‫توقفي عن المماطلة يا "لوسي" اللطيفة.‬
‫خذي ذلك الصولجان‬ ‫من هذا الانهيار الأرضي الحي،‬
‫وإلا سأدمر كلّ أصدقائك.‬
‫لست متأكدًا من أننا جميعًا أصدقاء.‬
‫أعني، في مرحلة ما، أجل،‬ ‫لكن الأمور تعقّدت حقًا.‬
‫هناك مشاكل ثقة، أسرار الماضي،‬
‫حلوى الهالوين، ولا يكفي.‬
‫اصمت أيها الخنزير.‬
‫آسف، أتحدث عندما أكون متوترًا.‬
‫أشعر بالتوتر‬ ‫عندما توشك حياتي على الانتهاء.‬
‫هذا حقًا…‬
‫وصلت الرسالة. سأتوقف عن الكلام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن أكون صريحة معك.‬ ‫لست متأكدة من أنني أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫قللي الكلام وأحضري الصولجان!‬
‫هل تعرف "لوسي" ما تفعله؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫كيف يخرج صولجان من كائن كالصخرة؟‬
‫هذا المخلوق أقوى من أن يُقاتل.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يهزمه؟‬
‫ليست فكرة جيدة.‬
‫أنا لا أهزمه.‬
‫القيادة لا تعني الحكم على السحر.‬
‫بل يتعلق الأمر بخدمة عالم السحر.‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫إنه سحر. لهذا يميل إلى المبالغة قليلًا.‬
‫أجل! الصولجان ملكي!‬
‫أنا القائدة الجديدة!‬
‫"إيليس"!‬
‫لا أعرفك، لكنني أحتاج إلى مساعدتك الآن‬ ‫بما أنك القائدة الشرعية.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لطالما عرفت أنني أفضل منك يا "سانتانا".‬
‫هذا هو.‬
‫دليل على عظمتي!‬
‫سأكون أفضل قائدة في تاريخ الهيئة.‬
‫سأنجح نجاحًا ساحقًا!‬
‫حسنًا، حدث ذلك. لقد سُحقت حقًا.‬
‫عجبًا! أتمنى حقًا أن أتحدث،‬ ‫لأتمكن من إلقاء نكتة الآن.‬
‫مهلًا، أستطيع ذلك!‬
‫يبدو أن سحر "إيليس" اختفى مثلها.‬
‫"لوسي"! انتبهي!‬
‫ابتعدي يا "شاك". قد يصبح الأمر فوضويًا.‬
‫الأمر فوضوي بالفعل. اسأل "إيليس".‬
‫لا يحق لك إخباري بما عليّ فعله.‬
‫الصولجان تحرك.‬
‫هلا تمسكت بها في المرة القادمة؟‬
‫سأحاول جذب انتباهه بعيدًا… ربما.‬
‫هذه وقاحة!‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن تفعلي شيئًا بسرعة.‬ ‫لا يمكنني تشتيته طويلًا.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الخنزير.‬
‫أظن أن هذا يعني أن هناك جزءًا منك‬ ‫لا يزال غير شيطاني.‬
‫"شاك"، قلت لك، لا تتدخلي في الأمر.‬
‫لا أصدق ذلك. خدمت السحر بإنقاذ "هوغي"؟‬
‫هل هذا يعني ما أظنه؟‬
‫"شاك" هي القائدة الجديدة؟‬
‫أأنا الرئيسة الآن؟‬
‫لهيئة رقابة السحر؟‬
‫وكل هذا قبل حصولك‬ ‫على رخصة القيادة السيارات.‬
‫العالم السحري جامح.‬
‫يمكننا حل كلّ هذا معًا، خطوة تلو الأخرى.‬
‫لكن الآن يا "شاك"، يجب أن تأتي معنا قبل…‬
‫ابتعدوا عن أختي.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫هل متنا؟‬
‫لا، حين تموت، ترى نورًا ساطعًا.‬
‫النور! لا تدخلا إلى النور!‬
‫حسنًا. مضحك.‬
‫لكن يمكننا أن نتفق جميعًا‬ ‫على أن ما يحدث في الكهف يبقى في كهف.‬
‫هل يمكننا أن نتفق جميعًا على ذلك؟‬
‫تلك الحافة منعتنا من السحق حتى الموت.‬
‫لكن الآن، لا يُوجد مخرج.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هناك تعويذة لتحطيم الصخور.‬
‫توقفي!‬
‫إن فجرت تلك الأنقاض، ستقضين علينا.‬
‫كل تلك الصخور ستسقط فوقنا.‬
‫أنت محق. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسنًا، قد يطول مكوثنا هنا.‬
‫الخطوة الأولى هي تقنين الطعام والماء.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لا شيء.‬
‫جديًا؟ لا شيء؟‬
‫ولا حتى نصف علبة نعناع؟‬
‫جئت إلى هنا في فم ضفدع. لم أحزم سلة نزهة.‬
‫سنتضور جوعًا هنا! يجب أن نخرج!‬
‫"هوغي"، إنه ليس طعامًا،‬
‫لكنني أحمل دائمًا بعض الماء حتى لا أعطش.‬
‫أجل! ماء! أعطيني!‬
‫في الواقع، لديّ استخدام آخر له.‬
‫استخدامك هو إهداره؟‬
‫تحلّ بالإيمان يا "هوغي".‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الـ20 طنًا من الصخور‬ ‫التي أسقطتها على أصدقائنا.‬
‫سيخرجون من هناك في النهاية.‬
‫لكنهم ليسوا أصدقاء لنا. لم يكونوا كذلك قط.‬
‫لا يمكننا الاعتماد إلا على بعضنا.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫حلمت بالعثور على أخي المفقود.‬
‫الشخص الذي أخذني إلى الجبال،‬
‫ووضع شموع عيد الميلاد على شريحة بيتزا‬
‫لأنه أحرق الكعكة،‬
‫الذي وعدني بأن يعلمني التعقب.‬
‫لكنك لست هو، أليس كذلك؟‬
‫أيًا كان ما حدث لك، فقد أخذ أخي بعيدًا.‬
‫توقفي يا "شاك". هذا أنا.‬
‫أنا فقط… أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أساعدك؟ لقد أنقذتك للتو.‬
‫انظر إليّ. بهذا الشكل الشيطاني؟‬ ‫هل أبدو منقذًا؟‬
‫أحتاج إلى أمر آخر منك.‬
‫أريدك أن تفتحي لي ذلك الباب.‬
‫لن يبدأ عصر جديد من السحر فحسب،‬
‫لكنه السبيل الوحيد لأعود إلى طبيعتي.‬
‫والآن أنت الشخص الوحيد‬ ‫على الكوكب الذي يمكنه فتحه.‬
‫هل تريدين استعادتي؟‬ ‫افتحي ذلك الباب. أرجوك.‬
‫وبعد هذا، سأرحل.‬
‫سأعود من أجل "دانيال" والآخرين.‬
‫نعم، بالتأكيد. بالطبع، سنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، سيتطلب الأمر كلّ تركيزك.‬
‫أرسلي كلّ طاقتك السحرية عبر الصولجان.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، لقد عدنا إلى تلك الجزيرة المخيفة.‬
‫هل ستأتي تلك الوحوش الشافية من أجلي مجددًا؟‬
‫آخر مرة كانت…‬
‫نحن بأمان هنا في المعبد.‬ ‫لا تفكري بها يا "شاك".‬
‫صفّي ذهنك وركّزي.‬
‫حسنًا. ركّزي.‬
‫أعطيني الصولجان!‬
‫أرأيت يا "شاك"؟‬ ‫أخبرتك أن "دانيال" لا يهتم لأمرنا.‬
‫يريد القوة لنفسه!‬
‫آمل أنك بهذا الغباء‬
‫ولا تعرف أنك‬ ‫على وشك تعريض العالم كله للخطر.‬
‫انتهى الأمر يا "جايس".‬
‫"دانيال"!‬
‫اسمع، أنت لا ترى الصورة الأشمل.‬
‫يمكننا فعل هذا معًا.‬
‫يا صاح، لقد حاولت قتلي حرفيًا.‬
‫يريدون إيقافنا.‬
‫- يجب أن تفتحي الباب. الآن!‬ ‫- لا تدعي "جايس" يدخل ذلك المعبد.‬
‫إن فتح ذلك الصندوق وأطلق‬ ‫العنان لسحر الفزع،‬
‫فسينتهي العالم كله.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذي. أسرعي!‬
‫أنا لا…‬
‫لا تفعليها يا "شاك"! نحن…‬
‫إن كنت تحبينني، فستفتحين الباب!‬
‫"شاك"؟‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة يا "دانيال".‬
‫إنه أخي.‬
‫"شاك"!‬
‫"جايس"، ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسف يا أختي.‬
‫ليتك لم تلتقطي الصولجان، لكنك فعلت.‬
‫"جايس"!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أهي في هذا الشيء بطريقة ما؟‬ ‫ربما يمكننا إخراجها.‬
‫لقد رحلت. لم يعد هناك سحر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هيا. سأريك مكانها.‬
‫"شاك" هنا في مكان ما هنا؟‬
‫هل هي تمثال؟‬
‫لا أظن أن هذه تماثيل يا "دانيال".‬
‫هذا صحيح. أنتم تنظرون إلى آل "سبيلباوند".‬
‫بلحمهم.‬
‫حسنًا، ليسوا لحمًا…‬
‫كان هذا الثمن.‬
‫تكلفة فتح المعبد من أجلي.‬
‫تكلفة لم تكن تعلم أنها ستدفعها.‬
‫إنها هي. إنها حقًا هي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بأختك؟‬
‫أتظن أنني أردت هذا؟‬
‫كانت "شاك" غالية بالنسبة لي،‬ ‫كانت عائلتي الوحيدة.‬
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫كان من المفترض أن تكون أنت!‬
‫لماذا تظن أنني كنت أجرّك معي‬ ‫طوال ذلك الوقت؟‬
‫هل تظن أنك متعقب مميز؟‬
‫كان يُفترض بك استخدام الصولجان!‬
‫يجب أن تكون متحجرًا هنا،‬
‫مع آل "سبيلباوند"، حيث تنتمي.‬
‫- لكنك سمحت بحدوث ذلك لأختك.‬ ‫- هذا الأمر أكبر مني ومن عائلتي.‬
‫هذا أكبر منا جميعًا!‬
‫العالم بحاجة إلى سحر الفزع.‬
‫عصر ذهبي جديد، حيث يمكن للسحر أن يزدهر‬
‫ويؤكد قوته على هذا العالم.‬
‫حان الوقت لاستعادة ما فقدناه.‬
‫أجبني على سؤال واحد.‬
‫هل أتحدث حقًا مع "جايس" الآن؟‬
‫أم أن هذا سحر الفزع بحد ذاته؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫في الواقع، أتعلم؟‬
‫انتهيت من كبح جماح نفسي.‬
‫"دانيال"! سيفتحها!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا! نور ساطع!‬
‫أخبرني أنني لست ميتًا. صحيح يا "هوغي"؟‬
‫"هوغي"؟‬
‫"مقر النقابة"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا أرى كلّ هذا؟‬
‫أبي؟‬
‫"دانيال" من آل "سبيلباوند".‬
‫لا بد أن حاويتنا كانت بمثابة‬ ‫طوطم عائلي لك.‬
‫أراك في الواقع هذه المرة.‬
‫أصدقائي في ورطة.‬ ‫يجب أن أذهب إليهم قبل فوات الأوان!‬
‫لا تقلق. مرت أجزاء من الثانية فقط.‬
‫الوقت يمر بشكل مختلف جدًا هنا.‬
‫ساعدني فحسب! أخبرني كيف أنهي سحر الفزع!‬
‫لا يمكن هزيمة سحر الفزع.‬
‫لا. لا بد من وجود طريقة.‬
‫لطالما بحث آل "سبيلباوند"‬ ‫عن طريقة لتدميره، لكن من دون جدوى.‬
‫لكننا وجدنا طريقة لحبسه.‬
‫كصندوق أرواح قوي.‬
‫الحاوية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن لإغلاقه، كانت هناك حاجة إلى تضحية.‬
‫فقدت رفاقي من آل "سبيلباوند" مكنون سحرهم،‬
‫وتحولوا إلى حجارة.‬
‫إذًا، لماذا تحولت "شاك" إلى حجر؟‬
‫تعويذة إقفال.‬
‫للتأكد من أن أي شخص أتى من أجل سحر الفزع‬
‫لن يفعل ذلك بأنانية.‬
‫هم أيضًا سيضطرون إلى التضحية القصوى.‬
‫كنت آخر أفراد آل "سبيلباوند"، وأول قائد،‬
‫أوكلت إلي المهمة الوحيدة‬ ‫التي أبقت سحر الفزع محتجزًا.‬
‫الصولجان عاجز الآن.‬
‫انتهى الإرث، لكن إرثًا جديدًا قد يُكشف.‬
‫ماذا يوجد في تعويذة حبس سحر الفزع؟‬
‫"دانيال"، لماذا أخفينا الحاوية‬ ‫على هذه الجزيرة برأيك؟‬
‫"دانيال"، لا تدعه يفتح الحاوية!‬
‫ألم إيقاف سحر الفزع.‬
‫خسارة أصدقائي، هذا أكثر مما أستطيع تحمّله.‬
‫"دانيال"!‬
‫ضربة قاضية!‬
‫محاولة جيدة. لطالما كرهتك.‬
‫لولاك، لست واثقًا أنني كنت سأصل‬ ‫إلى هذا الحد يا "دانيال".‬
‫أود أن أشكرك، لكنني لست‬ ‫من النوع الذي يشعر بالامتنان.‬
‫أخيرًا، يمكننا أن نتكامل.‬
‫لا!‬
‫"هوغي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن أن أيًا منا كذلك.‬
‫أنت لا تستسلم أبدًا، صحيح؟‬
‫حان وقت لعبك مع الفريق الفائز.‬
‫"دانيال"!‬
‫لا!‬
‫"دانيال"، توقف!‬
‫أنت صديقنا.‬
‫لا، إنه صديقي الآن.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لا يمكنك فعل شيء لإيقافي الآن.‬
‫سحر الفزع أقوى‬ ‫من أي شيء يمكنكما أن تحلما به.‬
‫"دانيال"، تخلص من تلك الحثالة من أجلي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"داني"، لا!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