‎麻烦解决了
‎我拉住你了！
‎咬是救不了我的
‎我绝对不会让追踪者夺走权杖
‎放心吧 所以闯关电玩我都玩过了
‎交给我吧
‎豪治 这可不是电玩
‎没有存档点 也不能重来
‎不妨用四条腿闯关看看
‎你别动 也别影响我的平衡感
‎怎么说？你打算…
‎不要！
‎豪治！
‎别乱动
‎我还能去哪里？
‎够了 杰斯！
‎我就悬挂在无底深渊上！
‎片名：魔法猎人丹尼尔
‎-豪治！ ‎-夏奇！
‎是个探测员？
‎露西 快来救救我们 救命啊！
‎豪治 别嚷嚷 我要集中心力
‎杰斯！
‎坚持住 我们来救你们了！
‎住手
‎你们再打起来的话 ‎我就把你们推下深渊
‎赶紧离开这里吧
‎暂时休战
‎等一下！
‎好了 可以走了
‎上次进来这里 差点就没命了
‎如今回想起来 ‎我去的地方很多都差点要了我的命
‎没什么好了不起的
‎你应该见识见识我设计的死刑房
‎马上来测试一下你的好东西 ‎赶紧把它传唤出来
‎跳哥可以 ‎把你瞬移到任何你要去的地方
‎前提是那个地方必须有水
‎别把它刮坏了
‎刮痕都逃不过我们的法眼
‎一起黏黏糊糊吧 前往赛尔库斯
‎我们攻破了死亡陷阱
‎首席权杖呢？
‎刚刚那只是第一个考验 ‎总共有四个考验
‎你们都知道 ‎我们要通过哪四个考验吗？
‎不一定 每次首席交替时 ‎考验都会有所更动
‎丹尼尔的笔记本上 ‎有没有记录任何线索…
‎等一下 丹尼尔呢？
‎他消失了
‎消失了？怎么说？
‎他死了吗？
‎-这… ‎-抱歉 这位探测员
‎这是我们追踪者的私事
‎知道的越少
‎丹尼尔不只是个追踪者 ‎他是我们的同伴 告诉我他在哪里
‎-等时机对了 你就会看到他了 ‎-快说 杰斯 否则…
‎否则就会被你逮捕吗？
‎听好 如果你真在乎他 ‎大可随时退出考验去找他啊
‎那扇门是我的
‎你只是外形像个巨魔 ‎没必要也要表现得像个巨魔
‎说得好 妹妹
‎豪治 专注点 我们差点就死了
‎不是每个人都侥幸生存 ‎我刚刚在下面看到一个探测员
‎等等 什么？
‎那是谁？是伊莉斯吗？她死了？
‎我也不清楚 可能吧
‎天啊 好漂亮
‎死亡陷阱很少这么漂亮的
‎我们得赶上他们 ‎否则距离就越拉越远了
‎我猜是要把这些植物混合起来
‎猜？你怎么会不知道呢？
‎这不是魔法吗？
‎没人教过我们魔法材料是从哪里来的
‎这是追踪者的领域
‎万一你猜错了 ‎火山熔岩会把我们烧成灰烬
‎我们已经落后了 你还要给我施压？
‎露西 你可以的
‎住手 好臭 赶紧扔掉！
‎臭味挥之不去 走开！
‎我不知道这些植物的用途！
‎恕我直言 如果丹尼尔在的话 ‎他肯定可以轻易做到
‎你说得对 但如果再不找出配方
‎我就会失去首席权杖了
‎你知道是你的魔法在作祟 ‎不是我在搞鬼吧？
‎没想到竟然有用？ ‎好一只漂亮的巨蛙！
‎-丹尼尔？ ‎-一会儿再叙旧
‎杰斯呢？
‎果然是来找他的
‎你一出现 ‎一心只想着协助你的追踪者同伴
‎不是的 等等 你不懂的
‎我刚从努伦妮亚的宫殿回来 发现…
‎你错了 我懂
‎你是一个很糟糕的朋友 ‎你只想到你自己
‎每次找上我们 ‎就是因为有你需要处理的危机
‎我们真心需要你帮助的时候
‎你却失去踪影
‎好吧 我承认我搞砸了
‎从我闻到的气味判断 ‎看来某人也搞砸了
‎要么是豪治吃了大豆卷饼
‎要么是有人搞砸了防火术
‎如果你真想挽回这段友情 ‎提醒我没吃到卷饼不是个好的开始
‎你是不是用了新鲜的火根液？
‎不太清楚
‎我知道你们可能不想跟我合作
‎但我们时间不多了
‎我来调制防火术
‎好的 去吧 快点
‎夏奇和杰斯在我们前面 ‎不能让那个邪恶的追踪者当上首席
‎谁在乎当上首席？
‎新任首席可以解决 ‎目前我们所面对的问题…
‎杰斯的目标是权杖 ‎他要用权杖来重启魔法的黄金时代
‎但努伦妮亚告诉我 ‎他在寻找的其实是恐惧魔法
‎要是他把恐惧魔法释放出来 ‎整个世界就会堕落成魔
‎就跟他一样 天啊！
‎这事比当上首席、寻镖 ‎或是我们之间的恩怨还重要
‎好吧 暂时把我们的问题搁在一边
‎取得权杖后 我们再把话说清楚
‎希望我每一寸尾巴都罩住了
‎我不能没有它
‎丹尼尔 既然我们又合作了
‎不妨告诉露西
‎杰斯寻寻觅觅的这个稀有宝箱 ‎是什么玩意吧
‎当初杰斯就是用宝箱的名号 ‎说服你跟他合作的
‎叫“斯贝尔邦德宝箱”
‎原来如此 如今一切都明朗了
‎他满足了斯贝尔邦德的虚荣心
‎好吧 我懂 你们没必要永远相信我 ‎但在成功拦住杰斯前
