1
00:00:15,683 --> 00:00:18,102
Kom i sving, Lusede Lucy.

2
00:00:18,186 --> 00:00:21,481
Hent sceptret fra det levende jordskred,

3
00:00:21,564 --> 00:00:25,943
eller jeg dræber dine venner.

4
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
Jeg er ikke sikker på, vi er venner.

5
00:00:29,781 --> 00:00:33,659
På et tidspunkt, ja,
men det blev kompliceret.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,245
Der er tillidsproblemer.

7
00:00:36,329 --> 00:00:38,414
Halloweenslik. Og ikke nok.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Knyt trynen, gris.

9
00:00:41,709 --> 00:00:46,589
Jeg taler, når jeg er nervøs.
Det er jeg, fordi jeg skal dø!

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
Modtaget. Jeg klapper i.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,347
Tak.

12
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

13
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Mindre snak, mere scepter.

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,663
Har Lucy styr på det?

15
00:01:18,746 --> 00:01:22,625
Hvordan kan nogen
få et scepter ud af en sten-ting?

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,255
Væsnet er for stærkt.

17
00:01:31,217 --> 00:01:32,718
Kan nogen slå det?

18
00:01:37,098 --> 00:01:38,766
Dårlig idé.

19
00:01:41,561 --> 00:01:46,065
Jeg slår det ikke.
En primus bestemmer ikke over magi.

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,484
Man tjener den magiske verden.

21
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Det er magi. Det bliver nok lidt vildt.

22
00:03:02,725 --> 00:03:05,686
Ja! Sceptret er mit!

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
Jeg er den nye primus!

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,362
Elyse!

25
00:03:14,987 --> 00:03:20,493
Jeg kender dig ikke, men som den
rette primus må du hjælpe mig.

26
00:03:21,535 --> 00:03:22,453
Nå.

27
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Jeg var altid bedre end dig, Santana.

28
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
Sådan!

29
00:03:28,292 --> 00:03:30,253
Bevis på min storhed!

30
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
Jeg bliver den bedste.

31
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
Jeg kommer til at styre!

32
00:03:43,057 --> 00:03:47,228
Nå. Det skete altså virkelig.

33
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
Gid jeg kunne tale,
så jeg kunne lave en joke.

34
00:03:51,691 --> 00:03:53,693
Vent, det kan jeg!

35
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
Elyses magi er blevet så flad som hende.

36
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
Lucy! Pas på!

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Det her kan blive grimt.

38
00:04:13,546 --> 00:04:16,424
Det er det allerede. Spørg Elyse.

39
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
Du bestemmer ikke over mig.

40
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
Der røg sceptret.

41
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
Hold nu fast i den!

42
00:04:39,447 --> 00:04:41,532
Jeg lokker det væk… måske.

43
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Helt ærlig!

44
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
Nej.

45
00:05:00,593 --> 00:05:03,763
Jeg kan ikke holde ham beskæftiget længe.

46
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Af vejen, gris.

47
00:05:18,819 --> 00:05:23,366
En del af dig er altså ikke fuld dæmon.

48
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Shak, hold dig nu væk.

49
00:06:08,661 --> 00:06:13,207
Jeg kan ikke tro det.
Tjente hun magien ved at redde Hoagie?

50
00:06:15,084 --> 00:06:17,211
Betyder det, hvad jeg tror?

51
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
Er Shak den nye primus?

52
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Er jeg chefen nu?

53
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Af hele Bureauet for Magi?

54
00:06:37,440 --> 00:06:39,775
Endda før du får dit kørekort.

55
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
Magiverdenen er vild.

56
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Vi finder ud af det sammen.

57
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
Men lige nu skal du komme med os…

58
00:06:51,579 --> 00:06:53,080
Væk fra min søster.

59
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Er alle okay?

60
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Er vi døde?

61
00:07:07,052 --> 00:07:10,139
Nej, når man dør, ser man et stærkt lys.

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Lyset! Gå ikke ind i lyset!

63
00:07:19,273 --> 00:07:23,194
Det, der sker i en grotte,
bliver i grotten.

64
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
Kan vi være enige om det?

65
00:07:27,031 --> 00:07:29,533
Den afsats reddede os.

66
00:07:29,617 --> 00:07:31,535
Men udvejen er væk.

67
00:07:31,619 --> 00:07:35,664
Intet problem.
Vi kan gennemsmadre sten med magi.

68
00:07:35,748 --> 00:07:36,582
Stop!

69
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
Gør du det, er det ude med os.

70
00:07:39,460 --> 00:07:41,795
Stenene falder ned over os.

71
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Hvad gør vi så?

72
00:07:43,756 --> 00:07:46,217
Vi er her nok et stykke tid.

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
Vi skal rationere mad og vand.
Hvad har vi?

74
00:07:51,764 --> 00:07:52,765
Ikke noget.

75
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Seriøst? Ingenting?

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,354
Ikke engang en halv pakke pastiller?

77
00:07:58,437 --> 00:08:02,191
Jeg kom hertil i en frø.
Jeg har ikke mad med.

78
00:08:02,274 --> 00:08:06,028
Vi sulter! Vi må ud!

79
00:08:06,111 --> 00:08:08,239
Hoagie, det er ikke mad,

80
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
men jeg har altid vand på mig.

81
00:08:11,450 --> 00:08:13,118
Ja! Vand! Hit!

82
00:08:14,370 --> 00:08:16,372
Jeg har en anden idé.

83
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
At spilde det?

84
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Hav lidt tiltro, Hoagie.

85
00:08:34,848 --> 00:08:36,725
-Hvordan kunne du?
-Hvad?

86
00:08:36,809 --> 00:08:38,686
Hvad mener du?

87
00:08:38,769 --> 00:08:41,730
De sten, du smed på vores venner.

88
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
De kommer ud derfra.

89
00:08:44,024 --> 00:08:46,527
De var aldrig vores venner.

90
00:08:48,779 --> 00:08:52,533
-Vi har kun os selv.
-Men kan jeg stole på dig?

91
00:08:52,616 --> 00:08:55,327
Jeg ville finde min bror.

92
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
Ham der tog mig med i bjegene,

93
00:08:57,371 --> 00:09:01,709
satte fødselsdagslys på pizza,
fordi kagen var brændt på,

94
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
og lovede at lære mig om tracking.

95
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Men du er ikke ham, vel?

96
00:09:06,714 --> 00:09:11,176
Hvad end der skete med dig,
tog det min bror væk.

97
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Stop, Shak. Det er mig.

98
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Jeg har brug for din hjælp.

99
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Hjælp? Jeg har lige reddet dig.

100
00:09:19,143 --> 00:09:23,063
Se på mig. I dæmonform?
Ser jeg reddet ud?

101
00:09:25,399 --> 00:09:28,986
Du skal bare gøre én ting. Åbne døren.

102
00:09:29,069 --> 00:09:34,033
Det starter en ny magisk tidsalder
og forvandler mig tilbage.

103
00:09:34,617 --> 00:09:37,911
Nu er du den eneste, der kan åbne den.

104
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
Vil du have mig tilbage? Så åbn døren.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,881
Efter det ikke mere.
Jeg finder Daniel og de andre.

106
00:09:48,964 --> 00:09:51,800
Ja. Selvfølgelig gør vi det.

107
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Det kræver al din koncentration.

108
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
Send al din magiske
energi igennem sceptret.

109
00:10:06,023 --> 00:10:06,857
Vent.

110
00:10:07,524 --> 00:10:09,652
Vi er på den skumle ø.

111
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Kommer de healende
monstre efter mig igen?

112
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Sidste gang…

113
00:10:14,615 --> 00:10:18,202
Vi er i sikkerhed her.
Tænk ikke på dem, Shak.

114
00:10:18,827 --> 00:10:20,913
Klar tankerne og fokusér.

115
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Godt. Fokusér.

116
00:10:49,983 --> 00:10:51,026
Sceptret!

117
00:10:54,154 --> 00:10:57,324
Jeg sagde jo, Daniel er ligeglad med os.

118
00:10:57,408 --> 00:10:59,076
Han vil have kraften.

119
00:10:59,159 --> 00:11:04,665
Jeg håber, du bare er blank
og ikke ved, du bringer verden i fare.

120
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Det er ovre.

121
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Daniel!

122
00:11:17,803 --> 00:11:21,432
Du ser ikke det store billede.

123
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Vi gør det sammen.

124
00:11:23,100 --> 00:11:26,562
Du prøvede at slå mig ihjel.

125
00:11:26,645 --> 00:11:28,021
De vil stoppe os.

126
00:11:28,105 --> 00:11:31,650
-Åbn døren. Nu!
-Lad ikke Jayce ind i templet.

127
00:11:31,734 --> 00:11:35,821
Slipper han gru-magien fri,
er det verdens undergang.

128
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
Vi skal redde mig. Hurtigt!

129
00:11:40,451 --> 00:11:41,744
Jeg…

130
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Gør det ikke!

131
00:11:43,370 --> 00:11:45,706
Åbn døren, hvis du elsker mig.

132
00:11:49,585 --> 00:11:51,962
Shak? Shak!

133
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
-Nej!
-Undskyld, Daniel.

134
00:11:54,131 --> 00:11:55,591
Han er min bror.

135
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Shak!

136
00:12:17,154 --> 00:12:19,698
Jayce, hvad sker der?

137
00:12:19,782 --> 00:12:21,450
Undskyld, søs.

138
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Desværre samlede du sceptret op.

139
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Jayce!

140
00:12:28,081 --> 00:12:28,916
Hjælp!

141
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Hvad skete der?

142
00:12:54,817 --> 00:12:57,903
Er hun fanget i det? Kan vi få hende ud?

143
00:12:59,905 --> 00:13:02,407
Hun er væk. Magien er opbrugt.

144
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Hvad har du gjort?

145
00:13:04,910 --> 00:13:07,412
Kom. Jeg viser jer, hvor hun er.

146
00:13:20,342 --> 00:13:23,345
Er Shak herinde et sted?

147
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
Er hun en statue?

148
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Det er ikke statuer, Daniel.

149
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Nej. Du kigger på Spellbounds.

150
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
I levende live.

151
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Eller ikke helt.

152
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Det var prisen.

153
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Prisen for at åbne templet.

154
00:13:47,244 --> 00:13:49,746
En pris, hun ikke kendte.

155
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Det er virkelig hende.

156
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
Hvordan kunne du gøre det?

157
00:13:57,296 --> 00:13:58,755
Jeg ville ikke.

158
00:13:58,839 --> 00:14:01,592
Shak var min eneste familie.

159
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Hvorfor så?

160
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Det skulle være dig!

161
00:14:05,012 --> 00:14:10,392
Hvorfor tror du, jeg tog dig med?
Skulle du være noget særligt?

162
00:14:12,019 --> 00:14:14,229
Du skulle bruge sceptret.

163
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Du skulle være forstenet hos Spellbounds,
hvor du hører til.

164
00:14:18,692 --> 00:14:22,821
-Du gjorde det mod din søster.
-Det er større end mig og min familie.

165
00:14:22,905 --> 00:14:24,489
Det er større end os alle!

166
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
Verden har brug for gru-magi.

167
00:14:26,617 --> 00:14:31,371
En ny tidsalder, hvor magi kan
hævde sin magt over verden.

168
00:14:31,455 --> 00:14:33,957
Det tabte skal genoprettes.

169
00:14:35,500 --> 00:14:37,169
Sig mig én ting.

170
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
Taler jeg med Jayce lige nu?

171
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Eller er det gru-magien?

172
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
Gør det noget?

173
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
Åbenbart ikke.

174
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
Ved du hvad?

175
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
Jeg har holdt tilbage for længe!

176
00:15:28,971 --> 00:15:31,014
Daniel! Han åbner den!

177
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Hvad sker der?

178
00:15:54,997 --> 00:15:56,832
Åh nej! Skarpt lys!

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Er jeg død, Hoagie?

180
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
Hoagie?

181
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
SNYDEKODE

182
00:16:13,598 --> 00:16:14,850
Hvad sker der?

183
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
Hvorfor ser jeg det?

184
00:16:32,492 --> 00:16:33,326
Far?

185
00:16:52,054 --> 00:16:54,347
Daniel Spellbound.

186
00:16:55,182 --> 00:16:59,227
Vores kiste må have
opført sig som familietotem.

187
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Jeg kan se dig denne gang.

188
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Mine venner har problemer.
Jeg må hjælpe dem!

189
00:17:05,025 --> 00:17:08,820
Bare rolig.
Kun brøkdele af et sekund er gået.

190
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Tiden er anderledes her.

191
00:17:11,198 --> 00:17:14,743
Hjælp mig! Jeg må stoppe gru-magien!

192
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Gru-magi kan ikke besejres.

193
00:17:17,871 --> 00:17:19,956
Nej. Der må være en måde.

194
00:17:20,040 --> 00:17:25,003
Spellbounds prøvede længe,
men forgæves at ødelægge den.

195
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
Vi låste den dog inde.

196
00:17:30,509 --> 00:17:33,011
En ultimativ sjæleboks.

197
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Kisten?

198
00:17:34,179 --> 00:17:35,305
Ja.

199
00:17:35,931 --> 00:17:39,518
Men det krævede et offer.

200
00:17:39,601 --> 00:17:44,773
Mine med-Spellbounds mistede
magisk essens og blev forstenet.

201
00:17:47,109 --> 00:17:49,194
Hvorfor blev Shak til sten?

202
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
En låseformular.

203
00:17:51,113 --> 00:17:53,990
Så alle, der kom efter gru-magien,

204
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
ikke ville gøre det selvisk.

205
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
De skulle også ofre det ultimative.

206
00:18:03,250 --> 00:18:07,337
Jeg var den sidste Spellbound,
den første primus,

207
00:18:07,420 --> 00:18:11,716
der blev betroet den ene ting,
der holdt gru-magien væk.

208
00:18:13,426 --> 00:18:15,762
Sceptret er magtesløst nu.

209
00:18:15,846 --> 00:18:20,308
Arven er slut, men en ny arv kan begynde.

210
00:18:20,809 --> 00:18:23,478
Hvordan låses gru-magien inde?

211
00:18:24,062 --> 00:18:28,191
Daniel, hvorfor tror du,
vi gemte kisten på øen?

212
00:18:30,735 --> 00:18:33,989
Daniel, lad ham ikke åbne kisten!

213
00:18:35,157 --> 00:18:38,034
Smerten ved at stoppe gru-magien.

214
00:18:38,118 --> 00:18:41,746
Jeg kunne ikke bære tabet af mine venner.

215
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
Daniel!

216
00:19:07,480 --> 00:19:09,316
Kropsslag!

217
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Godt forsøgt. Dig hader jeg mest.

218
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Uden dig ville jeg ikke
være kommet så langt.

219
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Dog er jeg ikke den taknemmelige type.

220
00:19:33,632 --> 00:19:36,968
Endelig kan vi gøre os selv hele.

221
00:19:37,052 --> 00:19:37,969
Nej!

222
00:19:52,734 --> 00:19:53,610
Hoagie!

223
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Er du okay?

224
00:19:58,698 --> 00:20:00,242
Det er ingen af os.

225
00:20:10,794 --> 00:20:12,712
Du stopper bare aldrig.

226
00:20:12,796 --> 00:20:15,131
Du bør spille på vinderholdet.

227
00:20:25,850 --> 00:20:26,893
Daniel!

228
00:20:32,691 --> 00:20:33,733
Nej!

229
00:20:50,542 --> 00:20:51,876
Daniel, stop!

230
00:20:55,088 --> 00:20:56,423
Du er vores ven.

231
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
Nej, han er min ven nu.

232
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Hvad gjorde du ved mig?

233
00:21:13,189 --> 00:21:14,524
Bare for sjov.

234
00:21:15,400 --> 00:21:18,069
Du kan ikke stoppe mig nu.

235
00:21:18,153 --> 00:21:22,324
Gru-magi er stærkere end noget andet.

236
00:21:22,407 --> 00:21:24,826
Daniel, gør noget ved skraldet.

237
00:21:28,580 --> 00:21:30,248
Slip mig!

238
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
Danny, nej!

239
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
Tekster af: Christian Vinther