‎這就解決了
‎唉唷
‎我抓住妳了
‎咬我沒用啦
‎我不可能讓尋標客拿到權杖
‎別擔心，我玩過所有的地穴探索遊戲
‎交給我
‎這不是電玩遊戲，好吉
‎沒有救援點，不能重來
‎嘿，妳自己用四隻腳玩玩看
‎好，盡量不要動，不要讓我失去平衡
‎為什麼？妳要…
‎不
‎好吉！
‎別動
‎我還能去哪裡？
‎別鬧了，傑斯
‎我還懸在無底洞上面！
‎魔法獵人丹尼爾
‎-好吉！ ‎-夏妞！
‎捕快？
‎露西，救我們上去！救命！
‎別再喊了，好吉，我要專心
‎傑斯！
‎撐一下，馬上把你們弄上來
‎不
‎要是你們又打起來
‎我就把你們兩個都推下去
‎我們一起脫身吧
‎暫時停戰
‎等一下
‎好，可以走了
‎我上次在這裡差點死掉
‎仔細想想，我在很多地方都差點死掉
‎沒什麼
‎你應該看看我真正的死亡室
‎現在測試一下你的寶貝，叫車來
‎跳跳會把你傳送到任何地方
‎只要有水就可以
‎別把牠抓傷了
‎我們會注意到的
‎黏糊列車出發，到薩爾庫去
‎我們通過死亡陷阱了
‎那主席權杖在哪裡？
‎剛剛那只是第一個考驗，一共有四個
‎你們早就知道得面對這些？
‎也不是很清楚
‎每次權杖需要新主席，考驗就會改變
‎丹尼爾的筆記本會不會有線索…
‎等一下，丹尼爾呢？
‎他走了
‎走了？什麼意思？
‎他死了嗎？
‎-這個嘛… ‎-抱歉，捕快
‎那是尋標客的事
‎妳知道得越少 ‎就越不可能讓丹尼爾再被除名
‎丹尼爾不只是尋標客
‎他是我們的朋友，快說他在哪裡
‎你們該見到就會見到了
‎快說，傑斯，不然…
‎不然怎樣？妳要逮捕我？
‎如果妳這麼在乎 ‎隨時可以不管考驗，去找他
‎不要跟我搶
‎就算你看起來像蠢蛋
‎也不必表現得像蠢蛋
‎說得好，妹妹
‎保持警覺，好吉，我們差一點就死了
‎不是每個人都這麼好運
‎我剛剛在底下看到一名捕快
‎等等，什麼？
‎是誰？是伊莉絲嗎？她死了嗎？
‎我不知道，可能吧？
‎哇，好漂亮
‎以死亡陷阱來說
‎得快點趕上，不能讓他們領先太多
‎我猜應該要把一些葉子混在一起
‎猜？妳怎麼會不知道？
‎魔法不就是這樣嗎？
‎沒有人教捕快要去哪裡找魔法材料
‎那是尋標客做的事
‎如果妳猜錯了 ‎熔岩會把我們燒成脆餅的
‎我們已經落後了 ‎你這樣讓我壓力更大
‎好，露西，妳會做出來的
‎停！味道不對，快倒掉！
‎臭味跟著我！快走開！
‎我不知道這些東西的作用！
‎我不想這麼說 ‎但丹尼爾就可以輕鬆搞定
‎你說得對 ‎但如果我們不趕快想到辦法
‎我會失去權杖
‎妳知道臭的是妳的咒語，不是我吧？
‎竟然真的有用！
‎你真是漂亮又巨大的兩棲類！
‎-丹尼爾？ ‎-待會再敘舊
‎傑斯呢？
‎當然了
‎你突然出現 ‎就是為了幫助你的尋標客朋友
‎不，等等，你們不懂
‎我剛剛在妞倫雅的王國，發現…
‎不，我懂
‎你是個壞朋友，你把自己放在第一位
‎總是有危機要先處理
‎但我們真的需要你時
‎根本見不到你的人
‎好，我承認，是我錯了
‎聞這味道，錯的不只是我
‎不是好吉吃了豆子捲餅
‎就是有人想用防火咒失敗了
‎如果你想贏我們 ‎就不該提醒我我沒吃捲餅
‎妳用了新鮮的火根液嗎？
‎大概沒有
‎你們可能不想跟我合作
‎但我們沒時間了
‎我要製造咒術
‎好，你做吧，但快點
‎夏妞和傑斯在我們前面 ‎那個魔鬼尋標客不能當主席
‎誰還管主席？
‎新的主席可以解決很多問題…
‎關鍵是權杖
‎傑斯需要權杖來開啟魔法黃金時代
‎但妞倫雅跟我說 ‎他的目標是恐怖魔法
‎如果他釋放恐怖魔法 ‎最後會把這個世界毀掉
‎就跟他一樣，哇！
‎嚴重程度勝過當主席或尋標客
‎或發生在我們身上的事
‎好，丹尼爾 ‎暫時先把我們的問題放一邊
‎等拿到權杖再好好說清楚
‎嘿，希望你別把我美麗的尾巴漏了
‎我挺喜歡的
‎嘿，阿丹，既然我們又合作了
‎你何不告訴露西
‎傑斯要的那個特別的箱子叫什麼？
‎我是說，傑斯說動你跟他合作 ‎名字應該很關鍵
‎它叫做斯博邦寶箱
‎原來如此，現在我真的懂了
‎他摸準了斯博邦的自負
‎好，我懂，妳不必永遠相信我
‎只要可以阻止傑斯就好
‎要我們信任你，丹尼爾？
‎那你就先通過吧
‎沒用！我著火了！燙死我了！
‎不，丹尼爾！
‎啊哈！
‎我就知道你們都很關心我，來吧
‎死到臨頭還可以開玩笑？
‎值得欣賞
‎非常好笑，丹尼爾
‎好，這應該是迷宮考驗
‎來看看
‎窗戶、鏡子
‎也許讓陽光投射在門上就能出去了？
‎-有道理，試試看 ‎-至少這個房間
‎不會想殺我們
‎不是我！
‎兩位，剛剛的防火咒還有吧？
‎用完了，為了不漏掉某人的尾巴
‎好尋標客絕對不會驚慌，動作快
‎數到三，一、二、三
‎停！
‎再錯幾次，我們就會 ‎像起司醬一樣融化了
‎好，我們得快一點
‎傑斯在我們前面 ‎如果他已經過了呢？
‎夏妞！快，我需要幫忙
‎哥，我已經在幫忙了
‎護盾撐不了太久，快點！
‎我猜這些鏡子不防熔岩
‎好了
‎妳上去調第一面鏡子 ‎我帶好吉去出口
‎好，夏妞，沒時間了
‎我先把妳升到窗外
‎妳再用飄移咒拉我上去
‎飄移咒？我沒用過那種咒
‎妳可以的，妳一定要可以
‎這樣我們才有救
‎好，我試試
‎妳可以的
‎沒事，我抓到妳了
‎準備移動，以防得調整某一面鏡子
‎數到三
‎一、二、三
‎成功了
‎不！成功了啊，怎麼會這樣？
‎沒辦法調整其他鏡子了，沒時間了
‎露西，妳能把我們 ‎飄移到窗戶那裡嗎？
‎好主意
‎我有更好的主意
‎露西，妳確定嗎？
‎不是很確定
‎哇！好燙！
‎做得好，外面見了
‎來吧，快走
‎快走！
‎你們成功了，我就知道
‎所以你才衝那麼快？
‎請注意，我是我們三個裡面
‎唯一沒穿鞋的
‎這表示傑斯和夏妞還在裡面嗎？
‎他們比我們早進去很久
‎不能讓夏妞死
‎唉唷
‎好，我想到一個計畫了
‎我也有個計畫，叫做取得權杖
‎傑斯完全可以照顧自己
‎隨便你愛來不來
‎我去看雕像上面那是什麼
‎露西，等等！那不是…
‎把權杖從那裡拿出來就是最後的考驗
‎也許我們可以給牠吃點心
‎對不起，傑斯
‎我才剛把你找回來
‎嘿，我們不會死在這裡的，相信我
‎不！
‎好，幫我拿一下
‎哥，你成功了！
‎傑斯？
‎沒時間休息了，我們得走了
‎好吧，也許我們想太多了
‎如果我的背上有一大塊金屬
‎我會很高興有人幫我拿掉
‎你說得對，權杖就在那裡，我去拿
‎好，但那樣不會有點太…
‎閉嘴，斯博邦，我要專心
‎我不敢看
‎總得試試看，反正不會有什麼損失
‎對，那我們的命呢？
‎太好了！
‎退後，傑斯，我們先到的
‎但妳沒拿到權杖
‎丹尼爾！真高興你還活著
‎斯博邦？ ‎你跟害你被除名的捕快合作？
‎我不該幫助你的
‎你不會忠於任何人
‎我可能會犯錯，但我會永遠忠於朋友
‎你想用恐怖魔法來毀掉我的那一刻 ‎就不是我的朋友了
‎現在退後
‎沒拿到權杖我是不會走的
‎寶箱不是你想的那樣
‎打開箱子，世界就會 ‎被同一種魔法污染了
‎它把你變成…這樣
‎你還是一樣不知道自己在說什麼
‎我需要打開寶箱，不只治好我自己
‎還有整個世界
‎魔法一天比一天稀少
‎寶箱裡的力量會讓魔法蓬勃發展
‎好了，我們不該跟一個
‎在靈魂箱裡待了五年的人討論這件事
‎想阻止我就太不明智了
‎先生，我們就是很不明智
‎不對，這句話很糟糕 ‎用想的還覺得挺順的
‎好，別廢話了
‎大家好
‎真高興各位能來參加我的加冕典禮
‎伊莉絲，妳還活著？
‎等等，這女的是誰？
‎她是捕快，衣著品味超差的
‎不能怪妳以為我死了
‎畢竟我失去了四個好朋友
‎好不容易通過考驗，而且…
‎我演不下去了，他們不是我的朋友
‎他們是我用來測試進入火山的囚犯
‎我試驗品用完了，沒辦法 ‎要他們示範怎麼打敗這個鬼東西
‎幾分鐘前才用完最後一個
‎所以合作一下吧，傻露西
‎妳幫我拿到權杖
‎不然我就讓妳的朋友受苦
‎直到最後
‎好，我無所謂
‎這隻小豬要去市場了
‎好吉！
‎拜託不要！不要這樣！
‎好，我去，放過他們
‎我就知道妳會想通
‎不過妳別擔心，親愛的
‎等我當上主席，還是會重用妳的
‎字幕翻譯：鄭淑芬