1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Muévete, Gusi-Lucy.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Arranca el cetro
de esa montaña de escombros,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
o acabaré con todos tus amigos.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
No estoy seguro de que
todos seamos amigos.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Puede que en algún momento,
pero las cosas se complicaron.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
Falta de confianza, secretos,

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
gominolas, y otras cosillas.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Cierra el hocico, cerdo.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Hablo cuando estoy nervioso.

10
00:00:43,628 --> 00:00:45,797
No quiero que me maten.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Es realmente…

12
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Vale, mensaje recibido. No hablo.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Gracias.

14
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Voy a ser sincera. No sé cómo hacer esto.

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
Menos palabrería.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
¿Sabe lo que hace?

17
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
¿Alguien sabe sacar
un Cetro Supremo de una roca viviente?

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Esta criatura es muy poderosa.

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
¿Cómo se destruye?

20
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
No es una buena idea.

21
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
No se destruye.

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
Ser Supremo
no consiste en gobernar la magia.

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
Consiste en servir a la magia.

24
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
DANIEL HECHIZADO

25
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Es magia. Tenía que ser impactante.

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
¡Sí! ¡El cetro es mío!

27
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
¡Soy la nueva Suprema!

28
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
¡Elyse!

29
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
No te conozco,
pero necesito tu ayuda, Suprema.

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Lo que sea.

31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Siempre he sido mejor que tú, Santana.

32
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
Lo conseguí.

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
¡La prueba de mi grandeza!

34
00:03:31,462 --> 00:03:34,465
Voy a ser la mejor líder de la historia.

35
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
¡Voy a clavarlo!

36
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Vale, eso ha pasado. Eso sí que ha pasado.

37
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
¡Vaya! Ojalá pudiese hablar
para decir una tontería.

38
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Espera, ¡sí que puedo!

39
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Parece que la magia de Elyse
está por los suelos.

40
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
¡Lucy! ¡Cuidado!

41
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Atrás, Shak. Esto se pondrá feo.

42
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Ya está feo. Pregúntale a Elyse.

43
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
No me digas lo que tengo que hacer.

44
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
El cetro está suelto.

45
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Intenta que no se te caiga.

46
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Lo alejaré… espero.

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
¡Maleducado!

48
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
No.

49
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Haced algo, rápido. No puedo contenerlo.

50
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Fuera, cerdo.

51
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Se ve que no eres todo demonio.

52
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, he dicho que no te metas.

53
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
No me lo puedo creer.
¿Sirvió a la magia salvando a Jeta?

54
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
¿Significa esto lo que creo?

55
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
¿Shak es la nueva Suprema?

56
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
¿Ahora soy la jefa?

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
¿De toda la Agencia de magia?

58
00:06:37,440 --> 00:06:39,733
Y antes de poder conducir.

59
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
El mundo mágico es así.

60
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Podemos solucionarlo juntos, paso a paso.

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Pero, Shak, ven con nosotros antes de…

62
00:06:51,579 --> 00:06:53,038
Dejad a mi hermana.

63
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
¿Todos bien?

64
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
¿Estamos muertos?

65
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
No, cuando te estás muriendo ves una luz.

66
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
¡La luz! ¡No vayáis a la luz!

67
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Vale, ja, ja.

68
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Lo que pasa en un derrumbe
se queda en el derrumbe.

69
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
¿Todos de acuerdo?

70
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Esa cornisa evitó que nos chafasen.

71
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Pero no hay salida.

72
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
Tranquilo.

73
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
Hay un hechizo que rompe la roca.

74
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
¡Para!

75
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Si estallan los escombros, nos aplastarán.

76
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Todo caerá sobre nosotros.

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Cierto. ¿Y qué hacemos?

78
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Vale, estaremos aquí un rato.

79
00:07:46,300 --> 00:07:48,636
Primer paso, racionar la comida.

80
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
¿Qué tenemos?

81
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Nada.

82
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
¿En serio? ¿Nada?

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
¿Ni siquiera unos caramelitos?

84
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
He venido en la boca de un sapo.
No traje un pícnic.

85
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
¡Vamos a morir de hambre!
¡Tenemos que salir!

86
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Jeta, no es comida,

87
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
pero siempre llevo agua para hidratarme.

88
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
¡Sí! ¡Agua! ¡Dame!

89
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Espera, tengo una idea.

90
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
¿Tu idea es tirarla?

91
00:08:22,836 --> 00:08:24,547
Ten fe, Jeta.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- ¿Cómo has podido?
- ¿Qué?

93
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
¿Cómo que "qué"?

94
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Las 20 toneladas de roca que les tiraste.

95
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Seguro que saldrán de ahí.

96
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
No son nuestros amigos. Nunca lo fueron.

97
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Solo estamos tú y yo.

98
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
¿Puedo contar contigo?

99
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Soñaba con encontrar a mi hermano.

100
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
El que me llevó a las montañas,

101
00:08:57,454 --> 00:08:59,999
el que puso velas en una pizza

102
00:09:00,082 --> 00:09:01,667
porque quemó la tarta,

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
el que me enseñaría a buscar.

104
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Pero tú no eres ese.

105
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Lo que sea que te haya pasado,
se llevó a mi hermano.

106
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Basta, Shak. Soy yo.

107
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Solo… necesito tu ayuda.

108
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
¿Ayuda? Acabo de salvarte.

109
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Mírame. ¿Ves este demonio?
¿Parezco salvado?

110
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
Necesito que hagas algo.

111
00:09:27,443 --> 00:09:28,986
Abre esa puerta.

112
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
No solo iniciará una nueva era,

113
00:09:31,447 --> 00:09:34,033
es la única manera de volver a ser yo.

114
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Y ahora eres la única que puede abrirla.

115
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
¿Quieres que vuelva?
Abre esa puerta. Por favor.

116
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Después, se acabó.

117
00:09:46,670 --> 00:09:48,881
Vuelvo a por los demás.

118
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Sí, claro. Por supuesto, lo haremos.

119
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Vale, tienes que concentrarte.

120
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Envía toda tu magia a través del cetro.

121
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Espera.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Estamos en esa isla.

123
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
¿Van a venir esos monstruos otra vez?

124
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
La última vez que…

125
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
Estamos a salvo. No pienses en eso, Shak.

126
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Despeja la mente y céntrate.

127
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Vale. Concentración.

128
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
¡Dame el cetro!

129
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
¿Ves, Shak? A Daniel no le importamos.

130
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
¡Solo quiere el poder!

131
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
No sé cómo eres así de lelo

132
00:11:01,412 --> 00:11:04,248
y no ves que vas a destruir el mundo.

133
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Se acabó, Jayce.

134
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
¡Daniel, tío!

135
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Escucha, no entiendes nada.

136
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Puedes unirte a mí.

137
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
Ya, si acabas de intentar matarme.

138
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
Quieren detenernos.

139
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- ¡Hay que abrir la puerta!
- No dejes que Jayce entre.

140
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
Si libera la magia del terror,

141
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
el mundo se acaba.

142
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
Es tu última oportunidad. ¡Date prisa!

143
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Yo no…

144
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, ¡no lo hagas!

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
¡Si me quieres, ábrela!

146
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
¿Shak? ¡Shak!

147
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- ¡No!
- Lo siento, Daniel.

148
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Es mi hermano.

149
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
¡Shak!

150
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, ¿qué está pasando?

151
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Lo siento, hermana.

152
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Si no hubieras cogido el cetro…

153
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
¡Jayce!

154
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
¡Ayuda!

155
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
¿Qué le ha pasado?

156
00:12:54,817 --> 00:12:57,611
¿Está aquí dentro? Quizá podamos sacarla.

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Se ha ido. Ahí no queda magia.

158
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
¿Qué has hecho?

159
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Vamos. Os enseñaré dónde está.

160
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
¿Shak está aquí dentro?

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
¿Es una estatua?

162
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
No creo que sean estatuas, Daniel.

163
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Así es. Estás viendo a los Hechizados.

164
00:13:39,695 --> 00:13:40,779
En carne y hueso.

165
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Bueno, no literalmente…

166
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Este era el precio.

167
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
El precio de abrir el templo.

168
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
Un precio que ella no tenía que pagar.

169
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Es ella. Es realmente ella.

170
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
¿Cómo has podido hacerle eso?

171
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
¿Crees que quería?

172
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Yo quería a Shak, era mi única familia.

173
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
¿Y por qué lo hiciste?

174
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
¡Tenías que haber sido tú!

175
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
¿Por qué crees que te traía?

176
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
¿Te consideras tan especial?

177
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
¡Tú tenías que empuñar el cetro!

178
00:14:14,313 --> 00:14:16,023
Tú deberías estar ahí,

179
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
con los Hechizados, en tu sitio.

180
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- Pero traicionaste a tu hermana.
- Esto es más importante.

181
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
¡Más que todos nosotros!

182
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
La magia del terror es necesaria.

183
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Una nueva edad de oro,
donde la magia reine

184
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
y afirme su poder en este mundo.

185
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Es hora de restaurar lo que se perdió.

186
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Respóndeme.

187
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
¿Estoy hablando con Jayce?

188
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
¿O es la magia del terror?

189
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
¿Importa?

190
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Supongo que no.

191
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Mira, ¿sabes qué?

192
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Ya no me contengo más.

193
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
¡Daniel! ¡Va a abrirlo!

194
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
¿Qué pasa?

195
00:15:54,997 --> 00:15:56,331
¡No! ¡Luz brillante!

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
No estoy muerto. ¿Verdad, Jeta?

197
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
¿Jeta?

198
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
CLUB
ARTIMAÑAS

199
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
¿Qué está pasando?

200
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
¿Por qué veo todo esto?

201
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
¿Papá?

202
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel de los Hechizados.

203
00:16:55,182 --> 00:16:58,769
Nuestro cofre debe ser tu tótem familiar.

204
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Esta vez sí que te veo.

205
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Mis amigos tienen problemas.
¡Tengo que ayudarles!

206
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Tranquilo.
Solo han pasado fracciones de segundo.

207
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Aquí el tiempo fluye de otra forma.

208
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
¡Ayúdame!
¡Dime cómo acabar con la magia del terror!

209
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
La magia del terror no se elimina.

210
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
No. Tiene que haber una manera.

211
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Los Hechizados buscaron
el modo de destruirla, sin éxito.

212
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Pero encontramos cómo sellarla.

213
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Un arcón de almas definitivo.

214
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
¿El cofre?

215
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Correcto.

216
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
Pero se requería un sacrificio.

217
00:17:39,684 --> 00:17:43,021
Los Hechizados perdieron toda su esencia,

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
convirtiéndose en piedra.

219
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
¿Y por qué se petrificó Shak?

220
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Un hechizo de bloqueo.

221
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Para que quien busque la magia del terror

222
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
no lo haga egoístamente.

223
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Ellos también tendrían que sacrificarse.

224
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Yo fui el último de los Hechizados,
el primer Supremo,

225
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
mi deber era
mantener confinada la magia del terror.

226
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
El cetro ya no tiene poder.

227
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Este legado ha terminado,
pero otro puede implantarse.

228
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
¿Cómo se bloquea la magia del terror?

229
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Daniel, ¿por qué crees que
escondimos el cofre en esta isla?

230
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, ¡no dejes que abra el cofre!

231
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
El precio por detener la magia del terror.

232
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
La pérdida de mis amigos,
no lo podría soportar.

233
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
¡Daniel!

234
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
¡Placaje!

235
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Buen intento. Eres al que más odio.

236
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Sin ti no lo habría conseguido, Daniel.

237
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Te lo agradecería,
pero ya sabes, no es lo mío.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Finalmente podré unificarme.

239
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
¡No!

240
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
¡Jeta!

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
¿Estás bien?

242
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Creo que nadie lo está.

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Nunca te rindes, ¿eh?

244
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
Únete al equipo ganador.

245
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
¡Daniel!

246
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
¡No!

247
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, ¡para!

248
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Eres nuestro amigo.

249
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
No, ahora es mi amigo.

250
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
¿Qué me has hecho?

251
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Era broma.

252
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
No podéis detenerme.

253
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
La magia del terror es más poderosa
que nada que puedas soñar.

254
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, encárgate de ellos.

255
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
¡Suéltame!

256
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, ¡no!

257
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Subtítulos: Iván Madrigal