1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‎麻烦解决了

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
‎我拉住你了！

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
‎咬是救不了我的

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
‎我绝对不会让追踪者夺走权杖

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
‎放心吧 所以闯关电玩我都玩过了

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
‎交给我吧

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
‎豪治 这可不是电玩

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
‎没有存档点 也不能重来

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
‎不妨用四条腿闯关看看

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
‎你别动 也别影响我的平衡感

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
‎怎么说？你打算…

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
‎不要！

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
‎豪治！

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
‎别乱动

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
‎我还能去哪里？

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
‎够了 杰斯！

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
‎我就悬挂在无底深渊上！

18
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
‎片名：魔法猎人丹尼尔

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
‎-豪治！
‎-夏奇！

20
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‎是个探测员？

21
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
‎露西 快来救救我们 救命啊！

22
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
‎豪治 别嚷嚷 我要集中心力

23
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
‎杰斯！

24
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
‎坚持住 我们来救你们了！

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
‎住手

26
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
‎你们再打起来的话
‎我就把你们推下深渊

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
‎赶紧离开这里吧

28
00:03:57,071 --> 00:03:58,197
‎暂时休战

29
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
‎等一下！

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
‎好了 可以走了

31
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
‎上次进来这里 差点就没命了

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
‎如今回想起来
‎我去的地方很多都差点要了我的命

33
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
‎没什么好了不起的

34
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
‎你应该见识见识我设计的死刑房

35
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
‎马上来测试一下你的好东西
‎赶紧把它传唤出来

36
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
‎跳哥可以
‎把你瞬移到任何你要去的地方

37
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
‎前提是那个地方必须有水

38
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
‎别把它刮坏了

39
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
‎刮痕都逃不过我们的法眼

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
‎一起黏黏糊糊吧 前往赛尔库斯

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
‎我们攻破了死亡陷阱

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
‎首席权杖呢？

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
‎刚刚那只是第一个考验
‎总共有四个考验

44
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
‎你们都知道
‎我们要通过哪四个考验吗？

45
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
‎不一定 每次首席交替时
‎考验都会有所更动

46
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
‎丹尼尔的笔记本上
‎有没有记录任何线索…

47
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
‎等一下 丹尼尔呢？

48
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
‎他消失了

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
‎消失了？怎么说？

50
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
‎他死了吗？

51
00:05:32,666 --> 00:05:34,210
‎-这…
‎-抱歉 这位探测员

52
00:05:34,293 --> 00:05:35,795
‎这是我们追踪者的私事

53
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
‎知道的越少

54
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
‎丹尼尔不只是个追踪者
‎他是我们的同伴 告诉我他在哪里

55
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
‎-等时机对了 你就会看到他了
‎-快说 杰斯 否则…

56
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
‎否则就会被你逮捕吗？

57
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
‎听好 如果你真在乎他
‎大可随时退出考验去找他啊

58
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
‎那扇门是我的

59
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
‎你只是外形像个巨魔
‎没必要也要表现得像个巨魔

60
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
‎说得好 妹妹

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
‎豪治 专注点 我们差点就死了

62
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
‎不是每个人都侥幸生存
‎我刚刚在下面看到一个探测员

63
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
‎等等 什么？

64
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
‎那是谁？是伊莉斯吗？她死了？

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
‎我也不清楚 可能吧

66
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
‎天啊 好漂亮

67
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
‎死亡陷阱很少这么漂亮的

68
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
‎我们得赶上他们
‎否则距离就越拉越远了

69
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
‎我猜是要把这些植物混合起来

70
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
‎猜？你怎么会不知道呢？

71
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
‎这不是魔法吗？

72
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
‎没人教过我们魔法材料是从哪里来的

73
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
‎这是追踪者的领域

74
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
‎万一你猜错了
‎火山熔岩会把我们烧成灰烬

75
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
‎我们已经落后了 你还要给我施压？

76
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
‎露西 你可以的

77
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
‎住手 好臭 赶紧扔掉！

78
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
‎臭味挥之不去 走开！

79
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
‎我不知道这些植物的用途！

80
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‎恕我直言 如果丹尼尔在的话
‎他肯定可以轻易做到

81
00:08:22,670 --> 00:08:25,089
‎你说得对 但如果再不找出配方

82
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
‎我就会失去首席权杖了

83
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
‎你知道是你的魔法在作祟
‎不是我在搞鬼吧？

84
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
‎没想到竟然有用？
‎好一只漂亮的巨蛙！

85
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
‎-丹尼尔？
‎-一会儿再叙旧

86
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎杰斯呢？

87
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
‎果然是来找他的

88
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
‎你一出现
‎一心只想着协助你的追踪者同伴

89
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎不是的 等等 你不懂的

90
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
‎我刚从努伦妮亚的宫殿回来 发现…

91
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
‎你错了 我懂

92
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
‎你是一个很糟糕的朋友
‎你只想到你自己

93
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
‎每次找上我们
‎就是因为有你需要处理的危机

94
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
‎我们真心需要你帮助的时候

95
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
‎你却失去踪影

96
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
‎好吧 我承认我搞砸了

97
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
‎从我闻到的气味判断
‎看来某人也搞砸了

98
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
‎要么是豪治吃了大豆卷饼

99
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
‎要么是有人搞砸了防火术

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
‎如果你真想挽回这段友情
‎提醒我没吃到卷饼不是个好的开始

101
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
‎你是不是用了新鲜的火根液？

102
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
‎不太清楚

103
00:09:36,619 --> 00:09:38,662
‎我知道你们可能不想跟我合作

104
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
‎但我们时间不多了

105
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
‎我来调制防火术

106
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
‎好的 去吧 快点

107
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
‎夏奇和杰斯在我们前面
‎不能让那个邪恶的追踪者当上首席

108
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
‎谁在乎当上首席？

109
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
‎新任首席可以解决
‎目前我们所面对的问题…

110
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
‎杰斯的目标是权杖
‎他要用权杖来重启魔法的黄金时代

111
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
‎但努伦妮亚告诉我
‎他在寻找的其实是恐惧魔法

112
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
‎要是他把恐惧魔法释放出来
‎整个世界就会堕落成魔

113
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‎就跟他一样 天啊！

114
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
‎这事比当上首席、寻镖
‎或是我们之间的恩怨还重要

115
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
‎好吧 暂时把我们的问题搁在一边

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,160
‎取得权杖后 我们再把话说清楚

117
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
‎希望我每一寸尾巴都罩住了

118
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
‎我不能没有它

119
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
‎丹尼尔 既然我们又合作了

120
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
‎不妨告诉露西

121
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
‎杰斯寻寻觅觅的这个稀有宝箱
‎是什么玩意吧

122
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
‎当初杰斯就是用宝箱的名号
‎说服你跟他合作的

123
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
‎叫“斯贝尔邦德宝箱”

124
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
‎原来如此 如今一切都明朗了

125
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
‎他满足了斯贝尔邦德的虚荣心

126
00:10:55,030 --> 00:10:58,826
‎好吧 我懂 你们没必要永远相信我
‎但在成功拦住杰斯前

127
00:10:58,909 --> 00:11:00,119
‎你们一定要相信我

128
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
‎你要我们相信你？那就请你先穿过去

129
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
‎失败了 我着火了 我起火了！

130
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
‎不要啊 丹尼尔！

131
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
‎我就知道你们很在乎我 走吧

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
‎大敌当前还敢开这种玩笑？

133
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
‎-我欣赏你
‎-这是哪门子的玩笑啊 丹尼尔

134
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
‎好吧 这是密室解谜之类的考验吧

135
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‎我瞧瞧

136
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
‎有窗户 有镜子

137
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
‎是要把阳光反射到那扇门上吗？

138
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
‎-有道理 来吧
‎-起码这间密室没要我们的命

139
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
‎不是我！

140
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
‎两位 我们还有防火术防身吧？

141
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
‎因为某人要罩住他的尾巴
‎所以防火术用完了

142
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
‎一个出色的追踪者必须临危不乱
‎赶紧行动

143
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
‎数到三 一、二、三！

144
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎暂停！

145
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
‎再出这种差错
‎我们就会融化成奶酪酱了

146
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
‎好了 我们要加紧速度

147
00:13:00,656 --> 00:13:03,325
‎杰斯领先我们
‎万一他已经过关了怎么办？

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
‎夏奇 快点 我需要你帮忙！

149
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
‎哥哥 我已经在帮你了
‎盾撑不了多久 快点！

150
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
‎我看这些镜子都没有防熔岩的作用

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,266
‎一切准备就绪

152
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
‎你去调整第一个镜子
‎我把豪治送到出口去

153
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
‎夏奇 这是关键时刻

154
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
‎我把你升到窗口上

155
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
‎接着你用漂浮术把我拉上去

156
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
‎漂浮术？我没用过那种法术

157
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
‎你可以的 你必须做到
‎只有这样我们才能得救

158
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
‎好的 我试试吧

159
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
‎你可以的

160
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
‎不要紧的 我接住你了

161
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
‎准备行动吧
‎以防一会儿还得调整镜子

162
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
‎数到三！

163
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
‎一、二、三！

164
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
‎成功了！

165
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
‎可恶 门明明打开了 怎么回事？

166
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
‎没时间调整其他镜子了 时间用完了

167
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
‎露西 你能够把我们升到窗口上吗？

168
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
‎好主意！

169
00:15:07,491 --> 00:15:08,742
‎我有更好的办法！

170
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
‎露西 你确定行得通吗？

171
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
‎不太确定

172
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
‎好烫啊！

173
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
‎好样的 另一边见

174
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
‎走吧 快跑

175
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎快跑！

176
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
‎你们成功了
‎我就知道你们会成功的！

177
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
‎是吗？所以你就迅速离开了？

178
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
‎我要声明一下 我是这支队伍中
‎唯一一个没穿鞋的队员

179
00:16:18,186 --> 00:16:20,355
‎难道杰斯和夏奇还没出来吗？

180
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
‎他们在里面的时间
‎比我们还要长很多

181
00:16:22,858 --> 00:16:24,693
‎我们不能不顾夏奇的死活

182
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
‎好吧 我想到了一个办法

183
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
‎我也是 那就是找到权杖

184
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
‎杰斯绝对顾得了自己

185
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
‎你走不走？

186
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
‎瞧瞧石像上的东西是什么

187
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
‎露西 等一下！那不是…

188
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
‎最后一个考验是从石像上摘下权杖

189
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
‎给它吃个零食就好了吧

190
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
‎对不起 杰斯

191
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
‎我刚找到你不久

192
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
‎我们是不会死在这里的 相信我吧

193
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
‎不要！

194
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
‎好的 帮我拿住

195
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‎大哥 你做到了！

196
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎杰斯？

197
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
‎没时间休息了 我们快走吧

198
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
‎好吧 也许是我们想多了

199
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
‎假设我背后插着一大块金属

200
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
‎我会很乐意让人把它拔出来

201
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
‎你说得对 权杖就在它身上
‎我要把它拔出来

202
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
‎好吧 但你们不觉得有点太…

203
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
‎闭嘴 斯贝尔邦德 我不能分心

204
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
‎我看不下了

205
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
‎总得试试 都来到这一步了
‎没什么可失去的

206
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
‎是吗？那我们的命呢？

207
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
‎太好了！

208
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
‎走开 杰斯 是我们先到的

209
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
‎但你们还没取得权杖

210
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎丹尼尔 好在你还活着

211
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
‎斯贝尔邦德
‎你竟然跟害你被除名的探测员合作？

212
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
‎早知如此 当初就不应该帮你

213
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
‎你对人没有忠诚可言

214
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
‎虽然我也会做错事
‎但我对同伴绝对真心

215
00:19:23,038 --> 00:19:25,540
‎当你产生用恐惧魔法
‎把我黑化的念头后

216
00:19:25,624 --> 00:19:27,375
‎你就已经不再真心待我了

217
00:19:27,459 --> 00:19:28,543
‎该走开的人是你

218
00:19:28,627 --> 00:19:30,795
‎不把权杖弄到手 我是不会离开的

219
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
‎宝箱不是你想的那回事

220
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
‎一旦打开宝箱
‎全世界都会被恐惧魔法感染

221
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
‎你也是被恐惧魔法变成这样的

222
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
‎一如既往
‎你还是不知道自己在胡说什么

223
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
‎我打开宝箱 不只是为了治好自己

224
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
‎也为了全世界的福祉

225
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
‎魔法日益稀缺

226
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
‎宝箱里的力量能让魔法发光发热
‎而且变得更加强大

227
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
‎很好 这种话题不适合
‎跟一个被关在灵魂之盒五年的人谈论

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
‎阻止是个馊主意

229
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
‎先生 我们满脑子只有馊主意

230
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
‎好吧 这句台词不行
‎但是脑海里听起来还不错

231
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
‎够了 别再说了

232
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
‎嗨 各位

233
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
‎很高兴你们赶上了我的就职典礼

234
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
‎伊莉斯！你还活着？

235
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
‎等等 这位小姐哪位？

236
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
‎她是探测员 而且是造型最差的那个

237
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
‎不能怪你以为我死了

238
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
‎毕竟我在闯关期间

239
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
‎失去了四个亲爱的同伴 而且…

240
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
‎我演不下去了
‎他们才不是我的同伴呢

241
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
‎他们是我用来测试
‎这座火山岛机关的蠢货

242
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
‎如今我的测试对象都没了
‎我无从得知如何打败这个大块头

243
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
‎最后一个测试对象刚刚没了

244
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
‎小露西 我们做个协议

245
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎你要替我取得权杖

246
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
‎否则我会让你的同伴们吃尽苦头

247
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
‎直到死为止

248
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
‎好吧 我无所谓

249
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
‎这只小猪要送去宰了

250
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
‎豪治！

251
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
‎不要 我不想就这样死掉！

252
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
‎好吧 我听你的 饶了他们

253
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎我就知道你迟早会懂我

254
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
‎放心吧 亲爱的

255
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
‎等我当上首席后
‎我还是会让你当我的手下

256
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
‎字幕翻译：张庆龄