1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‎這就解決了

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
‎唉唷

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
‎我抓住妳了

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
‎咬我沒用啦

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
‎我不可能讓尋標客拿到權杖

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
‎別擔心，我玩過所有的地穴探索遊戲

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
‎交給我

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
‎這不是電玩遊戲，好吉

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
‎沒有救援點，不能重來

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
‎嘿，妳自己用四隻腳玩玩看

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
‎好，盡量不要動，不要讓我失去平衡

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
‎為什麼？妳要…

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
‎不

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
‎好吉！

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
‎別動

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
‎我還能去哪裡？

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
‎別鬧了，傑斯

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
‎我還懸在無底洞上面！

19
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
‎魔法獵人丹尼爾

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
‎-好吉！
‎-夏妞！

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‎捕快？

22
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
‎露西，救我們上去！救命！

23
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
‎別再喊了，好吉，我要專心

24
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
‎傑斯！

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,961
‎撐一下，馬上把你們弄上來

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
‎不

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,481
‎要是你們又打起來

28
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
‎我就把你們兩個都推下去

29
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
‎我們一起脫身吧

30
00:03:57,071 --> 00:03:58,197
‎暫時停戰

31
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
‎等一下

32
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
‎好，可以走了

33
00:04:19,719 --> 00:04:21,595
‎我上次在這裡差點死掉

34
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
‎仔細想想，我在很多地方都差點死掉

35
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
‎沒什麼

36
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
‎你應該看看我真正的死亡室

37
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
‎現在測試一下你的寶貝，叫車來

38
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
‎跳跳會把你傳送到任何地方

39
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
‎只要有水就可以

40
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
‎別把牠抓傷了

41
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
‎我們會注意到的

42
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
‎黏糊列車出發，到薩爾庫去

43
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
‎我們通過死亡陷阱了

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
‎那主席權杖在哪裡？

45
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
‎剛剛那只是第一個考驗，一共有四個

46
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
‎你們早就知道得面對這些？

47
00:05:15,775 --> 00:05:17,068
‎也不是很清楚

48
00:05:17,151 --> 00:05:20,488
‎每次權杖需要新主席，考驗就會改變

49
00:05:21,614 --> 00:05:23,949
‎丹尼爾的筆記本會不會有線索…

50
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
‎等一下，丹尼爾呢？

51
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
‎他走了

52
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
‎走了？什麼意思？

53
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
‎他死了嗎？

54
00:05:32,833 --> 00:05:34,335
‎-這個嘛…
‎-抱歉，捕快

55
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
‎那是尋標客的事

56
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
‎妳知道得越少
‎就越不可能讓丹尼爾再被除名

57
00:05:39,757 --> 00:05:41,592
‎丹尼爾不只是尋標客

58
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
‎他是我們的朋友，快說他在哪裡

59
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
‎你們該見到就會見到了

60
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
‎快說，傑斯，不然…

61
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
‎不然怎樣？妳要逮捕我？

62
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
‎如果妳這麼在乎
‎隨時可以不管考驗，去找他

63
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
‎不要跟我搶

64
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
‎就算你看起來像蠢蛋

65
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
‎也不必表現得像蠢蛋

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
‎說得好，妹妹

67
00:06:29,598 --> 00:06:32,226
‎保持警覺，好吉，我們差一點就死了

68
00:06:32,309 --> 00:06:33,769
‎不是每個人都這麼好運

69
00:06:33,853 --> 00:06:35,980
‎我剛剛在底下看到一名捕快

70
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
‎等等，什麼？

71
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
‎是誰？是伊莉絲嗎？她死了嗎？

72
00:06:40,067 --> 00:06:42,278
‎我不知道，可能吧？

73
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
‎哇，好漂亮

74
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
‎以死亡陷阱來說

75
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
‎得快點趕上，不能讓他們領先太多

76
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
‎我猜應該要把一些葉子混在一起

77
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
‎猜？妳怎麼會不知道？

78
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
‎魔法不就是這樣嗎？

79
00:07:31,118 --> 00:07:34,330
‎沒有人教捕快要去哪裡找魔法材料

80
00:07:34,413 --> 00:07:35,748
‎那是尋標客做的事

81
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
‎如果妳猜錯了
‎熔岩會把我們燒成脆餅的

82
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
‎我們已經落後了
‎你這樣讓我壓力更大

83
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
‎好，露西，妳會做出來的

84
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
‎停！味道不對，快倒掉！

85
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
‎臭味跟著我！快走開！

86
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
‎我不知道這些東西的作用！

87
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‎我不想這麼說
‎但丹尼爾就可以輕鬆搞定

88
00:08:22,670 --> 00:08:25,172
‎你說得對
‎但如果我們不趕快想到辦法

89
00:08:25,256 --> 00:08:26,632
‎我會失去權杖

90
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
‎妳知道臭的是妳的咒語，不是我吧？

91
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
‎竟然真的有用！

92
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
‎你真是漂亮又巨大的兩棲類！

93
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
‎-丹尼爾？
‎-待會再敘舊

94
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎傑斯呢？

95
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
‎當然了

96
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
‎你突然出現
‎就是為了幫助你的尋標客朋友

97
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎不，等等，你們不懂

98
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
‎我剛剛在妞倫雅的王國，發現…

99
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
‎不，我懂

100
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
‎你是個壞朋友，你把自己放在第一位

101
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
‎總是有危機要先處理

102
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
‎但我們真的需要你時

103
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
‎根本見不到你的人

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
‎好，我承認，是我錯了

105
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
‎聞這味道，錯的不只是我

106
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
‎不是好吉吃了豆子捲餅

107
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
‎就是有人想用防火咒失敗了

108
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
‎如果你想贏我們
‎就不該提醒我我沒吃捲餅

109
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
‎妳用了新鮮的火根液嗎？

110
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
‎大概沒有

111
00:09:36,619 --> 00:09:38,662
‎你們可能不想跟我合作

112
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
‎但我們沒時間了

113
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
‎我要製造咒術

114
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
‎好，你做吧，但快點

115
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
‎夏妞和傑斯在我們前面
‎那個魔鬼尋標客不能當主席

116
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
‎誰還管主席？

117
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
‎新的主席可以解決很多問題…

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,136
‎關鍵是權杖

119
00:09:54,219 --> 00:09:57,056
‎傑斯需要權杖來開啟魔法黃金時代

120
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
‎但妞倫雅跟我說
‎他的目標是恐怖魔法

121
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
‎如果他釋放恐怖魔法
‎最後會把這個世界毀掉

122
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‎就跟他一樣，哇！

123
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
‎嚴重程度勝過當主席或尋標客

124
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
‎或發生在我們身上的事

125
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
‎好，丹尼爾
‎暫時先把我們的問題放一邊

126
00:10:15,991 --> 00:10:18,160
‎等拿到權杖再好好說清楚

127
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
‎嘿，希望你別把我美麗的尾巴漏了

128
00:10:27,628 --> 00:10:28,754
‎我挺喜歡的

129
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
‎嘿，阿丹，既然我們又合作了

130
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
‎你何不告訴露西

131
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
‎傑斯要的那個特別的箱子叫什麼？

132
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
‎我是說，傑斯說動你跟他合作
‎名字應該很關鍵

133
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
‎它叫做斯博邦寶箱

134
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
‎原來如此，現在我真的懂了

135
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
‎他摸準了斯博邦的自負

136
00:10:55,030 --> 00:10:58,409
‎好，我懂，妳不必永遠相信我

137
00:10:58,492 --> 00:11:00,119
‎只要可以阻止傑斯就好

138
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
‎要我們信任你，丹尼爾？

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,706
‎那你就先通過吧

140
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
‎沒用！我著火了！燙死我了！

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
‎不，丹尼爾！

142
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
‎啊哈！

143
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
‎我就知道你們都很關心我，來吧

144
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
‎死到臨頭還可以開玩笑？

145
00:11:28,439 --> 00:11:29,565
‎值得欣賞

146
00:11:29,648 --> 00:11:31,191
‎非常好笑，丹尼爾

147
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
‎好，這應該是迷宮考驗

148
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‎來看看

149
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
‎窗戶、鏡子

150
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
‎也許讓陽光投射在門上就能出去了？

151
00:11:57,926 --> 00:12:00,804
‎-有道理，試試看
‎-至少這個房間

152
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
‎不會想殺我們

153
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
‎不是我！

154
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
‎兩位，剛剛的防火咒還有吧？

155
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
‎用完了，為了不漏掉某人的尾巴

156
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
‎好尋標客絕對不會驚慌，動作快

157
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
‎數到三，一、二、三

158
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎停！

159
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
‎再錯幾次，我們就會
‎像起司醬一樣融化了

160
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
‎好，我們得快一點

161
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
‎傑斯在我們前面
‎如果他已經過了呢？

162
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
‎夏妞！快，我需要幫忙

163
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
‎哥，我已經在幫忙了

164
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
‎護盾撐不了太久，快點！

165
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
‎我猜這些鏡子不防熔岩

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
‎好了

167
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
‎妳上去調第一面鏡子
‎我帶好吉去出口

168
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
‎好，夏妞，沒時間了

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
‎我先把妳升到窗外

170
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
‎妳再用飄移咒拉我上去

171
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
‎飄移咒？我沒用過那種咒

172
00:13:59,506 --> 00:14:01,675
‎妳可以的，妳一定要可以

173
00:14:01,758 --> 00:14:03,135
‎這樣我們才有救

174
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
‎好，我試試

175
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
‎妳可以的

176
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
‎沒事，我抓到妳了

177
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
‎準備移動，以防得調整某一面鏡子

178
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
‎數到三

179
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
‎一、二、三

180
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
‎成功了

181
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
‎不！成功了啊，怎麼會這樣？

182
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
‎沒辦法調整其他鏡子了，沒時間了

183
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
‎露西，妳能把我們
‎飄移到窗戶那裡嗎？

184
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
‎好主意

185
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
‎我有更好的主意

186
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
‎露西，妳確定嗎？

187
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
‎不是很確定

188
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
‎哇！好燙！

189
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
‎做得好，外面見了

190
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
‎來吧，快走

191
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎快走！

192
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
‎你們成功了，我就知道

193
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
‎所以你才衝那麼快？

194
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
‎請注意，我是我們三個裡面

195
00:16:08,885 --> 00:16:10,095
‎唯一沒穿鞋的

196
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
‎這表示傑斯和夏妞還在裡面嗎？

197
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
‎他們比我們早進去很久

198
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
‎不能讓夏妞死

199
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
‎唉唷

200
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
‎好，我想到一個計畫了

201
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
‎我也有個計畫，叫做取得權杖

202
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
‎傑斯完全可以照顧自己

203
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
‎隨便你愛來不來

204
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
‎我去看雕像上面那是什麼

205
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
‎露西，等等！那不是…

206
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
‎把權杖從那裡拿出來就是最後的考驗

207
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
‎也許我們可以給牠吃點心

208
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
‎對不起，傑斯

209
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
‎我才剛把你找回來

210
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
‎嘿，我們不會死在這裡的，相信我

211
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
‎不！

212
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
‎好，幫我拿一下

213
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‎哥，你成功了！

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎傑斯？

215
00:18:14,344 --> 00:18:16,429
‎沒時間休息了，我們得走了

216
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
‎好吧，也許我們想太多了

217
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
‎如果我的背上有一大塊金屬

218
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
‎我會很高興有人幫我拿掉

219
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
‎你說得對，權杖就在那裡，我去拿

220
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
‎好，但那樣不會有點太…

221
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
‎閉嘴，斯博邦，我要專心

222
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
‎我不敢看

223
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
‎總得試試看，反正不會有什麼損失

224
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
‎對，那我們的命呢？

225
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
‎太好了！

226
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
‎退後，傑斯，我們先到的

227
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
‎但妳沒拿到權杖

228
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎丹尼爾！真高興你還活著

229
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
‎斯博邦？
‎你跟害你被除名的捕快合作？

230
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
‎我不該幫助你的

231
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
‎你不會忠於任何人

232
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
‎我可能會犯錯，但我會永遠忠於朋友

233
00:19:23,038 --> 00:19:27,083
‎你想用恐怖魔法來毀掉我的那一刻
‎就不是我的朋友了

234
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
‎現在退後

235
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
‎沒拿到權杖我是不會走的

236
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
‎寶箱不是你想的那樣

237
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
‎打開箱子，世界就會
‎被同一種魔法污染了

238
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
‎它把你變成…這樣

239
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
‎你還是一樣不知道自己在說什麼

240
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
‎我需要打開寶箱，不只治好我自己

241
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
‎還有整個世界

242
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
‎魔法一天比一天稀少

243
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
‎寶箱裡的力量會讓魔法蓬勃發展

244
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
‎好了，我們不該跟一個

245
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
‎在靈魂箱裡待了五年的人討論這件事

246
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
‎想阻止我就太不明智了

247
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
‎先生，我們就是很不明智

248
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
‎不對，這句話很糟糕
‎用想的還覺得挺順的

249
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
‎好，別廢話了

250
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
‎大家好

251
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
‎真高興各位能來參加我的加冕典禮

252
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
‎伊莉絲，妳還活著？

253
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
‎等等，這女的是誰？

254
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
‎她是捕快，衣著品味超差的

255
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
‎不能怪妳以為我死了

256
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
‎畢竟我失去了四個好朋友

257
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
‎好不容易通過考驗，而且…

258
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
‎我演不下去了，他們不是我的朋友

259
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
‎他們是我用來測試進入火山的囚犯

260
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
‎我試驗品用完了，沒辦法
‎要他們示範怎麼打敗這個鬼東西

261
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
‎幾分鐘前才用完最後一個

262
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
‎所以合作一下吧，傻露西

263
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎妳幫我拿到權杖

264
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
‎不然我就讓妳的朋友受苦

265
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
‎直到最後

266
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
‎好，我無所謂

267
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
‎這隻小豬要去市場了

268
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
‎好吉！

269
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
‎拜託不要！不要這樣！

270
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
‎好，我去，放過他們

271
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎我就知道妳會想通

272
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
‎不過妳別擔心，親愛的

273
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
‎等我當上主席，還是會重用妳的

274
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
‎字幕翻譯：鄭淑芬