1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Ось справу й вирішено.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Ай!

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,068
-Я тримаю!
-Укуси не допомагають.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Шукач не забере жезл.

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
Без паніки.
Я грав у всіх «Дослідників склепу».

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Я впораюся.

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Це не відеогра, Хоге.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Тут немає збережень.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Цікаво, як би
ти це робила з чотирма ногами.

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Гаразд, замри
й не збивай мене з рівноваги.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Що ти збираєшся…

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
О ні!

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Хогі!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Не рухайся.

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
А куди я піду?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Припини, Джейсе.

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Я тут вишу над бездонною ямою!

18
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Хогі!
-Шак!

20
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Лозошукач?

21
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Люсі! Витягни нас! Допоможи!

22
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Не кричи, Хогі. Я маю зосередитися.

23
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Джейсе!

24
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Тримайтеся! Ми вас витягнемо.

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Ні.

26
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Почнете битися — запхну вас обох у яму.

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Вибираймося з цієї кімнати разом.

28
00:03:57,071 --> 00:03:58,197
Тимчасовий мир.

29
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Стривайте!

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Добре. Можна йти.

31
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
Я ледь не помер, коли був тут.

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,725
Якщо подумати,
у мене так з більшістю місць.

33
00:04:25,808 --> 00:04:29,478
Дрібниці. Ти маєш
побачити мої кімнати смерті.

34
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
А тепер перевір цю крихітку.
Клич свій транспорт.

35
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Джампі телепортуватиме тебе куди хочеш,

36
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
якщо там є вода.

37
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
І щоб без жодної подряпини.

38
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Ми їх помітимо.

39
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Послизуймо. На Селкут.

40
00:05:04,096 --> 00:05:08,059
Ми пройшли смертельну пастку.
Де жезл Праймуса?

41
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Це було перше випробування, а їх чотири.

42
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Отже, ви знали,
що нам доведеться з цим стикнутися?

43
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Не зовсім. Випробування змінюються,
коли жезлу потрібен новий Праймус.

44
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
У записнику Даніеля були підказки щодо…

45
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Хвилинку. А де Даніель?

46
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Він зник.

47
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Зник? Що це означає?

48
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Він помер?

49
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
-Ну…
-Вибач. Це справа шукачів.

50
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Менше знаєш — менше шансів,
що Даніеля виженуть.

51
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Даніель не просто шукач.
Він наш друг. Скажи, де він.

52
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
-Побачите його, коли маєте.
-Скажи, Джейсе, або…

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
Що? Заарештуєш мене?

54
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Якщо тобі є діло,
ти завжди можеш піти на його пошуки.

55
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Ці двері мої.

56
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Те, що ти схожий на троля,
не означає, що треба ним бути.

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
Дотепно.

58
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Будь напоготові. Ми ледве вижили.

59
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Не всі вижили.
Я бачив лозошукача на дні ями.

60
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Чекай, що?

61
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Хто це був? Це Еліз? Вона мертва?

62
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Не знаю. Можливо?

63
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Овва. Як тут гарно.

64
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Ну, як для пастки.

65
00:07:15,019 --> 00:07:17,646
Поквапмося, поки вони не задалеко.

66
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Мабуть, треба якось їх змішати.

67
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Мабуть? Як ти можеш не знати?
Хіба не в цьому суть магії?

68
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Нас не вчать, звідки беруться
інгредієнти. Тому є шукачі.

69
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Угадаєш неправильно —
нас підрум'янить лава.

70
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Ми позаду, а ти мене ще більше напружуєш.

71
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Добре, Люсі. Ти розберешся.

72
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Годі! Це погано пахне. Кидай геть!

73
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Цей сморід іде за мною! Геть!

74
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Я не знаю, що й до чого!

75
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Не хочу казати,
але Даніель міг би це зробити.

76
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Так. Але якщо ми не розберемося,

77
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
я втрачу жезл.

78
00:08:28,926 --> 00:08:31,262
Ти знаєш, це закляття, а не я.

79
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Овва, спрацювало!
Прекрасна, велетенська амфібія!

80
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
-Даніелю?
-Наздоженемо потім. Де Джейс?

81
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Звісно.

82
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
З'являєшся лише для того,
щоб допомогти другу-шукачу.

83
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Ні. Ви не розумієте.

84
00:09:00,332 --> 00:09:04,128
-Я прийшов від Нурен'ї й дізнався…
-Ні. Я розумію.

85
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Ти поганий друг.
Ставиш себе на перше місце.

86
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Завжди є проблема,
з якою треба боротися вже.

87
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Але коли ти був нам потрібен,

88
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
тебе ніде не було.

89
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Гаразд, визнаю. Я облажався.

90
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
І судячи з запаху, не лише я.

91
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Хогі їв буріто з квасолею
або комусь не вдалося закляття.

92
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Хочеш виправитися —
не нагадуй, що мені їх не можна.

93
00:09:32,656 --> 00:09:36,535
-Ти брала свіжий сік кореня Ігніса?
-Не зовсім.

94
00:09:36,619 --> 00:09:40,289
Можете не працювати зі мною,
але часу обмаль.

95
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
-Роблю закляття.
-Добре, роби. Але поквапся.

96
00:09:43,876 --> 00:09:47,755
Шак і Джейс попереду.
Демон не може бути Праймусом.

97
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Кому є до цього діло?

98
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Новий Праймус вирішить багато проблем,
які ми…

99
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Жезл потрібен,
щоб випустити Золотий вік магії.

100
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Нурен'я казала, він шукає магію жаху.

101
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Якщо він її випустить, світ викривиться.

102
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Як і він. Овва!

103
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
Це важливіше,
ніж роль Праймуса, шукача абощо.

104
00:10:12,363 --> 00:10:18,160
Гаразд, я відкладаю наші проблеми.
Поки що. Розберемося, як дістанемо жезл.

105
00:10:23,957 --> 00:10:29,171
Гей, сподіваюся, ти захопив
увесь мій хвіст. Я до нього прив'язаний.

106
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Оскільки ми знову працюємо разом,

107
00:10:35,302 --> 00:10:39,973
чому б не сказати Люсі назву контейнера,
який хоче Джейс?

108
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Назва — важлива причина
вашої з Джейсом співпраці.

109
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Він називається «ящик Спеллбаундів».

110
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Ага! Тепер усе склалося.

111
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Він підживив его Спеллбаунда.

112
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Гаразд. Не довіряй мені вічно.
Лише стільки, щоб зупинити Джейса.

113
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Хочеш, щоб ми тобі довіряли?
Це означає, що ти перший.

114
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Не спрацювало! Я палаю! Я горю!

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
О ні! Даніелю!

116
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Ага!

117
00:11:21,557 --> 00:11:24,184
Знав, що я вам небайдужий. Ходімо.

118
00:11:25,185 --> 00:11:29,440
Пекучий жарт від хлопця на тонкому льоду?
Я оцінив.

119
00:11:29,523 --> 00:11:31,150
Дуже смішно, Даніелю.

120
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Гаразд, це щось на кшталт головоломки.

121
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Погляньмо..

122
00:11:52,546 --> 00:11:57,843
Вікно. Дзеркала.
Може, треба відбити світло на ті двері?

123
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
-Логічно. Уперед.
-Принаймні ця кімната не хоче нас вбити.

124
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Це не я!

125
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Ще є вогнетривкі закляття, так?

126
00:12:24,745 --> 00:12:28,165
Закінчилися, бо повністю
покрили чийсь хвіст.

127
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
Хороший шукач не панікує. Погнали.

128
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
На рахунок три! Один, два, три!

129
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Стій!

130
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Повторимо це — станемо плавленими сирками.

131
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
-Робімо це швидше.
-Джейс був попереду. Раптом пройшов?

132
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Шак! Потрібна допомога.

133
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Я вже допомагаю.
Щит витримає недовго. Швидше!

134
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Мабуть, ці дзеркала не лавостійкі.

135
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Усе добре.

136
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Відрегулюй перше дзеркало.
Ми з Хогі до виходу.

137
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Добре. Час іти ва-банк.

138
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Я підійму тебе до вікна,

139
00:13:52,708 --> 00:13:55,377
а потім ти змусиш мене левітувати.

140
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Левітація? Я не застосовувала
цього закляття.

141
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Ти зможеш. Мусиш.
Це єдиний спосіб врятуватися.

142
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Гаразд, я спробую.

143
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Ти зможеш.

144
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Усе гаразд. Я тримаю.

145
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Готуйтеся, якщо доведеться
регулювати дзеркала.

146
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
На три!

147
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Один, два, три!

148
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Працює!

149
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Ні! У нас вийшло! Що сталося?

150
00:14:57,940 --> 00:15:00,943
Ми вже не встигнемо. Час вийшов.

151
00:15:01,026 --> 00:15:03,820
Люсі, зможеш підняти нас до вікна?

152
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Класна ідея!

153
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Є краща ідея.

154
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Ти впевнена, Люсі?

155
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Не особливо.

156
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Ай! Як гаряче!

157
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
Молодці. До зустрічі зовні.

158
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Швидше, рухаймося.

159
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Уперед!

160
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Вам удалося! Я знав це!

161
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Ага. Тому ти втік?

162
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Зауважу, що я єдиний
член нашої партії без взуття.

163
00:16:18,186 --> 00:16:20,564
Тобто, Джейс і Шак досі там?

164
00:16:20,647 --> 00:16:24,109
-Набагато довше, ніж ми.
-Шак не може померти.

165
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Ай!

166
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Гаразд, гадаю, у мене є план.

167
00:16:30,449 --> 00:16:36,246
У мене теж. Називається «дістань жезл».
Джейс без проблем подбає про себе.

168
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
Ти з нами чи ні?

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Подивіться, що на тій статуї.

170
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Люсі, чекай! Це не…

171
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Дістати жезл — останнє випробування.

172
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Може, ми могли б його пригостити.

173
00:17:12,949 --> 00:17:16,787
Вибач, Джейсе.
Я лише недавно тебе повернула.

174
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Гей, ми так не здамося. Повір.

175
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Ні!

176
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Потримай секунду.

177
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Брате! Тобі вдалося.

178
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Джейсе?

179
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Нема коли відпочивати.

180
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
Гаразд, може, ми все ускладнюємо.

181
00:18:31,444 --> 00:18:36,324
Якби в мене в спині був шматок металу,
я хотів би його витягти.

182
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Так. Жезл прямо тут. Я його дістану.

183
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Але хіба це не здається трохи…

184
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Тихо. Мені треба зосередитися.

185
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Не можу дивитися.

186
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Я мала спробувати. Мені нічого втрачати.

187
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Так. А як же наші життя?

188
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Так!

189
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Назад, Джейсе. Ми були перші.

190
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
І у вас досі немає жезла.

191
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Даніелю! Я така рада, що ти живий.

192
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Ти працюєш з лозошукачкою,
через яку тебе вигнали?

193
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Я не повинен був тобі допомагати.
Ти нікому не вірний.

194
00:19:19,784 --> 00:19:23,038
Я можу облажатися, але буду вірний друзям.

195
00:19:23,121 --> 00:19:27,375
Ти перестав бути ним,
щойно спробував зламати мене магією жаху.

196
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
А тепер відійди.

197
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Я не піду без жезла.

198
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Ящик — не те, що ти думаєш.

199
00:19:34,507 --> 00:19:40,222
Відімкнеш його, і світ заразиться
тією ж магією, що перетворила тебе на це.

200
00:19:40,305 --> 00:19:43,475
Як завжди, гадки не маєш, про що говориш.

201
00:19:43,558 --> 00:19:48,730
Мені треба відчинити ящик,
щоб зцілити не лише себе, а й увесь світ.

202
00:19:48,813 --> 00:19:51,441
Магії з кожним днем стає менше.

203
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Сила всередині дозволить магії
процвітати й ставати сильнішою.

204
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Круто. Поговорімо з тим, хто не провів
останні п'ять років у скрині душ.

205
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Намагатися зупинити мене — погана ідея.

206
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Пане, усі наші ідеї погані.

207
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Ні, це було жахливо.
У голові звучало крутіше.

208
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Досить розмов.

209
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Усім привіт.

210
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Рада, що ви змогли
прийти на мою коронацію.

211
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Еліз! Ти жива?

212
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
А хто ця пані?

213
00:20:33,149 --> 00:20:38,863
-Лозошукачка, у неї найгірший одяг.
-Розумію, чому ти думала, що я мертва.

214
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Зрештою, я втратила
чотирьох дуже дорогих друзів,

215
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
проходячи ці випробування, і…

216
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Ні, я не можу вдавати. Це не друзі.

217
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Це бандити,
якими я перевіряла свій шлях у вулкані.

218
00:20:56,548 --> 00:21:00,719
Нема піддослідних,
щоб показати, як перемогти цю дурню.

219
00:21:00,802 --> 00:21:03,138
Щойно втратила останнього.

220
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Отже, ось що, Люся-Дуся.

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Ти принесеш мені жезл,

222
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
інакше я змушу твоїх друзів страждати.

223
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
До самого кінця.

224
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Гаразд, мені таке підходить.

225
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Це поросятко зараз піде на ринок.

226
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Хогі!

227
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Ні, будь ласка! Не так!

228
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Гаразд, я це зроблю. Тільки дай їм жити.

229
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Так і думала, що ти погодишся.

230
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Але не хвилюйся, кицю.

231
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Як буду Праймусом,
дозволю тобі працювати на мене.

232
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська