Ось справу й вирішено.
Ай!
-Я тримаю! -Укуси не допомагають.
Шукач не забере жезл.
Без паніки. Я грав у всіх «Дослідників склепу».
Я впораюся.
Це не відеогра, Хоге.
Тут немає збережень.
Цікаво, як би ти це робила з чотирма ногами.
Гаразд, замри й не збивай мене з рівноваги.
Що ти збираєшся…
О ні!
Хогі!
Не рухайся.
А куди я піду?
Припини, Джейсе.
Я тут вишу над бездонною ямою!
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
-Хогі! -Шак!
Лозошукач?
Люсі! Витягни нас! Допоможи!
Не кричи, Хогі. Я маю зосередитися.
Джейсе!
Тримайтеся! Ми вас витягнемо.
Ні.
Почнете битися — запхну вас обох у яму.
Вибираймося з цієї кімнати разом.
Тимчасовий мир.
Стривайте!
Добре. Можна йти.
Я ледь не помер, коли був тут.
Якщо подумати, у мене так з більшістю місць.
Дрібниці. Ти маєш побачити мої кімнати смерті.
А тепер перевір цю крихітку. Клич свій транспорт.
Джампі телепортуватиме тебе куди хочеш,
якщо там є вода.
І щоб без жодної подряпини.
Ми їх помітимо.
Послизуймо. На Селкут.
Ми пройшли смертельну пастку. Де жезл Праймуса?
Це було перше випробування, а їх чотири.
Отже, ви знали, що нам доведеться з цим стикнутися?
Не зовсім. Випробування змінюються, коли жезлу потрібен новий Праймус.
У записнику Даніеля були підказки щодо…
Хвилинку. А де Даніель?
Він зник.
Зник? Що це означає?
Він помер?
-Ну… -Вибач. Це справа шукачів.
Менше знаєш — менше шансів, що Даніеля виженуть.
Даніель не просто шукач. Він наш друг. Скажи, де він.
-Побачите його, коли маєте. -Скажи, Джейсе, або…
Що? Заарештуєш мене?
Якщо тобі є діло, ти завжди можеш піти на його пошуки.
Ці двері мої.
Те, що ти схожий на троля, не означає, що треба ним бути.
Дотепно.
Будь напоготові. Ми ледве вижили.
Не всі вижили. Я бачив лозошукача на дні ями.
Чекай, що?
Хто це був? Це Еліз? Вона мертва?
Не знаю. Можливо?
Овва. Як тут гарно.
Ну, як для пастки.
Поквапмося, поки вони не задалеко.
Мабуть, треба якось їх змішати.
Мабуть? Як ти можеш не знати? Хіба не в цьому суть магії?
Нас не вчать, звідки беруться інгредієнти. Тому є шукачі.
Угадаєш неправильно — нас підрум'янить лава.
Ми позаду, а ти мене ще більше напружуєш.
Добре, Люсі. Ти розберешся.
Годі! Це погано пахне. Кидай геть!
Цей сморід іде за мною! Геть!
Я не знаю, що й до чого!
Не хочу казати, але Даніель міг би це зробити.
Так. Але якщо ми не розберемося,
я втрачу жезл.
Ти знаєш, це закляття, а не я.
Овва, спрацювало! Прекрасна, велетенська амфібія!
-Даніелю? -Наздоженемо потім. Де Джейс?
Звісно.
З'являєшся лише для того, щоб допомогти другу-шукачу.
Ні. Ви не розумієте.
-Я прийшов від Нурен'ї й дізнався… -Ні. Я розумію.
Ти поганий друг. Ставиш себе на перше місце.
Завжди є проблема, з якою треба боротися вже.
Але коли ти був нам потрібен,
тебе ніде не було.
Гаразд, визнаю. Я облажався.
І судячи з запаху, не лише я.
Хогі їв буріто з квасолею або комусь не вдалося закляття.
Хочеш виправитися — не нагадуй, що мені їх не можна.
-Ти брала свіжий сік кореня Ігніса? -Не зовсім.
Можете не працювати зі мною, але часу обмаль.
-Роблю закляття. -Добре, роби. Але поквапся.
Шак і Джейс попереду. Демон не може бути Праймусом.
Кому є до цього діло?
Новий Праймус вирішить багато проблем, які ми…
Жезл потрібен, щоб випустити Золотий вік магії.
Нурен'я казала, він шукає магію жаху.
Якщо він її випустить, світ викривиться.
Як і він. Овва!
Це важливіше, ніж роль Праймуса, шукача абощо.
Гаразд, я відкладаю наші проблеми. Поки що. Розберемося, як дістанемо жезл.
Гей, сподіваюся, ти захопив увесь мій хвіст. Я до нього прив'язаний.
Оскільки ми знову працюємо разом,
чому б не сказати Люсі назву контейнера, який хоче Джейс?
Назва — важлива причина вашої з Джейсом співпраці.
Він називається «ящик Спеллбаундів».
Ага! Тепер усе склалося.
Він підживив его Спеллбаунда.
Гаразд. Не довіряй мені вічно. Лише стільки, щоб зупинити Джейса.
Хочеш, щоб ми тобі довіряли? Це означає, що ти перший.
Не спрацювало! Я палаю! Я горю!
О ні! Даніелю!
Ага!
Знав, що я вам небайдужий. Ходімо.
Пекучий жарт від хлопця на тонкому льоду? Я оцінив.
Дуже смішно, Даніелю.
Гаразд, це щось на кшталт головоломки.
Погляньмо..
Вікно. Дзеркала. Може, треба відбити світло на ті двері?
-Логічно. Уперед. -Принаймні ця кімната не хоче нас вбити.
Це не я!
Ще є вогнетривкі закляття, так?
Закінчилися, бо повністю покрили чийсь хвіст.
Хороший шукач не панікує. Погнали.
На рахунок три! Один, два, три!
Стій!
Повторимо це — станемо плавленими сирками.
-Робімо це швидше. -Джейс був попереду. Раптом пройшов?
Шак! Потрібна допомога.
Я вже допомагаю. Щит витримає недовго. Швидше!
Мабуть, ці дзеркала не лавостійкі.
Усе добре.
Відрегулюй перше дзеркало. Ми з Хогі до виходу.
Добре. Час іти ва-банк.
Я підійму тебе до вікна,
а потім ти змусиш мене левітувати.
Левітація? Я не застосовувала цього закляття.
Ти зможеш. Мусиш. Це єдиний спосіб врятуватися.
Гаразд, я спробую.
Ти зможеш.
Усе гаразд. Я тримаю.
Готуйтеся, якщо доведеться регулювати дзеркала.
На три!
Один, два, три!
Працює!
Ні! У нас вийшло! Що сталося?
Ми вже не встигнемо. Час вийшов.
Люсі, зможеш підняти нас до вікна?
Класна ідея!
Є краща ідея.
Ти впевнена, Люсі?
Не особливо.
Ай! Як гаряче!
Молодці. До зустрічі зовні.
Швидше, рухаймося.
Уперед!
Вам удалося! Я знав це!
Ага. Тому ти втік?
Зауважу, що я єдиний член нашої партії без взуття.
Тобто, Джейс і Шак досі там?
-Набагато довше, ніж ми. -Шак не може померти.
Ай!
Гаразд, гадаю, у мене є план.
У мене теж. Називається «дістань жезл». Джейс без проблем подбає про себе.
Ти з нами чи ні?
Подивіться, що на тій статуї.
Люсі, чекай! Це не…
Дістати жезл — останнє випробування.
Може, ми могли б його пригостити.
Вибач, Джейсе. Я лише недавно тебе повернула.
Гей, ми так не здамося. Повір.
Ні!
Потримай секунду.
Брате! Тобі вдалося.
Джейсе?
Нема коли відпочивати.
Гаразд, може, ми все ускладнюємо.
Якби в мене в спині був шматок металу, я хотів би його витягти.
Так. Жезл прямо тут. Я його дістану.
Але хіба це не здається трохи…
Тихо. Мені треба зосередитися.
Не можу дивитися.
Я мала спробувати. Мені нічого втрачати.
Так. А як же наші життя?
Так!
Назад, Джейсе. Ми були перші.
І у вас досі немає жезла.
Даніелю! Я така рада, що ти живий.
Ти працюєш з лозошукачкою, через яку тебе вигнали?
Я не повинен був тобі допомагати. Ти нікому не вірний.
Я можу облажатися, але буду вірний друзям.
Ти перестав бути ним, щойно спробував зламати мене магією жаху.
А тепер відійди.
Я не піду без жезла.
Ящик — не те, що ти думаєш.
Відімкнеш його, і світ заразиться тією ж магією, що перетворила тебе на це.
Як завжди, гадки не маєш, про що говориш.
Мені треба відчинити ящик, щоб зцілити не лише себе, а й увесь світ.
Магії з кожним днем стає менше.
Сила всередині дозволить магії процвітати й ставати сильнішою.
Круто. Поговорімо з тим, хто не провів останні п'ять років у скрині душ.
Намагатися зупинити мене — погана ідея.
Пане, усі наші ідеї погані.
Ні, це було жахливо. У голові звучало крутіше.
Досить розмов.
Усім привіт.
Рада, що ви змогли прийти на мою коронацію.
Еліз! Ти жива?
А хто ця пані?
-Лозошукачка, у неї найгірший одяг. -Розумію, чому ти думала, що я мертва.
Зрештою, я втратила чотирьох дуже дорогих друзів,
проходячи ці випробування, і…
Ні, я не можу вдавати. Це не друзі.
Це бандити, якими я перевіряла свій шлях у вулкані.
Нема піддослідних, щоб показати, як перемогти цю дурню.
Щойно втратила останнього.
Отже, ось що, Люся-Дуся.
Ти принесеш мені жезл,
інакше я змушу твоїх друзів страждати.
До самого кінця.
Гаразд, мені таке підходить.
Це поросятко зараз піде на ринок.
Хогі!
Ні, будь ласка! Не так!
Гаразд, я це зроблю. Тільки дай їм жити.
Так і думала, що ти погодишся.
Але не хвилюйся, кицю.
Як буду Праймусом, дозволю тобі працювати на мене.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська