Ne odugovlači više, Luci-buci!
Izvuci žezlo iz tog živog odrona zemlje
ili ću ti uništiti sve prijatelje.
Nisam siguran da smo svi prijatelji.
U jednom smo trenutku bili, ali zakompliciralo se.
Zbog nepovjerenja, davnih tajni
i nedovoljno slatkiša.
Zaveži njušku, prase!
Brbljam kad se bojim. Bojim se kad mi prijeti smrt.
To je zbilja…
Shvatio sam, zašutjet ću.
Hvala ti.
Moram biti iskrena. Ne znam to učiniti.
Manje priče, više žezla!
Zna li Lucy što radi?
Kako bi itko znao izvući žezlo iz stijene?
Ovo je stvorenje presnažno.
Kako ga svladati?
To ti nije mudro.
Neću ga svladati. Vrhovnik ne vlada nad magijom.
Nego služi magijskom svijetu.
DANIJEL ČAROBNIĆ
To je magija. Mora biti pretjerana.
To! Žezlo je moje!
Ja sam nova vrhovnica!
Elyse!
Ne poznajem te, ali trebam tvoju pomoć sad kad si vrhovnica.
Briga me!
Znala sam da sam bolja od tebe, Santana.
Evo ga!
Dokaz moje veličine!
Bit ću najbolja vrhovnica u povijesti!
Rasturit ću!
Pa, to se dogodilo. Zbilja se dogodilo.
Da bar mogu govoriti! Našalio bih se.
Pa mogu!
Elyseina je magija tanka kao i ona.
Lucy! Pazi!
Ostani tu! Bit će gadno.
Već je prilično gadno. Pitaj Elyse.
Ne smiješ mi naređivati.
Žezlo odletjelo!
Drugi put zadrži ovo.
Odvući ću ga… možda.
Nepristojan si!
Ne.
Požuri se! Ne mogu ga dugo zabavljati.
Briši, prase!
Znači, jedan dio tebe i dalje nije potpuno demonski.
Rekao sam ti da se ne miješaš.
Nevjerojatno! Služila je magiji spašavajući Šunku?
Znači li to ono što mislim?
Shak je nova vrhovnica?
Ja sam sada šefica?
Cijelog Magijskog ureda?
A još nemaš ni vozačku! Magijski je svijet ludilo!
Skupa ćemo to prokljuviti, malo-pomalo.
Ali sad pođi s nama prije negoli…
Ne dirajte mi sestru!
Svi su dobro?
Jesmo li mrtvi?
Ne. Kad umireš, vidiš jarku svjetlost.
Svjetlost! Ne idi prema njoj!
Dobro, ha-ha.
Složimo se da sve ovo ostane naša tajna.
Možemo li se svi složiti?
Ovaj nas je greben spasio.
Ali sad ne možemo izaći.
Nema frke.
Postoji čarolija koja razara kamenje.
Stani!
Razneseš li ga, razorit ćeš nas.
Kamenje će nas zasuti.
Istina. Što ćemo?
Možda dugo ostanemo ovdje.
Moramo štedjeti hranu i vodu.
Što imamo?
Ništa.
Ozbiljno? Ništa?
Ni bombone?
Došao sam u ustima žabe. Nisam planirao piknik.
Umrijet ćemo od gladi! Moramo izaći!
Šunko, to nije hrana,
ali uvijek nosim vodu, da se hidriram.
To! Voda! Daj mi!
Poslužit će za nešto drugo.
Da je proliješ?
Imaj malo vjere.
-Kako si mogao? -Što?
Kako to misliš?
Bacio si kamenje na naše prijatelje!
S vremenom će se izvući.
Nisu nam prijatelji. Nisu ni bili.
-Jedino na sebe možemo računati. -Mogu li?
Žarko sam željela naći brata.
Onog koji me vodio u brda,
stavio rođendanske svjećice na pizzu jer je spalio tortu
i kanio me učiti tragati.
Ali ti nisi on.
Ma što ti se dogodilo, oduzelo mi je brata.
Prestani, Shak. Ovo jesam ja.
Samo trebam tvoju pomoć.
Pomoć? Upravo sam te spasila!
Pogledaj me. Demon sam. Izgledam li spašeno?
Trebam još samo jedno.
Otvori ta vrata.
Neće samo početi novo doba magije, već ću opet imati stari oblik.
A ti si jedina osoba koja ih može otvoriti.
Želiš da ti se vratim? Otvori vrata. Molim te.
Nakon ovoga sam gotova.
Idem po Danijela i ostale.
Da, svakako. Učinit ćemo to.
Moraš se potpuno usredotočiti.
Pošalji kroz žezlo svu magičnu energiju.
Čekaj.
Opet smo na jezivom otoku.
Hoće li me opet napasti ona čudovišta?
Prošli su put…
U hramu smo na sigurnome. Ne misli na njih.
Isprazni um i usredotoči se.
Dobro. Usredotoči se.
Daj mi žezlo!
Eto, rekao sam da Danijel ne mari za nas.
Želi moć za sebe!
Nadam se da si samo glup
i da ne znaš da ćeš ugroziti svijet.
Gotovo je.
Danijele!
Ne vidiš kompletnu sliku.
Možemo to skupa.
-Pokušao si me ubiti! -Žele nas zaustaviti.
-Otvori vrata. Odmah! -Ne puštaj Jaycea u hram.
Oslobodi li Jezivu magiju, svijet će propasti.
Još me možeš spasiti. Brzo!
Ja ne…
Shak, nemoj! Mi…
Ako me voliš, otvori vrata!
Shak? Shak!
-Ne! -Žalim, Danijele.
On mi je brat.
Shak!
Jayce! Što se događa?
Žao mi je, seko.
Da bar nisi uzela žezlo! Ali jesi.
Jayce!
Upomoć!
Što joj je bilo?
Je li u ovome? Možda je možemo izvući.
Nema je. Nema magije u njemu.
Što si učinio?
Dođite. Pokazat ću vam gdje je.
Shak je tu negdje?
Kip je?
Mislim da to nisu kipovi.
Točno. Gledate čarobniće.
Uživo.
Dobro, ne uživo…
To je bila cijena otvaranja hrama za mene.
Ali nije znala da će je platiti.
To je ona. Zbilja je ona.
Zašto si to učinio sestri?
Nisam to htio.
Shak mi je bila jedina obitelj.
Pa onda?
To si trebao biti ti!
Zašto sam te vukao sa sobom?
Zato što si poseban tragač?
Ti si trebao držati žezlo!
Ti bi trebao biti kamen, s čarobnićima, kamo pripadaš!
-Žrtvovao si sestru! -Ovo je važnije od mene i sestre.
Važnije od svih nas!
Svijet treba Jezivu magiju, zlatno doba, u kojem će ona rasti
i nametnuti svoju moć!
Vratimo što je bilo izgubljeno!
Odgovori mi na ovo.
Razgovaram li s Jayceom?
Ili s Jezivom magijom?
Je li bitno?
Valjda nije.
Zapravo…
Neću se više suzdržavati!
Danijele! Otvorit će ga!
Što je ovo?
Ne! Jarka svjetlost!
Nisam valjda mrtav? Šunko?
Šunko?
LAŽNI TRAG
Što se događa?
Zašto sve ovo vidim?
Tata?
Danijele iz loze Čarobnića.
Naš je Kovčeg na tebe djelovao kao totem.
Ovaj te put vidim.
Moram spasiti prijatelje dok još mogu!
Bez brige, prošli su samo djelići sekunde.
Vrijeme ovdje drukčije teče.
Pomozi! Kako da porazim Jezivu magiju?
Ne možeš je poraziti.
Mora postojati neki način.
Čarobnići su je dugo pokušavali uništiti, ali uzalud.
No uspjeli smo je zatočiti.
U najbolju dušnu ćeliju.
Kovčeg?
Točno.
Ali bila je potrebna žrtva da ga zapečatimo.
Čarobnići su izgubili svu magičnu esenciju
i postali kamen.
Zašto se Shak skamenila?
Urok zaključavanja.
Da tko god dođe po Jezivu magiju
ne postupi sebično.
I on mora podnijeti najveću žrtvu.
Ja sam bio posljednji čarobnić, prvi vrhovnik,
s predmetom koji je držao Jezivu magiju pod ključem.
Žezlo je sad nemoćno.
Ta je baština završila, ali nova može početi.
Što je može opet zatočiti?
Zašto smo sakrili Kovčeg na ovom otoku?
Nemoj dopustiti da otvori Kovčeg!
Bol zaustavljanja Jezive magije.
Gubitak prijatelja. Preteško mi je to.
Danijele!
Udar tijelom!
Dobar pokušaj. Ti si mi najodurniji.
Da nije bilo tebe, ne bih bio došao dovde.
Zahvalio bih ti, ali nisam zahvalan tip.
Napokon možemo biti potpuni.
Ne!
Šunko!
Jesi li dobro?
Mislim da nitko nije.
Ti nikad ne odustaješ.
Sad ćeš igrati za pobjednike.
Danijele!
Ne!
Danijele, stani!
Prijatelj si nam.
Ne, sad je moj prijatelj.
Što si mi učinila?
Samo glumim.
Ne možeš me nikako zaustaviti.
Jeziva magija moćnija je od svega što možeš zamisliti.
Izbaci ovo smeće, Danijele.
Pusti me!
Dani, ne!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić