz loze Čarobnića.

192
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Naš je Kovčeg na tebe djelovao kao totem.

193
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Ovaj te put vidim.

194
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Moram spasiti prijatelje dok još mogu!

195
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Bez brige, prošli su samo djelići sekunde.

196
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Vrijeme ovdje drukčije teče.

197
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Pomozi! Kako da porazim Jezivu magiju?

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Ne možeš je poraziti.

199
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Mora postojati neki način.

200
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Čarobnići su je dugo pokušavali uništiti,
ali uzalud.

201
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
No uspjeli smo je zatočiti.

202
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
U najbolju dušnu ćeliju.

203
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Kovčeg?

204
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Točno.

205
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
Ali bila je potrebna žrtva
da ga zapečatimo.

206
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
Čarobnići su izgubili svu magičnu esenciju

207
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
i postali kamen.

208
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Zašto se Shak skamenila?

209
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Urok zaključavanja.

210
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Da tko god dođe po Jezivu magiju

211
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
ne postupi sebično.

212
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
I on mora podnijeti najveću žrtvu.

213
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Ja sam bio posljednji čarobnić,
prvi vrhovnik,

214
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
s predmetom koji je držao
Jezivu magiju pod ključem.

215
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Žezlo je sad nemoćno.

216
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Ta je baština završila,
ali nova može početi.

217
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Što je može opet zatočiti?

218
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Zašto smo sakrili Kovčeg na ovom otoku?

219
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Nemoj dopustiti da otvori Kovčeg!

220
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Bol zaustavljanja Jezive magije.

221
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Gubitak prijatelja. Preteško mi je to.

222
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Danijele!

223
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Udar tijelom!

224
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
Dobar pokušaj. Ti si mi najodurniji.

225
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Da nije bilo tebe, ne bih bio došao dovde.

226
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Zahvalio bih ti, ali nisam zahvalan tip.

227
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Napokon možemo biti potpuni.

228
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Ne!

229
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Šunko!

230
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Jesi li dobro?

231
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
Mislim da nitko nije.

232
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Ti nikad ne odustaješ.

233
00:20:12,796 --> 00:20:15,131
Sad ćeš igrati za pobjednike.

234
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Danijele!

235
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Ne!

236
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Danijele, stani!

237
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Prijatelj si nam.

238
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Ne, sad je moj prijatelj.

239
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Što si mi učinila?

240
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Samo glumim.

241
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Ne možeš me nikako zaustaviti.

242
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Jeziva magija moćnija je
od svega što možeš zamisliti.

243
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
Izbaci ovo smeće, Danijele.

244
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Pusti me!

245
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Dani, ne!

246
00:22:21,007 --> 00:22:23,927
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić