1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Arrête d'hésiter, Lucy-Chichi.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Sors le sceptre de ce rocher vivant

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
ou j'élimine tous tes amis.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
On est pas tous des amis.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
On l'était,
mais ça s'est compliqué :

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
trahisons, secrets,

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
bonbons, mais pas assez.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Tais-toi, cochon.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Nerveux, je parle.

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
Je le suis si je sens la fin.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
C'est vraiment…

12
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Message reçu, j'arrête de parler.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Merci.

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Je suis pas sûre de savoir quoi faire.

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Tais-toi.
Prends le sceptre.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
Lucy sait quoi faire ?

17
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
Qui saurait voler un sceptre
à un monstre ?

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Cette chose est trop forte.

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,885
Comment la vaincre ?

20
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Pas une bonne idée.

21
00:01:41,561 --> 00:01:42,895
Je la vaincs pas.

22
00:01:42,979 --> 00:01:46,065
Un Primus ne règne pas sur la magie,

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
il sert le monde de la magie.

24
00:02:02,498 --> 00:02:07,003
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
C'est magique.
Et forcément extravagant.

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Oui ! Le sceptre est à moi !

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Je suis la nouvelle Primus !

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse !

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Je te connais pas, mais j'ai besoin de toi
en tant que Primus légitime.

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Bien sûr.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Je me savais
meilleure que toi, Santana.

32
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
Voilà !

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
La preuve de ma grandeur.

34
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Je serai le meilleur chef du Bureau.

35
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
Je vais tout écraser…

36
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
J'arrive pas à croire
ce qui vient de se passer.

37
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
J'aimerais pouvoir parler
pour faire une blague.

38
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Je peux parler !

39
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Elyse est aussi à plat que ses pouvoirs.

40
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy !

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Bouge pas.
Ça peut dégénérer.

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
C'est fait.
Demande à Elyse.

43
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Me dis pas quoi faire.

44
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Le sceptre !

45
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
La jette plus, d'accord ?

46
00:04:39,447 --> 00:04:41,615
Je vais l'attirer… J'espère.

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Tu triches !

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Non.

49
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Je vais pas pouvoir
l'occuper longtemps.

50
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Dégage, cochon.

51
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Il y a au moins un morceau de toi
qui est pas démon.

52
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shaki, je t'ai dit de pas bouger.

53
00:06:08,661 --> 00:06:13,249
En sauvant La Truffe,
elle a servi la magie ?

54
00:06:15,084 --> 00:06:17,420
Ça veut dire ce que je crois ?

55
00:06:26,804 --> 00:06:29,140
Shaki est la nouvelle Primus ?

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Je suis la boss ?

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
De tout le Bureau de la Magie ?

58
00:06:37,440 --> 00:06:39,775
Avant même de savoir conduire.

59
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
C'est fou, la magie.

60
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
On gèrera ça ensemble.
Petit à petit.

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Mais tu dois nous suivre avant que…

62
00:06:51,579 --> 00:06:53,289
Touchez pas à ma sœur.

63
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Ça va ?

64
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
On est morts ?

65
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Non, quand on meurt,
on voit une lumière.

66
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Allez pas vers la lumière !

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
D'accord, ah, ah.

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Ce qui se passe ici reste ici.

69
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Ah oui ?

70
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Ça a empêché qu'on soit écrasés.

71
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Mais on peut pas sortir.

72
00:07:31,619 --> 00:07:32,578
Aucun souci.

73
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
J'ai un sort qui brise les rochers.

74
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Arrête !

75
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
C'est nous que tu vas briser.

76
00:07:39,460 --> 00:07:41,879
Tout nous tombera dessus.

77
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Oui. On fait quoi ?

78
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
On pourrait être là longtemps.

79
00:07:46,300 --> 00:07:48,636
Rationnons eau et nourriture.

80
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
On a quoi ?

81
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Rien.

82
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Sérieux ? Rien du tout ?

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Même pas des bonbons à la menthe ?

84
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Y a pas de place
dans la bouche d'une grenouille.