‎你们一定要相信我
‎你要我们相信你？那就请你先穿过去
‎失败了 我着火了 我起火了！
‎不要啊 丹尼尔！
‎我就知道你们很在乎我 走吧
‎大敌当前还敢开这种玩笑？
‎-我欣赏你 ‎-这是哪门子的玩笑啊 丹尼尔
‎好吧 这是密室解谜之类的考验吧
‎我瞧瞧
‎有窗户 有镜子
‎是要把阳光反射到那扇门上吗？
‎-有道理 来吧 ‎-起码这间密室没要我们的命
‎不是我！
‎两位 我们还有防火术防身吧？
‎因为某人要罩住他的尾巴 ‎所以防火术用完了
‎一个出色的追踪者必须临危不乱 ‎赶紧行动
‎数到三 一、二、三！
‎暂停！
‎再出这种差错 ‎我们就会融化成奶酪酱了
‎好了 我们要加紧速度
‎杰斯领先我们 ‎万一他已经过关了怎么办？
‎夏奇 快点 我需要你帮忙！
‎哥哥 我已经在帮你了 ‎盾撑不了多久 快点！
‎我看这些镜子都没有防熔岩的作用
‎一切准备就绪
‎你去调整第一个镜子 ‎我把豪治送到出口去
‎夏奇 这是关键时刻
‎我把你升到窗口上
‎接着你用漂浮术把我拉上去
‎漂浮术？我没用过那种法术
‎你可以的 你必须做到 ‎只有这样我们才能得救
‎好的 我试试吧
‎你可以的
‎不要紧的 我接住你了
‎准备行动吧 ‎以防一会儿还得调整镜子
‎数到三！
‎一、二、三！
‎成功了！
‎可恶 门明明打开了 怎么回事？
‎没时间调整其他镜子了 时间用完了
‎露西 你能够把我们升到窗口上吗？
‎好主意！
‎我有更好的办法！
‎露西 你确定行得通吗？
‎不太确定
‎好烫啊！
‎好样的 另一边见
‎走吧 快跑
‎快跑！
‎你们成功了 ‎我就知道你们会成功的！
‎是吗？所以你就迅速离开了？
‎我要声明一下 我是这支队伍中 ‎唯一一个没穿鞋的队员
‎难道杰斯和夏奇还没出来吗？
‎他们在里面的时间 ‎比我们还要长很多
‎我们不能不顾夏奇的死活
‎好吧 我想到了一个办法
‎我也是 那就是找到权杖
‎杰斯绝对顾得了自己
‎你走不走？
‎瞧瞧石像上的东西是什么
‎露西 等一下！那不是…
‎最后一个考验是从石像上摘下权杖
‎给它吃个零食就好了吧
‎对不起 杰斯
‎我刚找到你不久
‎我们是不会死在这里的 相信我吧
‎不要！
‎好的 帮我拿住
‎大哥 你做到了！
‎杰斯？
‎没时间休息了 我们快走吧
‎好吧 也许是我们想多了
‎假设我背后插着一大块金属
‎我会很乐意让人把它拔出来
‎你说得对 权杖就在它身上 ‎我要把它拔出来
‎好吧 但你们不觉得有点太…
‎闭嘴 斯贝尔邦德 我不能分心
‎我看不下了
‎总得试试 都来到这一步了 ‎没什么可失去的
‎是吗？那我们的命呢？
‎太好了！
‎走开 杰斯 是我们先到的
‎但你们还没取得权杖
‎丹尼尔 好在你还活着
‎斯贝尔邦德 ‎你竟然跟害你被除名的探测员合作？
‎早知如此 当初就不应该帮你
‎你对人没有忠诚可言
‎虽然我也会做错事 ‎但我对同伴绝对真心
‎当你产生用恐惧魔法 ‎把我黑化的念头后
‎你就已经不再真心待我了
‎该走开的人是你
‎不把权杖弄到手 我是不会离开的
‎宝箱不是你想的那回事
‎一旦打开宝箱 ‎全世界都会被恐惧魔法感染
‎你也是被恐惧魔法变成这样的
‎一如既往 ‎你还是不知道自己在胡说什么
‎我打开宝箱 不只是为了治好自己
‎也为了全世界的福祉
‎魔法日益稀缺
‎宝箱里的力量能让魔法发光发热 ‎而且变得更加强大
‎很好 这种话题不适合 ‎跟一个被关在灵魂之盒五年的人谈论
‎阻止是个馊主意
‎先生 我们满脑子只有馊主意
‎好吧 这句台词不行 ‎但是脑海里听起来还不错
‎够了 别再说了
‎嗨 各位
‎很高兴你们赶上了我的就职典礼
‎伊莉斯！你还活着？
‎等等 这位小姐哪位？
‎她是探测员 而且是造型最差的那个
‎不能怪你以为我死了
‎毕竟我在闯关期间
‎失去了四个亲爱的同伴 而且…
‎我演不下去了 ‎他们才不是我的同伴呢
‎他们是我用来测试 ‎这座火山岛机关的蠢货
‎如今我的测试对象都没了 ‎我无从得知如何打败这个大块头
‎最后一个测试对象刚刚没了
‎小露西 我们做个协议
‎你要替我取得权杖
‎否则我会让你的同伴们吃尽苦头
‎直到死为止
‎好吧 我无所谓
‎这只小猪要送去宰了
‎豪治！
‎不要 我不想就这样死掉！
‎好吧 我听你的 饶了他们
‎我就知道你迟早会懂我
‎放心吧 亲爱的
‎等我当上首席后 ‎我还是会让你当我的手下
‎字幕翻译：张庆龄