1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Mach schnell, Lucy-Goosey.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Hol dir das Zepter von dem Geröllhaufen,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
oder ich vernichte alle deine Freunde.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Ich weiß gar nicht, ob wir Freunde sind.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
Waren wir mal, ja,
aber dann wurde es kompliziert.

6
00:00:33,743 --> 00:00:38,414
Misstrauen, alte Geheimnisse,
Halloween-Süßigkeiten und mehr.

7
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Halt den Rand, Schwein.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,797
Ich rede, wenn ich nervös
und in Lebensgefahr bin.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Es ist…

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,010
Ist angekommen, ich höre schon auf.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Danke schön.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,688
Ehrlich: Keine Ahnung, wie das gehen soll.

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
Hol das Zepter.

14
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Weiß Lucy, was sie tut?

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,625
Woher soll sie wissen,
wie man ein Zepter aus Fels zieht?

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Einen Kampf verliere ich.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,760
Wie besiegt man es?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Keine gute Idee.

19
00:01:41,561 --> 00:01:42,812
Nicht besiegen.

20
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
Ein Primus herrscht nicht über Magie.

21
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
Er dient der Zauberwelt.

22
00:02:31,194 --> 00:02:34,238
Das ist Magie. Sie ist eben speziell.

23
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Ja, das Zepter ist mein!

24
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Ich bin die neue Primus!

25
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

26
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Ich kenne dich nicht,
aber ich brauche deine Hilfe als Primus.

27
00:03:21,535 --> 00:03:25,706
Egal. Ich wusste immer,
ich bin besser als du, Santana.

28
00:03:25,790 --> 00:03:27,708
Das ist er.

29
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Der Beweis meiner Größe!

30
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Ich werde die beste Anführerin
der Geschichte. Ich werde genial sein!

31
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Es ist passiert.
Ist das wirklich gerade passiert?

32
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Wenn ich reden könnte,
würde ich einen Witz reißen.

33
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Moment, ich kann reden!

34
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Elyses Magie ist genauso platt wie sie.

35
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Pass auf!

36
00:04:11,502 --> 00:04:16,424
-Zurück. Das kann übel werden.
-Ist es schon. Frag mal Elyse!

37
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Sag mir nicht, was ich tun soll.

38
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Da ist das Zepter.

39
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Pass lieber darauf auf.

40
00:04:39,447 --> 00:04:41,699
Ich locke es weg. Vielleicht.

41
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Nicht nett!

42
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Nein!

43
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Los. Ich kann es nicht lange aufhalten.

44
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Aus dem Weg.

45
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
Ein Teil von dir
ist wohl noch nicht Dämon.

46
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, ich sagte: Halt dich raus!

47
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Unfassbar. Sie dient der Magie,
indem sie Hoagie rettet?

48
00:06:15,042 --> 00:06:17,211
Bedeutet das, was ich denke?

49
00:06:26,804 --> 00:06:28,764
Shak ist die neue Primus?

50
00:06:32,643 --> 00:06:36,772
Ich bin jetzt der Boss?
Vom ganzen Amt für Magie?

51
00:06:37,440 --> 00:06:39,733
Sogar vor dem Führerschein.

52
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
Verrückte Zauberwelt.

53
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Wir können das gemeinsam klären.

54
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Aber jetzt musst du mitkommen, bevor…

55
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
Weg von meiner Schwester.

56
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Alles gut?

57
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Sind wir tot?

58
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Nach dem Tod sieht man ein helles Licht.

59
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Licht! Geht nicht in das Licht!

60
00:07:17,396 --> 00:07:19,190
Okay, haha.

61
00:07:19,273 --> 00:07:23,444
Na gut, was in der Höhle passiert,
bleibt in der Höhle.

62
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
Hm, lass mich überlegen.

63
00:07:27,031 --> 00:07:31,535
Der Vorsprung hat uns gerettet.
Aber wir kommen nicht raus.

64
00:07:31,619 --> 00:07:35,706
Kein Problem. Es gibt einen Zauber,
der Fels zerstört.

65
00:07:35,789 --> 00:07:36,624
Halt!

66
00:07:36,707 --> 00:07:41,795
Explodiert das Geröll, war's das.
Die Steine werden auf uns fallen.

67
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Guter Punkt. Was jetzt?

68
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Wir bleiben wohl etwas hier.

69
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Rationieren wir die Vorräte.
Was haben wir?

70
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Nichts.

71
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Ernsthaft? Gar nichts?

72
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Nicht mal eine halbe Packung Minzdrops?

73
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Ich kam in einem Frosch.
Und zwar ohne Picknick.

74
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Wir werden verhungern!
Wir müssen hier raus!

75
00:08:06,111 --> 00:08:11,367
Es ist zwar nichts zu essen,
aber ich habe immer etwas Wasser dabei.

76
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ja! Wasser! Gib her!

77
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Ich habe eine andere Idee.

78
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
Du schüttest es weg?

79
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
Hab etwas Vertrauen, Hoagie.

80
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
-Wie konntest du?
-Was?

81
00:08:36,809 --> 00:08:41,730
Du fragst echt "Was"?
Die 20 Tonnen Geröll auf unseren Freunden.

82
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Sie schaffen es schon raus.

83
00:08:44,024 --> 00:08:46,777
Aber unsere Freunde waren sie nie.

84
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
Nur wir zählen.

85
00:08:50,573 --> 00:08:52,533
Kann ich auf dich zählen?

86
00:08:52,616 --> 00:08:55,286
Ich wollte meinen Bruder finden.

87
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Der mit mir klettern ging,

88
00:08:57,454 --> 00:09:01,750
Geburtstagkerzen auf Pizza steckte,
weil der Kuchen nichts wurde,

89
00:09:01,834 --> 00:09:04,128
mich Aufspüren lehren wollte.

90
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Du bist nicht er, oder?

91
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Was auch passiert ist,
es nahm mir meinen Bruder.

92
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Hör auf, Shak. Ich bin es.

93
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Ich brauche nur… deine Hilfe.

94
00:09:16,348 --> 00:09:19,143
Hilfe? Ich habe dich eben gerettet.

95
00:09:19,226 --> 00:09:23,063
Sieh mich an.
Ein Dämon, sieht so gerettet aus?

96
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Es ist nur eine Sache.
Du musst die Tür öffnen.

97
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Es bringt nicht nur das Goldene Zeitalter,
ich kann auch wieder ich werden.

98
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
Und du bist die Einzige,
die sie öffnen kann.

99
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Du willst mich zurück?
Öffne die Tür. Bitte.

100
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
Aber nur das.
Dann gehe ich zu Daniel und den anderen.

101
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Na klar. Natürlich tun wir das.

102
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Du musst dich voll konzentrieren.

103
00:09:55,346 --> 00:09:58,807
Sende deine magische Energie
in das Zepter.

104
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Warte.

105
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Sind wir auf dieser Insel?

106
00:10:09,735 --> 00:10:12,821
Kommen die Echsenmonster wieder?

107
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Letztes Mal…

108
00:10:14,615 --> 00:10:18,327
Hier oben sind wir sicher.
Vergiss sie, Shak.

109
00:10:18,827 --> 00:10:21,372
Konzentriere dich.

110
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Okay. Konzentrieren.

111
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Gib mir das Zepter!

112
00:10:54,154 --> 00:10:59,076
Siehst du? Wir sind Daniel egal.
Er will die Macht für sich!

113
00:10:59,159 --> 00:11:04,248
Ich hoffe, du weißt einfach nicht,
dass du die Welt gefährdest.

114
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Es ist vorbei.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel, Mann!

116
00:11:17,803 --> 00:11:23,016
Du siehst nicht das große Ganze.
Wir können das zusammen tun.

117
00:11:23,100 --> 00:11:26,562
Du wolltest mich gerade töten.

118
00:11:26,645 --> 00:11:28,021
Sie wollen uns stoppen.

119
00:11:28,105 --> 00:11:31,734
-Öffne die Tür.
-Lass Jayce nicht in den Tempel.

120
00:11:31,817 --> 00:11:35,821
Wenn er Schreckensmagie freisetzt,
ist die Welt am Ende.

121
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Die letzte Chance, mich zu retten. Los!

122
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Ich…

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Shak, nicht. Wir…

124
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Wenn du mich liebst, öffne die Tür!

125
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak? Shak!

126
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
-Nein!
-Tut mir leid. Er ist mein Bruder.

127
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

128
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, was passiert hier?

129
00:12:19,782 --> 00:12:24,745
Tut mir leid, Schwester.
Hättest du nur nicht das Zepter geholt.

130
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

131
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Hilfe!

132
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Was ist mit ihr?

133
00:12:54,817 --> 00:12:58,111
Ist sie da drin?
Vielleicht kriegen wir sie raus.

134
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Sie ist weg. Da ist keine Magie.

135
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Was hast du getan?

136
00:13:04,827 --> 00:13:07,454
Kommt. Ich zeige euch, wo sie ist.

137
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Shak ist irgendwo hier drin?

138
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Eine Statue?

139
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Das sind keine Statuen.

140
00:13:37,067 --> 00:13:39,611
Stimmt. Das sind die Spellbounds.

141
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
In Fleisch und Blut. Na ja, nicht ganz…

142
00:13:43,740 --> 00:13:47,160
Das war der Preis,
um den Tempel zu öffnen.

143
00:13:47,244 --> 00:13:50,038
Ein Preis, von dem sie nicht wusste.

144
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Sie ist es wirklich.

145
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Wie konntest du ihr das antun?

146
00:13:57,296 --> 00:14:01,592
Denkst du, ich wollte das?
Shak war meine ganze Familie.

147
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Warum dann?

148
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Du hättest es sein sollen!

149
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
Warum habe ich dich wohl mitgenommen?
Meinst du, du bist so besonders?

150
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Du hättest das Zepter führen sollen!

151
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Du solltest Stein sein,
bei den Spellbounds, wo du hingehörst.

152
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
-Sie ist deine Schwester!
-Das ist größer als Familie.

153
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Größer als wir alle!

154
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
Die Welt braucht Schreckensmagie.

155
00:14:26,825 --> 00:14:31,371
Ein Goldenes Zeitalter,
in dem Magie die Welt beherrscht.

156
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Zeit, wiederzuholen, was verloren ging.

157
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Sag mir eins:

158
00:14:37,252 --> 00:14:41,715
Rede ich gerade mit Jayce?
Oder mit der Schreckensmagie?

159
00:14:42,925 --> 00:14:44,176
Ist das wichtig?

160
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Wohl nicht.

161
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Weißt du was?

162
00:14:57,814 --> 00:15:00,359
Ich halte mich nicht mehr zurück.

163
00:15:28,971 --> 00:15:31,056
Daniel! Er will ihn öffnen!

164
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Was ist das?

165
00:15:54,913 --> 00:15:56,415
Nein! Helles Licht!

166
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Bin ich tot, Hoagie?

167
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

168
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Was ist das?

169
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Warum sehe ich das?

170
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Papa?

171
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel von den Spellbounds.

172
00:16:55,098 --> 00:16:59,227
Der Koffer hat auf dich
als Familientotem gewirkt.

173
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Diesmal sehe ich dich.

174
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Meine Freunde brauchen mich.
Ich muss zurück!

175
00:17:05,025 --> 00:17:08,862
Keine Sorge.
Es vergingen nur Sekundenbruchteile.

176
00:17:08,945 --> 00:17:11,114
Die Zeit läuft hier anders.

177
00:17:11,198 --> 00:17:17,162
-Hilfe! Wie besiege ich Schreckensmagie?
-Sie kann nicht besiegt werden.

178
00:17:17,829 --> 00:17:19,956
Nein. Es muss einen Weg geben.

179
00:17:20,040 --> 00:17:25,378
Wir Spellbounds suchten lange einen Weg,
sie zu vernichten, erfolglos.

180
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Aber wir konnten sie versiegeln.

181
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
Eine ultimative Seelenkiste.

182
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Der Koffer.

183
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Korrekt.

184
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
Aber um ihn zu versiegeln,
war ein Opfer nötig.

185
00:17:39,684 --> 00:17:43,105
Die Spellbounds
verloren ihre magische Essenz

186
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
und wurden zu Stein.

187
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Warum wurde Shak zu Stein?

188
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Ein Sperrzauber.

189
00:17:51,113 --> 00:17:56,660
Er stellt sicher, dass niemand
die Schreckensmagie aus Eigennutz will.

190
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
Auch sie müssen das Opfer bringen.

191
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Ich war der letzte Spellbound
und der erste Primus.

192
00:18:07,420 --> 00:18:11,299
Ich hütete die eine Sache,
die Schreckensmagie versiegelt.

193
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Das Zepter ist jetzt machtlos.

194
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Das Vermächtnis ist vorbei,
aber ein neues kann entstehen.

195
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Welcher Zauber
sperrt die Schreckensmagie ein?

196
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Warum versteckten wir den Koffer
wohl auf der Insel?

197
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, er darf den Koffer nicht öffnen!

198
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Der Schmerz,
die Schreckensmagie aufzuhalten.

199
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Der Verlust meiner Freunde war mehr,
als ich ertragen konnte.

200
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

201
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Angriff!

202
00:19:09,399 --> 00:19:12,277
Süß. Dich konnte ich noch nie leiden!

203
00:19:22,037 --> 00:19:25,457
Ohne dich wäre ich nie so weit gekommen.

204
00:19:25,540 --> 00:19:29,044
Ich würde Danke sagen,
aber so bin ich nicht.

205
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Endlich. Jetzt werden wir wieder vereint.

206
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Nein!

207
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

208
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Bist du okay?

209
00:19:58,698 --> 00:20:00,492
Das ist keiner von uns.

210
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Du gibst nie auf, was?

211
00:20:12,796 --> 00:20:14,714
Komm ins Gewinnerteam.

212
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

213
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Nein!

214
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, stopp!

215
00:20:55,088 --> 00:20:58,800
-Du bist unser Freund.
-Jetzt ist er mein Freund.

216
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Was hast du mir angetan?

217
00:21:13,273 --> 00:21:14,524
Nur Spaß.

218
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Du kannst mich nicht aufhalten.

219
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Schreckensmagie ist mächtiger als alles,
was du kennst!

220
00:21:22,407 --> 00:21:24,659
Daniel, bring den Müll raus.

221
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Lass mich in Ruhe!

222
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, nicht!

223
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Untertitel von: Claudia Krüger