85
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
On va mourir de faim !
Faut qu'on sorte de là !

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
C'est pas de la nourriture,

87
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
mais j'ai de l'eau pour m'hydrater.

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Oui ! J'en veux !

89
00:08:14,370 --> 00:08:16,789
Je vais m'en servir autrement.

90
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
En la gâchant ?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Fais-moi confiance.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- Tu es fou ?
- Quoi ?

93
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Comment ça : "Quoi ?" ?

94
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Les 20 tonnes de rochers sur nos amis.

95
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Ils s'en sortiront.

96
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
Ils ont jamais été nos amis.

97
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
On a que l'un l'autre.

98
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Tu es là pour moi ?

99
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Je rêvais de retrouver mon frère.

100
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Il m'emmenait en balade,

101
00:08:57,454 --> 00:08:59,999
mettait des bougies
sur une pizza,

102
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
faute de gâteau.

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Il devait m'apprendre à traquer.

104
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Mais t'es pas lui, hein ?

105
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Ta métamorphose
a fait disparaître mon frère.

106
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Arrête. C'est bien moi.

107
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Il faut juste que tu m'aides.

108
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Quoi ? Je viens de te sauver.

109
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Sous cette forme de démon,
j'ai l'air sauvé ?

110
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
J'ai besoin d'une chose.

111
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Ouvre cette porte.

112
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
Ça ranimera l'âge d'or de la magie

113
00:09:31,780 --> 00:09:34,033
et me redonnera ma forme.

114
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Tu es la seule à pouvoir l'ouvrir.

115
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Tu veux me retrouver ?
Ouvre-la. Je t'en prie.

116
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Après ça, j'arrête.

117
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
J'irai sauver les autres.

118
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Oui, bien sûr. On fera ça.

119
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Tu vas devoir te concentrer.

120
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Envoie toute ta magie dans le sceptre.

121
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Attends.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
On est de retour sur l'île.

123
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
Les monstres vont revenir m'attaquer ?

124
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
La dernière fois…

125
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
On risque rien au temple.
N'y pense pas.

126
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
Vide ton esprit, concentre-toi.

127
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
D'accord. Concentre-toi.

128
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Le sceptre !

129
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Tu vois ? Il s'intéresse pas à nous.

130
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Il veut le sceptre !

131
00:10:59,159 --> 00:11:01,412
J'espère que tu es juste bête

132
00:11:01,495 --> 00:11:04,665
et ignores que tu mets
le monde en péril.

133
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
C'est fini.

134
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel.

135
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Prends du recul.

136
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
On peut s'associer.

137
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Tu viens d'essayer de me tuer.

138
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
Ils refusent.

139
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- Ouvre la porte !
- Le laisse pas entrer.

140
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
S'il libère la magie Mortiss,

141
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
c'est la fin du monde.

142
00:11:35,904 --> 00:11:38,866
C'est ta dernière chance de me sauver.

143
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Je sais pas…

144
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shaki, non.

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Si tu m'aimes, ouvre-la !

146
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shaki ? Shaki !

147
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- Non !
- Désolée, Daniel.

148
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
C'est mon frère.

149
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shaki !

150
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, qu'est-ce qui m'arrive ?

151
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Désolé, petite sœur.

152
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Il fallait pas récupérer le sceptre.

153
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce !

154
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
À l'aide !

155
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Où elle est ?

156
00:12:54,817 --> 00:12:58,070
Dans ce truc ?
On pourrait la faire sortir.

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Non. Il y a plus de magie.

158
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Tu as fait quoi ?

159
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
Je vais te montrer où elle est.

160
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shaki est quelque part ici ?

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
En statue ?

162
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
C'est pas des statues.

163
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Non. Ce sont les Spellbound.

164
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
En personne.

165
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Enfin, pas vraiment.

166
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Tel était le prix

167
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
pour m'ouvrir le temple.

168
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Un prix qu'elle ignorait.

169
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
C'est bien elle.

170
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Tu as fait ça à ta sœur ?

171
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Je voulais pas.

172
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Elle comptait.
C'était ma famille.

173
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Alors, pourquoi ?

174
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Ça devait être toi !

175
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
Pourquoi je t'ai traîné partout ?

176
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
T'es pas exceptionnel.

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,354
Tu devais prendre le sceptre !

178
00:14:14,438 --> 00:14:16,023
Et être pétrifié.

179
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
Parmi les autres Spellbound.

180
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- Tu as laissé faire ta sœur.
- Ça dépasse ma famille.

181
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Tout le monde !

182
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
On a besoin de cette magie.

183
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
D'un âge d'or
où elle s'épanouisse

184
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
et s'impose sur ce monde.

185
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Restaurons ce qui a été perdu.

186
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Réponds-moi.

187
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Je parle à Jayce ?

188
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Ou à la magie Mortiss ?

189
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Ça change quoi ?

190
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Rien.

191
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Tu sais quoi ?

192
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
J'en ai assez de me retenir.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Daniel ! Il va l'ouvrir !

194
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
C'est quoi ?

195
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
Non, la lumière !

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Je suis pas mort. Hein ?

197
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
La Truffe ?

198
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
C'est quoi, ça ?

199
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Pourquoi je vois ça ?

200
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Papa ?

201
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel, du clan Spellbound.

202
00:16:55,182 --> 00:16:58,810
Notre coffre a dû agir
comme un totem familial.

203
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Cette fois, je te vois.

204
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Mes amis sont en danger.
Je dois vite y retourner.

205
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Seules des fractions
de secondes sont passées.

206
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Le temps est différent ici.

207
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Aidez-moi !
Comment vaincre la magie Mortiss ?

208
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Elle ne peut pas être vaincue.

209
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Il y a forcément un moyen.

210
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Les Spellbound ont cherché
à la détruire, en vain.

211
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Mais nous avons pu l'enfermer.

212
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Dans un piège à âme sophistiqué.

213
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Le coffre ?

214
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Exact.

215
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
Pour le sceller,
un sacrifice fut nécessaire.

216
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
Les autres Spellbound
perdirent leur magie

217
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
et furent pétrifiés.

218
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Et Shaki ?

219
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Un verrouillage.

220
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Qui s'approche
de la magie Mortiss

221
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
ne doit pas le faire égoïstement.

222
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Tous doivent faire l'ultime sacrifice.

223
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
J'étais le dernier Spellbound
et le premier Primus.

224
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
On m'a confié l'objet
gardant la magie Mortiss enfermée.

225
00:18:13,426 --> 00:18:15,846
Le sceptre n'a plus de pouvoir.

226
00:18:15,929 --> 00:18:20,308
Cet héritage s'est dissout,
mais un nouveau peut naître.

227
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Qu'est-ce qui bloque cette magie ?

228
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Pourquoi avons-nous caché
le coffre sur cette île ?

229
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Ne le laisse pas ouvrir le coffre !

230
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Arrêter cette magie a un prix.

231
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Je n'ai pas supporté
la perte de mes amis.

232
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel !

233
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
À l'attaque !

234
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
Bien tenté.
Je te hais plus que tout.

235
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
C'est grâce à toi
que je suis arrivé là.

236
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Je te remercierais bien.
Mais c'est pas mon genre.

237
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Enfin, redevenons un tout cohérent.

238
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Non !

239
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
La Truffe !

240
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Ça va ?

241
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Ça va pour personne.

242
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Tu renonces jamais.

243
00:20:12,796 --> 00:20:15,131
Joue dans l'équipe gagnante.

244
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel !

245
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Non !

246
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, arrête !

247
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Tu es notre ami.

248
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Non. C'est mon ami à présent.

249
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Tu m'as fait quoi ?

250
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Je plaisante.

251
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Tu peux rien faire pour m'arrêter.

252
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
La magie Mortiss
est plus puissante que tout.

253
00:21:22,407 --> 00:21:24,743
Débarrasse-moi de ces ordures.

254
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Me touche pas !

255
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, non !

256
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Sous-titres : Sandrine Papon