1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
No pierdas tiempo, Tonta Lucy.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Consigue el cetro de esa piedra viviente,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
o voy a destruir a todos tus amigos.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
No estoy seguro
de que seamos todos amigos.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
O sea, en un momento dado, sí,
pero las cosas se complicaron.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
Hay desconfianza,
secretos del pasado,

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
pocos dulces de Halloween…

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,209
Cierra el hocico, cerdo.

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Hablo cuando estoy nervioso

10
00:00:43,628 --> 00:00:46,589
y me pongo nervioso
cuando creo que me voy a morir.

11
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Está bien, entiendo. Me callo.

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Gracias.

13
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Déjame decirte
que no estoy segura de cómo hacerlo.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Menos cháchara, más cetro.

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
¿Lucy sabe lo que hace?

16
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
Nadie sabe sacar un cetro
de una roca viviente.

17
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Es demasiado poderosa.

18
00:01:31,217 --> 00:01:32,927
¿Quién podría ganarle?

19
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
No es buena idea.

20
00:01:41,561 --> 00:01:43,104
No tengo que ganarle.

21
00:01:43,187 --> 00:01:46,065
Una ministra no debe controlar la magia,

22
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
sino servir al mundo mágico.

23
00:02:02,123 --> 00:02:05,084
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

24
00:02:31,152 --> 00:02:34,238
Es magia. Siempre hay algo que no viste.

25
00:03:02,725 --> 00:03:06,103
Sí, ¡el cetro es mío!

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
¡Soy la nueva ministra!

27
00:03:13,527 --> 00:03:15,988
¡Elise! No te conozco,

28
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
pero necesito tu ayuda
ahora que eres la ministra legítima.

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Da igual.

30
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Siempre supe
que era mejor que tú, Santana.

31
00:03:25,706 --> 00:03:28,125
¡Aquí está!

32
00:03:28,209 --> 00:03:30,253
¡La prueba de mi grandeza!

33
00:03:31,462 --> 00:03:34,382
Voy a ser la mejor líder en la historia.

34
00:03:34,465 --> 00:03:36,968
Voy a aplastar a la competencia.

35
00:03:43,766 --> 00:03:47,228
De verdad acaba de pasar eso.

36
00:03:48,229 --> 00:03:51,607
Ojalá pudiera hablar para hacer un chiste.

37
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Esperen, ¡sí puedo!

38
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
Parece que la magia de Elise
es chata como ella.

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
¡Lucy! ¡Cuidado!

40
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Atrás, Shak. Es peligroso.

41
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Ya lo sabe. Mira a Elise.

42
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
No me digas qué hacer.

43
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
El cetro está tirado.

44
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Trata de no soltarlo.

45
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
¡Voy a atraerlo! A lo mejor.

46
00:04:46,996 --> 00:04:48,164
Qué maleducado.

47
00:04:50,833 --> 00:04:51,834
No.

48
00:05:00,634 --> 00:05:03,763
Haz algo.
No puedo distraerlo mucho más.

49
00:05:08,809 --> 00:05:10,061
Córrete, cerdo.

50
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Supongo que hay una parte de ti
que aún no es todo demonio.

51
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, te dije que no te metieras.

52
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
No lo puedo creer.
¿Sirvió a la magia salvando a Hoagie?

53
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
¿Esto significa lo que creo?

54
00:06:26,804 --> 00:06:28,889
¿Shak es la nueva ministra?

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
¿Ahora soy la jefa?

56
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
¿De toda la Oficina de Magia?

57
00:06:37,440 --> 00:06:42,027
Y antes de tener licencia de conducir.
El mundo mágico es una locura.

58
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Podemos resolverlo juntos.
Un paso a la vez.

59
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Pero ahora, debes venir con nosotros…

60
00:06:51,579 --> 00:06:53,372
Aléjense de mi hermana.

61
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
¿Están bien?

62
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
¿Estamos muertos?

63
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
No. Cuando te mueres,
ves una luz brillante.

64
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
¡La luz! ¡No vayan hacia la luz!

65
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Bueno, ja, ja.

66
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Pero ya saben que lo que pasa
en una cueva se queda en la cueva.

67
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
¿Desde cuándo es eso?

68
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Esa saliente evitó que nos aplastaran.

69
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Pero ahora no hay salida.

70
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
Tranquilo.

71
00:07:32,620 --> 00:07:35,664
Hay un hechizo
que rompe piedra como si nada.

72
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
¡Alto!

73
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Nosotros vamos a quedar hechos nada.

74
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Nos van a sepultar las rocas.

75
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Entonces, ¿qué hacemos?

76
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Puede que estemos aquí por un tiempo.

77
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Tenemos que racionar la comida.
¿Qué tenemos?

78
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Nada.

79
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
¿En serio? ¿Nada?

80
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
¿Ni siquiera…
medio paquete de caramelos?

81
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Llegué en la boca de una rana.
No preparé una canasta de pícnic.

82
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
¡Nos vamos a morir de hambre!
¡Tenemos que salir!

83
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Hoagie, no es comida,

84
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
pero siempre llevo agua
para estar hidratada.

85
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
¡Sí, agua! ¡Dame, dame!

86
00:08:14,370 --> 00:08:16,705
Podemos usarla para otra cosa.

87
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
¿Para regar el piso?

88
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Ten un poco de fe, Hoagie.

89
00:08:34,890 --> 00:08:36,725
- ¿Cómo pudiste?
- ¿Qué?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
¿Cómo que qué?

91
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
Las rocas
que les tiraste a nuestros amigos.

92
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Van a salir. Algún día.

93
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
Pero no son nuestros amigos.
Nunca lo fueron.

94
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
- Solo podemos confiar en nosotros.
- ¿Puedo confiar en ti?

95
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Soñaba con encontrar
a mi hermano perdido.

96
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
El que me llevó a las montañas,

97
00:08:57,454 --> 00:09:01,667
que le puso velas a una pizza
porque había quemado el pastel.

98
00:09:01,750 --> 00:09:04,128
Que me enseñaría a rastrear.

99
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Pero no eres esa persona.

100
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
No sé quién te hizo esto,
pero me quitó a mi hermano.

101
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Basta, Shak.
Soy el mismo de antes.

102
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Es que… necesito tu ayuda.

103
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
¿Ayuda? Acabo de salvarte.

104
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Mira mi forma de demonio.
¿Parezco salvado?

105
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Necesito que hagas una cosa más.
Que abras esa puerta.

106
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Para iniciar una nueva era de magia
y para volver a ser yo mismo.

107
00:09:34,617 --> 00:09:38,245
Y ahora eres la única persona
que puede abrirla.

108
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
¿Quieres que vuelva?
Abre la puerta. Por favor.

109
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
Después de esto, se acabó.
Iré por Daniel y los otros.

110
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Sí, por supuesto que haremos eso.

111
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Bien, vas a tener que concentrarte.

112
00:09:55,429 --> 00:09:59,058
Envía toda tu energía mágica
a través del cetro.

113
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
Espera.

114
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Regresamos a la isla siniestra.

115
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
¿Van a volver esos monstruos horrendos?

116
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
La última vez…

117
00:10:14,615 --> 00:10:18,744
Estamos a salvo aquí en el templo.
No pienses en ellos.

118
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
Despeja tu mente y concéntrate.

119
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Está bien.
Concéntrate. Concéntrate.

120
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
¡Dame el cetro!

121
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Te dije que no le importamos a Daniel.

122
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
¡Quiere el poder para él!

123
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Espero que en realidad no sepas

124
00:11:01,412 --> 00:11:04,665
que vas a poner en peligro
a todo el mundo.

125
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Se acabó, Jayce.

126
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, amigo.

127
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
No estás viendo todo el panorama.

128
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Podemos hacerlo juntos.

129
00:11:23,100 --> 00:11:26,645
¡Viejo! Pero si quisiste matarme.

130
00:11:26,729 --> 00:11:28,021
Quieren detenernos.

131
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
- Debes abrir la puerta.
- No lo dejes entrar.

132
00:11:31,734 --> 00:11:34,278
Si libera la magia de terror,

133
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
el mundo se acaba.

134
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Es tu última oportunidad
de salvarme. ¡Rápido!

135
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Yo no…

136
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, no lo hagas.

137
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
¡Si me quieres, abre la puerta!

138
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
¿Shak?

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- ¡No!
- Perdón, Daniel.

140
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Es mi hermano.

141
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
¡Shak!

142
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, ¿qué está pasando?

143
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Perdón, hermana.

144
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
Ojalá no hubieras agarrado el cetro.
Pero lo hiciste.

145
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
¡Jayce!

146
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
¡Ayúdame!

147
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
¿Qué le pasó?

148
00:12:54,817 --> 00:12:57,778
¿Está adentro?
Tal vez podamos sacarla.

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Se fue.
Ya no hay magia adentro.

150
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
¿Qué hiciste?

151
00:13:04,910 --> 00:13:07,287
Voy a mostrarles donde está.

152
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
¿Shak está por aquí?

153
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
¿Es una estatua?

154
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
No creo que sean estatuas.

155
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Correcto. Son los Spellbound.

156
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
En carne y hueso.

157
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Bueno, es una manera de decir.

158
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
Este fue el precio de abrirme el templo.

159
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
Un precio que no sabía que iba a pagar.

160
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Es ella. De verdad es ella.

161
00:13:55,127 --> 00:13:58,755
- ¡Era tu hermana!
- ¿Crees que quería esto?

162
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Yo la quería.
Era mi única familia.

163
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
¿Y por qué lo hiciste?

164
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
¡Tenías que ser tú!

165
00:14:05,012 --> 00:14:08,098
¿Por qué crees que te soporté a mi lado?

166
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
¿Te crees un rastreador tan especial?

167
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
¡El cetro debías sostenerlo tú!

168
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Tú deberías ser de piedra
y quedarte aquí con los Spellbound.

169
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
- ¡Dejaste que lo hiciera tu hermana!
- Es más grande que mi familia.

170
00:14:22,905 --> 00:14:26,533
Que todos nosotros.
El mundo necesita magia de terror.

171
00:14:26,617 --> 00:14:29,119
Una nueva era
donde florezca la magia

172
00:14:29,202 --> 00:14:31,371
y haga valer su poder.

173
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Es hora de restaurar lo que perdimos.

174
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Dime una cosa.

175
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
¿Estoy hablando con Jayce?

176
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
¿O es la magia de terror?

177
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
¿Eso importa?

178
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Supongo que no.

179
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
La verdad, ¿sabes qué?

180
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
Estoy harto de controlarme.

181
00:15:28,971 --> 00:15:31,431
¡Daniel! ¡Lo va a abrir!

182
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
¿Qué pasa?

183
00:15:54,955 --> 00:15:56,832
¡Ay, no! ¡Luz brillante!

184
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
Dime que no estoy muerto. ¿Hoagie?

185
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
¿Hoagie?

186
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
CÓDIGO DE TRUCOS

187
00:16:13,598 --> 00:16:15,017
¿Qué está pasando?

188
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
¿Por qué veo todo esto?

189
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
¿Papá?

190
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel de los Spellbound.

191
00:16:55,182 --> 00:16:59,227
Nuestro cofre debe haber servido
como un tótem familiar.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Esta vez sí puedo verte.

193
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Mis amigos están en problemas.
¡Necesito regresar!

194
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Tranquilo. Solo han pasado
fracciones de segundo.

195
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
El tiempo avanza diferente aquí.

196
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
¡Ayúdame! Dime cómo terminar
con la magia de terror.

197
00:17:14,826 --> 00:17:17,788
No hay forma de vencer
a la magia de terror.

198
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
No. Debe haber una forma.

199
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Los Spellbound siempre buscaron
una forma de destruirla. No pudieron.

200
00:17:27,839 --> 00:17:30,383
Pero sí pudimos aislarla.

201
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
Una especie de caja de espíritus.

202
00:17:33,095 --> 00:17:35,305
- ¿El cofre?
- Correcto.

203
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
Pero para sellarlo,
se necesitaba un sacrificio.

204
00:17:39,684 --> 00:17:42,938
Los Spellbound
perdieron toda su esencia mágica

205
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
y se convirtieron en piedra.

206
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
- ¿Por qué Shak se convirtió en piedra?
- Un hechizo de cerradura.

207
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Para asegurar
que quien buscara magia de terror

208
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
no lo hiciera de forma egoísta.

209
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
También tendrían que hacer
un gran sacrificio.

210
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Yo fui el último de los Spellbound,
el primero de los ministros,

211
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
a quien le confiaron el objeto
que aislaba la magia de terror.

212
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
El cetro ya no tiene poder.

213
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
El legado terminó,
pero puede comenzar uno nuevo.

214
00:18:20,809 --> 00:18:24,062
¿Qué hay en el hechizo
para volver a aislar la magia?

215
00:18:24,146 --> 00:18:28,191
Daniel, ¿por qué crees
que escondimos el cofre en esta isla?

216
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, ¡no dejes que abra el cofre!

217
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
El dolor por detener la magia de terror.

218
00:18:38,118 --> 00:18:42,122
Perder a mis amigos.
Fue más de lo que pude soportar.

219
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
¡Daniel!

220
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
¡Cabezazo!

221
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
Buen intento.
Siempre te odié más que a los demás.

222
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Si no fuera por ti,
no habría llegado tan lejos, Daniel.

223
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Te agradecería,
pero no soy muy agradecido.

224
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Al fin.
Podemos volver a ser uno.

225
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
¡No!

226
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
¡Hoagie!

227
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
¿Estás bien?

228
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
No creo que ninguno esté bien.

229
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Nunca te rindes, ¿eh?

230
00:20:12,796 --> 00:20:15,131
Era hora de que jugaras
para el ganador.

231
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
¡Daniel!

232
00:20:32,649 --> 00:20:33,733
¡No!

233
00:20:50,542 --> 00:20:52,127
¡Daniel, para!

234
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
¡Eres nuestro amigo!

235
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
No, ahora es mi amigo.

236
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
¿Qué me hiciste?

237
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Era una broma.

238
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
No hay forma de detenerme.

239
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
La magia de terror es más poderosa
que lo que puedan imaginar.

240
00:21:22,407 --> 00:21:24,826
Daniel, ¿puedes sacar la basura?

241
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
¡No me toques!

242
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
¡Danny, no!

243
00:22:21,007 --> 00:22:23,927
Subtítulos: Adrián Bergonzi