1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
‎เท่านี้ก็เรียบร้อย

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
‎โอ๊ย

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
‎ได้ตัวละ!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
‎กัดฉันงี้มันไม่ช่วยนะ

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
‎ฉันไม่มีทางให้นักแกะรอยได้คทาแน่

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันเล่นเกมตะลุยหลุมนิรภัยมาทุกภาคละ

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
‎ฉันลุยเอง

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ โฮก

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
‎ไม่มีจุดเซฟ ไม่มีเริ่มใหม่

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
‎นี่ อยากเห็นเธอลองมาวิ่งสี่เท้าบ้างจัง

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
‎โอเค อยู่นิ่งๆ แล้วอย่าทำฉันเสียหลักล่ะ

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
‎ทำไม เธอจะ…

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
‎ไม่นะ!

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
‎โฮกี้!

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
‎อย่าขยับนะ!

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
‎จะให้ขยับไปไหนได้

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
‎พอได้แล้ว พี่เจซ

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
‎ลอยละลิ่วเหนือหลุมไร้ก้นอยู่จ้ะ

19
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
‎- โฮกี้!
‎- แช็ก!

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‎ดาวเซอร์เหรอ

22
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
‎ลูซี่! พาเราออกไปที! ช่วยด้วย!

23
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
‎หยุดตะโกนได้แล้ว โฮกี้ ฉันต้องตั้งสมาธิ

24
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
‎พี่เจซ!

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
‎แข็งใจไว้! เราจะช่วยเธอเอง

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
‎ไม่ ไม่ ไม่

27
00:03:49,188 --> 00:03:52,608
‎ถ้าเริ่มตีกันอีก ฉันจะผลักลงหลุมไปทั้งคู่เลย

28
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
‎ออกไปจากห้องนี้ด้วยกันเถอะ

29
00:03:57,071 --> 00:03:58,197
‎สงบศึกชั่วคราว

30
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
‎เดี๋ยวก่อน!

31
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
‎โอเค ไปต่อได้ละ

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,762
‎ครั้งก่อนที่มานี่เกือบตายเลยล่ะ

33
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
‎มาลองคิดๆ ดูแล้ว ไปไหนก็เกือบตายทุกที่แฮะ

34
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
‎แค่นี้มันจิ๊บๆ

35
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
‎นายน่าจะได้มาเห็นห้องมรณะของฉัน

36
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
‎ทีนี้ก็ลองใช้เจ้าหนูนั่นซิ เรียกรถมาเลย

37
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
‎จั๊มปี้คนนี้จะช่วยพานายไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

38
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
‎ขอแค่มีน้ำเท่านั้น

39
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
‎และอย่าให้เขาเป็นรอยล่ะ

40
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
‎เราดูออกแน่

41
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
‎ลุยเมือกกันเลยดีกว่า ไปยังเซลคูธ

42
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
‎เราเอาชนะกับดักมรณะมาได้

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
‎แล้วคทาผู้อาวุโสอยู่ไหนล่ะ

44
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
‎นั่นแค่บททดสอบที่หนึ่ง
‎มันมีทั้งหมดอยู่สี่ด่านนะ

45
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
‎งั้นพวกพี่รู้เหรอว่าเราต้องเจอเรื่องพวกนี้

46
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
‎ก็ไม่เชิงหรอก บททดสอบจะเปลี่ยนไป
‎ทุกครั้งที่คทามองหาผู้อาวุโสคนใหม่

47
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
‎หืม สมุดของแดเนียลมันมีเบาะแสเกี่ยว…

48
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
‎รอเดี๋ยวนะ แดเนียลไปไหนล่ะ

49
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
‎เขาไปแล้ว

50
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
‎ไปแล้วเหรอ หมายความว่าไง

51
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
‎เขาตายเหรอ

52
00:05:32,833 --> 00:05:34,335
‎- คือ…
‎- โทษนะ ดาวเซอร์

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
‎นั่นมันธุระของนักแกะรอย

54
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
‎ยิ่งเธอรู้มากเท่าไร
‎ก็ยิ่งเสี่ยงให้แดเนียลโดนถีบหัวส่งจากกิลด์เท่านั้น

55
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
‎แดเนียลไม่ใช่แค่นักแกะรอย
‎แต่เป็นเพื่อนเราด้วย บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

56
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
‎- ถึงเวลาก็เห็นเขาเองแหละ
‎- บอกมาเดี๋ยวนี้นะ เจซ ไม่งั้น…

57
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
‎ไม่งั้นอะไร จะจับฉันเหรอ

58
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
‎ฟังนะ ถ้าเธอแคร์เขามาก
‎เธอก็ถอนตัวไปตามหาเขาเลยสิ

59
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
‎ประตูนั่นเป็นของฉัน

60
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
‎แค่พี่หน้าตาน่าเกลียด

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
‎ก็ไม่จำเป็นต้องทำตัวน่าเกลียดนะ

62
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
‎แสบดี น้องสาว

63
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
‎ระวังตัวไว้นะ โฮก
‎เมื่อกี้เราเกือบจะไม่รอดแล้ว

64
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
‎ไม่ใช่ว่าจะรอดทุกคนนะ
‎เมื่อกี้ฉันเห็นดาวเซอร์ที่ก้นหลุมด้วย

65
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
‎อะไรนะ

66
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
‎ใครเหรอ ใช่เอลิสไหม เธอตายแล้วเหรอ

67
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
‎ไม่รู้สิ ใช่มั้ง

68
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
‎ว้าว สวยมากเลย

69
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
‎คือสำหรับกับดักมรณะน่ะนะ

70
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
‎เราต้องรีบไล่ตามให้ทัน ก่อนพวกนั้นจะทิ้งห่าง

71
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
‎เดาว่าคงต้องผสมของพวกนี้สินะ

72
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
‎เดาเหรอ เธอไม่รู้ได้ยังไง

73
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
‎นี่มันคือเวทมนตร์ไม่ใช่เหรอ

74
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
‎ไม่มีใครสอนดาวเซอร์หรอกว่า
‎วัตถุดิบเวทมนตร์มาจากไหนบ้าง

75
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
‎นั่นคือหน้าที่นักแกะรอย

76
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
‎ถ้าเธอเดาผิด เราได้ไหม้เป็นจุลในลาวาแน่

77
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
‎เราตามหลังอยู่แล้ว
‎และนี่นายก็กำลังกดดันฉันไปอีก

78
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
‎โอเคลูซี่ เธอทำได้น่า

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
‎หยุดนะ! กลิ่นมันผิดมากอะ ทิ้งเลย!

80
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
‎กลิ่นเหม็นตุมันตามฉันมา ออกไปนะ!

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
‎ฉันไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร!

82
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‎ไม่อยากจะซ้ำเติมนะ
‎แต่แดเนียลต้องทำได้สบายบรื๋อแน่ๆ

83
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
‎นายพูดถูก แต่ถ้าเราไม่รีบคิดให้ออก

84
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
‎ฉันต้องเสียคทาไปแน่

85
00:08:28,884 --> 00:08:31,220
‎นั่นมันเวทมนตร์นะ ฉันเปล่า

86
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล!
‎แกเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่น่ารักจจริงๆ

87
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
‎- แดเนียล
‎- เอาไว้คุยทีหลัง

88
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎เจซอยู่ไหน

89
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
‎แน่ล่ะ

90
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
‎นายโผล่หัวมาปั๊บ
‎ก็อยากแจ้นไปช่วยเพื่อนซี้นักแกะรอย

91
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎ไม่นะ เธอไม่เข้าใจ

92
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
‎ฉันเพิ่งมาจากอาณาจักรนูเรนญ่าและรู้มาว่า…

93
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
‎ไม่ ฉันเข้าใจดี

94
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
‎เธอเป็นเพื่อนที่ไม่ดี นายเห็นตัวเองสำคัญสุด

95
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
‎มันต้องมีวิกฤตที่นายต้องจัดการในตอนนี้เสมอ

96
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
‎แต่พอเราต้องการนาย ต้องการให้นายช่วยจริงๆ

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
‎ก็หาตัวนายไม่เจอ

98
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
‎โอเค ฉันยอมรับ ฉันทำพลาดไป

99
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
‎และจากที่ได้กลิ่นตอนนี้ น่าจะมีคนอื่นพลาดด้วยนะ

100
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
‎ถ้าไม่ใช่ว่าโฮกี้กินเบอร์ริโต้ถั่วไป

101
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
‎ก็คงมีคนปรุงน้ำยากันไฟพลาด

102
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
‎ถ้าอยากซื้อใจเรา การมาพูดสะกิดใจว่า
‎ฉันยังไม่ได้กินเบอร์ริโต้นี่พลาดมาก

103
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
‎ได้ใช้ยางรากไม้อิกนิสสดไหม

104
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
‎ก็ไม่เชิง

105
00:09:36,619 --> 00:09:38,662
‎พวกเธออาจไม่อยากร่วมมือกับฉันนะ

106
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
‎แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

107
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
‎ฉันจะปรุงน้ำยาเอง

108
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
‎โอเค เอาเลย แต่เร่งมือด้วย

109
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
‎แช็กกับเจซนำเราไปแล้ว
‎และนักแกะรอยปีศาจนั่นจะเป็นผู้อาวุโสไม่ได้

110
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
‎ใครสนเรื่องผู้อาวุโส

111
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
‎ผู้อาวุโสคนใหม่จะจัดการปัญหาที่เรา…

112
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
‎คทาต่างหาก! เจซต้องการคทา
‎ไปปลดปล่อยยุคทองของเวทมนตร์

113
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
‎แต่นูเรนญ่าบอกว่าเขากำลังตามหาเวทฉกาจ

114
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
‎ถ้าเขาปลดปล่อยมันออกมา โลกนี้ก็จะฟอนเฟะแน่

115
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‎เหมือนตัวเขาเลย

116
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
‎นี่มันสำคัญกว่าการเป็นผู้อาวุโสหรือนักแกะรอย

117
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
‎หรืออะไรก็ตามที่เราทะเลาะกันเนี่ย

118
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
‎โอเคแดเนียล ฉันเลิกทะเลาะก่อนก็ได้

119
00:10:15,991 --> 00:10:18,160
‎พอได้คทามาค่อยว่ากันต่อ

120
00:10:23,957 --> 00:10:27,127
‎นี่ หวังว่ามันจะป้องกันทั่วถึงปลายหางนะ

121
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
‎แอบผูกพันกับมันแล้วอะ

122
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
‎นี่แดนนี่ ไหนๆ เราก็มาร่วมมือกันอีกครั้ง

123
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
‎ทำไมนายไม่บอกลูซี่ล่ะ

124
00:10:37,012 --> 00:10:40,224
‎ว่าไอ้หีบที่เจซตามหาน่ะมันชื่ออะไร

125
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
‎คือเรื่องชื่อนี่เป็นประเด็นสำคัญเลย
‎ที่เจซลากตัวนายไปร่วมวงด้วย

126
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
‎มันชื่อว่าหีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
‎อ๋อ เข้าใจละ ทีนี้ก็เป็นรูปเป็นร่างเลย

128
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
‎เขาใช้ความภูมิใจในชื่อสเปลล์บาวด์นี่เอง

129
00:10:55,030 --> 00:10:58,409
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
‎เธอไม่ต้องเชื่อฉันไปตลอดก็ได้

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,119
‎แค่เชื่อใจจนหยุดเจซได้ก็พอ

131
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
‎อยากให้เราเชื่อใจนายเหรอ แดเนียล
‎งั้นนายก็ต้องทะลุไปคนแรก

132
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
‎มันไม่ได้ผล! ไฟลุกแล้ว! ฉันไหม้หมดแล้ว!

133
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
‎ไม่นะ แดเนียล!

134
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
‎ไงล่ะ!

135
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
‎ว่าแล้วว่าพวกเธอแคร์ฉันอยู่นะ มาเร็ว

136
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
‎คนมีชนักติดหลังกล้าเล่นมุกไฟลุกเหรอ

137
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
‎- ก็น่าชื่นชมนะ
‎- ฮามาก แดเนียล

138
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
‎โอเค เป็นห้องทดสอบปริศนาสินะ

139
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‎ไหนดูซิ

140
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
‎หน้าต่าง กระจก

141
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
‎อาจจะต้องเด้งแสงให้ไปกระทบประตูนั้น

142
00:11:57,926 --> 00:12:00,804
‎- ก็เข้าท่านะ ลองดูดีกว่า
‎- อย่างน้อยห้องนี้

143
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
‎ก็ไม่พยายามฆ่าเราเนอะ

144
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
‎ฉันเปล่านะ!

145
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
‎พวกนาย เรายังมีน้ำยากันไฟเหลือใช่ไหม

146
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
‎หมดแล้วสิ
‎เพราะมีคนอยากซดให้คลุมถึงปลายหางไง

147
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
‎นักแกะรอยที่ดีจะต้องไม่ตื่นตูม รีบไปเหอะ

148
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
‎นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม!

149
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎หยุด!

150
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
‎ถ้าทำพลาดแบบนั้นอีก
‎เราได้ละลายเป็นชีสยืดๆ แน่นอน

151
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
‎โอเค เราต้องเร่งมือแล้ว

152
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
‎เจซนำเราไปแล้ว ถ้าเขาผ่านไปได้แล้วล่ะ

153
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
‎แช็ก! เร็วเข้า! มาช่วยหน่อย

154
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
‎นี่ก็ช่วยอยู่นะพี่
‎โล่นี้มันกันได้อีกไม่นานแล้ว เร็วเข้า!

155
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
‎เดาว่ากระจกมันไม่กันลาวาสินะเนี่ย

156
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
‎เรียบร้อยละ

157
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
‎เธอไปปรับกระจกก่อนนะ
‎ฉันจะพาโฮกี้ไปที่ทางออก

158
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
‎โอเคแช็ก เวลาไม่คอยท่านะ

159
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
‎ฉันจะยกเธอขึ้นไปที่หน้าต่าง

160
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
‎แล้วเธอก็ใช้คาถาลอยตัวยกฉันขึ้นไป

161
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
‎คาถาลอยตัวเหรอ ฉันไม่เคยใช้มาก่อนเลยนะ

162
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
‎เธอทำได้ เธอต้องทำได้
‎นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะรอด

163
00:14:03,218 --> 00:14:05,512
‎โอเค ฉันจะลองดู

164
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
‎เธอทำได้แน่

165
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันได้ตัวเธอแล้ว

166
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
‎เตรียมวิ่งนะ
‎เผื่อว่าเราต้องปรับกระจกบานไหนอีก

167
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
‎นับสาม!

168
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
‎หนึ่ง สอง สาม!

169
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
‎มันได้ผล!

170
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
‎ไม่! เกือบได้แล้ว! มันเกิดอะไรขึ้น

171
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
‎ปรับกระจกบานนั้นไม่ได้แล้วล่ะ หมดเวลาแล้ว

172
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
‎ลูซี่ เธอพอจะยกเราขึ้นไปที่หน้าต่างได้ไหม

173
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
‎ไอเดียดี!

174
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
‎ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น

175
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
‎แน่ใจเหรอ ลูซี่

176
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
‎ไม่ค่อยอะ

177
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
‎โห มันร้อน!

178
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
‎ทำได้ดีมาก เจอกันข้างนอกนะ

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
‎มาเร็ว รีบวิ่งเลย

180
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎ไป!

181
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
‎พวกนายทำได้! ว่าแล้วเชียว!

182
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
‎เหรอจ๊ะ นายถึงได้ชิ่งมาก่อนสินะ

183
00:16:05,841 --> 00:16:08,844
‎อยากจะแจ้งให้ทราบนะว่า
‎ฉันคือคนเดียวในแก๊งเรา

184
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
‎ที่ไม่ได้ใส่รองเท้า

185
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
‎แปลว่าเจซกับแช็กยังอยู่ในนั้นเหรอ

186
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
‎พวกเขาอยู่นานกว่าเราอีกนะ

187
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
‎ปล่อยให้แช็กตายไม่ได้นะ

188
00:16:24,693 --> 00:16:26,028
‎โอ๊ย!

189
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
‎โอเค ฉันมีแผนอยู่

190
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
‎ฉันก็มีแผน นั่นคือไปเอาคทา

191
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
‎เจซดูแลตัวเองได้สบาย

192
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
‎นายจะมากับเราไหม

193
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
‎ดูสิว่าบนรูปปั้นนั่นมีอะไร

194
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
‎ลูซี่ เดี๋ยว! นั่นมันไม่ใช่…

195
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
‎ดึงคทาจากเจ้าตัวนั้นคือบททดสอบสุดท้าย

196
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
‎เราลองป้อนขนมมันดูไหม

197
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
‎โทษนะ พี่เจซ

198
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
‎เหมือนเพิ่งได้พี่คืนมาเองแท้ๆ

199
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
‎เราจะไม่ออกไปทั้งยังงี้หรอก เชื่อสิ

200
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
‎ไม่นะ!

201
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
‎โอเค ฝากถือก่อนนะ

202
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‎พี่ชาย! พี่ทำได้!

203
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎พี่เจซ

204
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
‎ไม่มีเวลาพักแล้ว เราต้องรีบไป

205
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
‎โอเค บางทีเราอาจจะคิดเยอะไป

206
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
‎คือถ้าฉันมีเหล็กทิ่มหลังอยู่แบบนั้น

207
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
‎ฉันคงดีใจถ้ามีคนดึงออกให้นะ

208
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
‎จริงด้วย คทามันอยู่ตรงนั้นเอง
‎ฉันจะไปดึงมันออกมา

209
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
‎โอเค แต่นั่นมันดู…

210
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
‎เงียบเลยสเปลล์บาวด์ ฉันต้องมีสมาธิ

211
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
‎ไม่กล้าดูอะ

212
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
‎ไม่ลองไม่รู้ ไม่มีอะไรจะเสียแล้วนี่

213
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
‎ใช่ แล้วเสียชีวิตล่ะนับไหม

214
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
‎ใช่!

215
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
‎ถอยไปเจซ เรามาถึงที่นี่ก่อน

216
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
‎แต่เธอก็ยังเอาคทามาไม่ได้

217
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎แดเนียล! ดีใจจังที่นายยังไม่ตาย

218
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
‎สเปลล์บาวด์
‎นี่นายช่วยดาวเซอร์ที่ทำให้นายถูกไล่ออกเนี่ยนะ

219
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
‎ฉันไม่น่าช่วยนายเลย

220
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
‎นายน่ะไม่มีความจงรักภักดีซะเลย

221
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
‎ฉันอาจทำพลาดบ้างนะ
‎แต่ฉันจริงใจกับเพื่อนเสมอ

222
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
‎นายไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว
‎ตั้งแต่วินาทีที่ใช้เวทฉกาจใส่ฉันน่ะ

223
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
‎ทีนี้ก็ถอยไปซะ

224
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
‎ฉันไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คทามา

225
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
‎หีบล้ำค่านั่นไม่ใช่ของที่นายคิด

226
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
‎ถ้านายเปิดมันออกมา
‎โลกจะถูกกลืนกินด้วยเวทมนตร์เดียวกัน

227
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
‎ที่ทำให้นายเป็นแบบนั้น

228
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
‎นายน่ะพูดเลอะเทอะเหมือนเคย

229
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
‎ฉันต้องเปิดหีบนั่น ไม่ใช่แค่รักษาตัวเอง

230
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
‎แต่รักษาโลกนี้ด้วย

231
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
‎เวทมนตร์มันหายากขึ้นทุกวันๆ

232
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
‎พลังในนั้นจะช่วยให้เวทมนตร์เฟื่องฟู
‎และมีพลังมากยิ่งขึ้น

233
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
‎ก็ดี คนที่ถูกขังในกล่องวิญญาณมาห้าปี

234
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
‎ไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องพวกนี้มั้ง

235
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
‎เธอคิดผิดแล้วที่คิดจะหยุดฉัน

236
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
‎นี่คุณ เราคิดผิดกันหมดแหละ

237
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
‎ไม่อะ พูดจาอะไรเนี่ย
‎ตอนคิดในหัวมันเท่กว่านี้นะ

238
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
‎เอาละ เลิกเจ๊าะแจ๊ะได้แล้ว

239
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
‎ไงจ๊ะ ทุกคน

240
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
‎ดีใจจังที่พวกนายมาร่วมงานแต่งตั้งฉันได้

241
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
‎เอลิส เธอยังไม่ตายเหรอ

242
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
‎เดี๋ยวนะ ยัยนี่ใคร

243
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
‎นางเป็นดาวเซอร์
‎และก็แต่งตัวได้ห่วยแตกที่สุด

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
‎จะคิดว่าฉันตายแล้วก็คงไม่แปลก

245
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
‎ยังไงซะฉันก็เสียเพื่อนรักไปตั้งสี่คน

246
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
‎กว่าจะผ่านบททดสอบพวกนี้ได้

247
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
‎ปลอมไม่ไหว พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก

248
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
‎ก็แค่หมากเบี้ยที่ฉันใช้เพื่อมาถึงภูเขาไฟนี่

249
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
‎ตอนนี้ฉันใช้หนูทดลองไปหมดแล้ว
‎เลยไม่รู้จะเอาชนะไอ้นี่ยังไง

250
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
‎เพิ่งเสียคนสุดท้ายไปเมื่อกี้นี้เอง

251
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
‎เอางี้นะ ลูซี่กูซี่

252
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎เธอต้องไปเอาคทานั่นให้ฉัน

253
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
‎ไม่งั้นฉันจะทรมานเพื่อนเธอทุกคน

254
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
‎ให้ถึงใจเลยล่ะ

255
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
‎โอเค เอางั้นก็ได้

256
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
‎เจ้าหมูน้อยนี่ต้องไปขึ้นเขียงแล้วสิ

257
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
‎โฮกี้!

258
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
‎ไม่นะ! ไม่เอาแบบนี้!

259
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
‎โอเค ฉันทำเอง ปล่อยพวกเขาไป

260
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎นึกว่าเธอจะลองใช้วิธีฉันดูซะอีก

261
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
‎โอ้ แต่ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ

262
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
‎พอฉันได้เป็นผู้อาวุโส
‎ฉันก็จะให้เธอเป็นลูกน้องต่อนะ

263
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร