Nezdržuj, hloupoučká Lucy.
Seber z té obživlé hory to Žezlo,
nebo zničím všechny tvoje kamarády.
Ani nevím, jestli jsme opravdu všichni kamarádi.
Chvíli to tak bylo, ale potom se to zkomplikovalo.
Nedostatek důvěry, tajemství z minulosti, nedostatek bonbónů.
Drž rypák, prase.
Promiň. Mluvím z nervozity. A ze smrti jsem nervózní.
Je to vážně…
Dobře, chápu. Přestanu mluvit…
Díky.
Budu upřímná. Ani nevím, jak na to.
Nemluv a dones Žezlo.
Ví Lucy, co dělá?
Nikdo neví, jak dostat Žezlo ze živé skály.
Tohle stvoření nepřeperu.
Jak by se dalo porazit?
To není dobrý nápad.
Nemám ho porazit. Velitel magii nevelí.
Slouží světu kouzel.
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
To je magie. Musí být trochu extra.
Ano! Žezlo je moje!
Jsem nová velitelka!
Elyse!
Neznáme se, ale když jsi teď po právu velitelka, potřebuju tvou pomoc.
Nech si to.
Věděla jsem, že jsem lepší než ty, Santanová. A je to tady!
Důkaz, že jsem úžasná!
Budu nejlepší velitelka v historii.
Dosáhla jsem drtivého vítězství!
Tak to bylo nečekaný. Ale vážně se to stalo.
Ty brďo!
Kéž bych mohl mluvit a udělat na to fór!
Počkat, já mluvím!
Elyse se nakonec drží dost při zemi.
Lucy! Pozor!
- Zůstaň tu, Shak, jsme v pěkné kaši. - V kaši je spíš Elyse!
Neříkej mi, co mám dělat.
Žezlo!
Příště si to víc hlídej.
Odlákám to pryč. Možná.
To se nedělá!
Ne.
Rychle něco udělejte! Dlouho to nevydržím.
Z cesty, prase.
Takže v jedné části těla ještě nejsi stoprocentní démon.
Říkal jsem, ať zůstaneš na místě!
To nechápu. To posloužila světu kouzel záchranou Hoagieho?
Znamená to, co si myslím?
Shak je nová velitelka!
Takže je ze mě šéfová? Celého Úřadu kouzel?
A to ještě ani nemáš řidičák!
Svět kouzel je divoký!
Spolu to zvládneme, krok za krokem.
Ale teď musíš s námi, dřív než…
Pryč od mojí sestry!
- Všichni v pohodě? - Jsme mrtví?
Ne, při umírání jde člověk za světlem.
Světlo! Nechoď za světlem!
Dobře, ha, ha.
Ale co se stane v závalu, zůstane v závalu.
Určitě to v něm zůstane?
Ta skalní římsa nám zachránila život. Ale teď nemůžeme ven.
Žádný problém. Rozstřelím ty balvany kouzlem.
Přestaň! Jinak ty padající kameny rozstřelí nás.
- Celé se to na nás zřítí. - Pravda. Tak co uděláme?
Možná si tu chvilku pobudeme. Musíme si rozdělit jídlo a vodu.
Co máme?
Nic.
Vážně? Vůbec nic?
Ani načatý balíček mentolek?
Přijel jsem v ropuší tlamě. Nemám piknikový koš.
Umřeme tu hlady! Musíme odsud pryč!
Hoagie, jídlo nemám, ale vždy si beru vodu, abych byla hydratovaná.
Jo! Voda! Sem s ní!
Já bych s ní udělal něco jiného.
Jako že bys ji vylil?
Trochu mi věř, Hoagie.
- Jak jsi mohl? - Co?
Ty se ještě ptáš? Svalil jsi na naše kamarády 20 tun kamení!
Časem se odtamtud dostanou.
A nejsou to kamarádi. Nikdy nebyli.
Spoléháme jen na sebe.
Vážně na tebe můžu spoléhat? Snila jsem, že najdu bratra.
Toho, co mě brával do hor,
co mi zapichoval svíčky do pizzy, protože dort spálil,
co mě chtěl naučit stopovat.
Ale ty přece nejsi on!
Ať už se s tebou stalo cokoli, vzalo mi to bratra.
Přestaň, Shak. Jsem to já!
Jenom… Potřebuju tvoji pomoc.
Pomoc? Zrovna jsem tě zachránila!
Vždyť jsem napůl démon. To ti připadám zachráněný?
Potřebuju už jen jednu věc. Otevři tu bránu.
Započne nová éra magie
a já budu zase sám sebou.
A ty jsi jediná na světě, kdo ji dokáže otevřít.
Chceš mě zpátky? Tak otevři tu bránu. Prosím.
Ale pak už končím. Vrátím se pro Daniela a ostatní.
Samozřejmě. Přesně tak to uděláme.
Tak jo. Musíš se plně soustředit.
Vlož do Žezla všechnu svou magickou energii.
Počkat.
Jsme zpět na tom děsivém ostrově. To na mě zase vystartujou ti ještěři?
Posledně se…
Tady u chrámu jsme v bezpečí. Nemysli na ně.
Soustřeď se s čistou myslí.
Dobře. Soustřeď se.
Dej mi to Žezlo!
Vidíš? Danielovi jsme jedno.
Chce tu moc pro sebe!
Doufám, že jsi jen hlupák, co netuší, že ohrožuje celý svět!
Končíš, Jayci.
Danieli!
Ty to prostě nevidíš v souvislostech. Můžeme do toho jít spolu.
Prosím tě, před chvilkou ses mě pokusil zabít!
Chtějí nás zastavit. Otevři tu bránu! Hned!
Nedělej to! Až otevře truhlu a osvobodí Hrůznou magii, svět zanikne.
Máš poslední šanci mě zachránit. Rychle!
Já ne…
Shak, nedělej to!
Jestli mě máš ráda, otevři tu bránu!
Shak? Shak!
- Ne! - Promiň, Danieli.
Je to můj brácha.
Shak!
Jayci, co se to děje?
Mrzí mě to. Kéž bys to Žezlo nezískala ty.
Ale stalo se.
Jayci!
Pomoc! Já…
Co se s ní stalo?
Je uvnitř? Třeba ji dostaneme ven.
Je pryč. V Žezle už není magie.
Cos to udělal?
Pojďte. Ukážu vám, kde je.
Takže Shak je někde tady?
Je z ní socha?
To nebudou sochy, Danieli.
Správně. Díváte se na Spellboundy. Z masa a kostí.
No, to zase úplně ne.
Tohle je cena za to, že mi otevřela chrám.
Jenže o té ceně neměla ani tušení.
- Je to vážně ona. - Cos to udělal vlastní sestře?
Myslíš, že jsem chtěl? Byla má jediná rodina!
- Tak proč jsi to udělal? - Měls to být ty!
Proč jsem tě asi tahal s sebou? Myslíš, že jsi tak úžasnej stopař?
To Žezlo jsi měl použít ty!
Tys měl zkamenět vedle Spellboundů, kam patříš!
- A odnesla to tvá ségra! - Tady jde o víc než o rodinu!
O víc než o nás! Svět potřebuje Hrůznou magii.
Nový zlatý věk, kdy magie zesílí a bude vládnout celému světu.
Obnovím, o co jsme přišli!
Na něco mi odpověz.
Opravdu teď mluvím s Jaycem?
Nebo s Hrůznou magií?
Není to fuk?
Asi jo.
Vlastně, víš co?
Už se nebudu držet zpátky!
Danieli! Jde ji otevřít!
Co to je?
To ne! Světlo!
Že nejsem mrtvý? Co, Hoagie?
Hoagie?
Co se to děje?
Proč to všechno vidím?
Tati?
Daniel ze Spellboundů.
Truhla musela zapůsobit jako tvůj rodinný totem.
Tentokrát tě dokonce vidím.
Musím pomoct kamarádům, než bude pozdě!
Neboj. Uběhl jen zlomek vteřiny.
Zde čas plyne zcela jinak.
Pomozte mi skoncovat s Hrůznou magií!
Hrůznou magii nelze porazit.
Ne! Nějaký způsob být musí.
Spellboundi dlouho pátrali po způsobu, jak ji zničit. Bez úspěchu.
Ale dokázali jsme ji zapečetit.
Do neprodyšného kontejneru.
- Do truhly? - Správně.
Ale bylo k tomu potřeba přinést oběť.
Mí společníci přišli o svou magickou podstatu a zkameněli.
A proč zkameněla Shak?
Zamykací kouzlo.
Má zaručit, že ten, kdo jde pro Hrůznou magii, tak nečiní ze sobectví.
Také on musí učinit nejvyšší oběť.
Jako poslední Spellbound a první velitel jsem měl to jediné,
co Hrůznou magii drželo pod zámkem.
Ale Žezlo už nemá moc.
Toto dědictví skončilo. Ale může se započít nové dědictví.
Jak Hrůznou magii uzamknout?
Proč myslíš, že jsme truhlu ukryli na tomto ostrově?
Danieli, nedovol mu otevřít tu truhlu!
Bolest ze zastavení Hrůzné magie.
Ztráta mých přátel. To jsem nedokázal snést.
Danieli!
Vepřový nářez!
Pěknej pokus. Tebe nesnáším nejvíc.
Bez tebe bych se nedostal až sem, Danieli.
Poděkoval bych ti, ale moc na to nejsem.
Konečně se můžeme spojit.
Ne!
Hoagie!
Jsi v pořádku?
To asi nikdo z nás.
Ty si nedáš pokoj, co? Tak pojď do vítězného týmu.
Danieli!
Ne!
Danieli, přestaň!
Jsi náš kamarád!
Ne, teď kamarádí se mnou.
Cos mi to provedla?
Dělám si srandu.
Teď už mě nemůžeš nijak zastavit.
Hrůzná magie je mocnější než cokoli, co tě napadne.
Danieli, vyřiď je za mě.
Nech mě!
Danny, ne!
Překlad titulků: Kristýna Wanková