‎เท่านี้ก็เรียบร้อย
‎โอ๊ย
‎ได้ตัวละ!
‎กัดฉันงี้มันไม่ช่วยนะ
‎ฉันไม่มีทางให้นักแกะรอยได้คทาแน่
‎ไม่ต้องห่วง ‎ฉันเล่นเกมตะลุยหลุมนิรภัยมาทุกภาคละ
‎ฉันลุยเอง
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ โฮก
‎ไม่มีจุดเซฟ ไม่มีเริ่มใหม่
‎นี่ อยากเห็นเธอลองมาวิ่งสี่เท้าบ้างจัง
‎โอเค อยู่นิ่งๆ แล้วอย่าทำฉันเสียหลักล่ะ
‎ทำไม เธอจะ…
‎ไม่นะ!
‎โฮกี้!
‎อย่าขยับนะ!
‎จะให้ขยับไปไหนได้
‎พอได้แล้ว พี่เจซ
‎ลอยละลิ่วเหนือหลุมไร้ก้นอยู่จ้ะ
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)
‎- โฮกี้! ‎- แช็ก!
‎ดาวเซอร์เหรอ
‎ลูซี่! พาเราออกไปที! ช่วยด้วย!
‎หยุดตะโกนได้แล้ว โฮกี้ ฉันต้องตั้งสมาธิ
‎พี่เจซ!
‎แข็งใจไว้! เราจะช่วยเธอเอง
‎ไม่ ไม่ ไม่
‎ถ้าเริ่มตีกันอีก ฉันจะผลักลงหลุมไปทั้งคู่เลย
‎ออกไปจากห้องนี้ด้วยกันเถอะ
‎สงบศึกชั่วคราว
‎เดี๋ยวก่อน!
‎โอเค ไปต่อได้ละ
‎ครั้งก่อนที่มานี่เกือบตายเลยล่ะ
‎มาลองคิดๆ ดูแล้ว ไปไหนก็เกือบตายทุกที่แฮะ
‎แค่นี้มันจิ๊บๆ
‎นายน่าจะได้มาเห็นห้องมรณะของฉัน
‎ทีนี้ก็ลองใช้เจ้าหนูนั่นซิ เรียกรถมาเลย
‎จั๊มปี้คนนี้จะช่วยพานายไปได้ทุกที่ที่ต้องการ
‎ขอแค่มีน้ำเท่านั้น
‎และอย่าให้เขาเป็นรอยล่ะ
‎เราดูออกแน่
‎ลุยเมือกกันเลยดีกว่า ไปยังเซลคูธ
‎เราเอาชนะกับดักมรณะมาได้
‎แล้วคทาผู้อาวุโสอยู่ไหนล่ะ
‎นั่นแค่บททดสอบที่หนึ่ง ‎มันมีทั้งหมดอยู่สี่ด่านนะ
‎งั้นพวกพี่รู้เหรอว่าเราต้องเจอเรื่องพวกนี้
‎ก็ไม่เชิงหรอก บททดสอบจะเปลี่ยนไป ‎ทุกครั้งที่คทามองหาผู้อาวุโสคนใหม่
‎หืม สมุดของแดเนียลมันมีเบาะแสเกี่ยว…
‎รอเดี๋ยวนะ แดเนียลไปไหนล่ะ
‎เขาไปแล้ว
‎ไปแล้วเหรอ หมายความว่าไง
‎เขาตายเหรอ
‎- คือ… ‎- โทษนะ ดาวเซอร์
‎นั่นมันธุระของนักแกะรอย
‎ยิ่งเธอรู้มากเท่าไร ‎ก็ยิ่งเสี่ยงให้แดเนียลโดนถีบหัวส่งจากกิลด์เท่านั้น
‎แดเนียลไม่ใช่แค่นักแกะรอย ‎แต่เป็นเพื่อนเราด้วย บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
‎- ถึงเวลาก็เห็นเขาเองแหละ ‎- บอกมาเดี๋ยวนี้นะ เจซ ไม่งั้น…
‎ไม่งั้นอะไร จะจับฉันเหรอ
‎ฟังนะ ถ้าเธอแคร์เขามาก ‎เธอก็ถอนตัวไปตามหาเขาเลยสิ
‎ประตูนั่นเป็นของฉัน
‎แค่พี่หน้าตาน่าเกลียด
‎ก็ไม่จำเป็นต้องทำตัวน่าเกลียดนะ
‎แสบดี น้องสาว
‎ระวังตัวไว้นะ โฮก ‎เมื่อกี้เราเกือบจะไม่รอดแล้ว
‎ไม่ใช่ว่าจะรอดทุกคนนะ ‎เมื่อกี้ฉันเห็นดาวเซอร์ที่ก้นหลุมด้วย
‎อะไรนะ
‎ใครเหรอ ใช่เอลิสไหม เธอตายแล้วเหรอ
‎ไม่รู้สิ ใช่มั้ง
‎ว้าว สวยมากเลย
‎คือสำหรับกับดักมรณะน่ะนะ
‎เราต้องรีบไล่ตามให้ทัน ก่อนพวกนั้นจะทิ้งห่าง
‎เดาว่าคงต้องผสมของพวกนี้สินะ
‎เดาเหรอ เธอไม่รู้ได้ยังไง
‎นี่มันคือเวทมนตร์ไม่ใช่เหรอ
‎ไม่มีใครสอนดาวเซอร์หรอกว่า ‎วัตถุดิบเวทมนตร์มาจากไหนบ้าง
‎นั่นคือหน้าที่นักแกะรอย
‎ถ้าเธอเดาผิด เราได้ไหม้เป็นจุลในลาวาแน่
‎เราตามหลังอยู่แล้ว ‎และนี่นายก็กำลังกดดันฉันไปอีก
‎โอเคลูซี่ เธอทำได้น่า
‎หยุดนะ! กลิ่นมันผิดมากอะ ทิ้งเลย!
‎กลิ่นเหม็นตุมันตามฉันมา ออกไปนะ!
‎ฉันไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไร!
‎ไม่อยากจะซ้ำเติมนะ ‎แต่แดเนียลต้องทำได้สบายบรื๋อแน่ๆ
‎นายพูดถูก แต่ถ้าเราไม่รีบคิดให้ออก
‎ฉันต้องเสียคทาไปแน่
‎นั่นมันเวทมนตร์นะ ฉันเปล่า
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล! ‎แกเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่น่ารักจจริงๆ
‎- แดเนียล ‎- เอาไว้คุยทีหลัง
‎เจซอยู่ไหน
‎แน่ล่ะ
‎นายโผล่หัวมาปั๊บ ‎ก็อยากแจ้นไปช่วยเพื่อนซี้นักแกะรอย
‎ไม่นะ เธอไม่เข้าใจ
‎ฉันเพิ่งมาจากอาณาจักรนูเรนญ่าและรู้มาว่า…
‎ไม่ ฉันเข้าใจดี
‎เธอเป็นเพื่อนที่ไม่ดี นายเห็นตัวเองสำคัญสุด
‎มันต้องมีวิกฤตที่นายต้องจัดการในตอนนี้เสมอ
‎แต่พอเราต้องการนาย ต้องการให้นายช่วยจริงๆ
‎ก็หาตัวนายไม่เจอ
‎โอเค ฉันยอมรับ ฉันทำพลาดไป
‎และจากที่ได้กลิ่นตอนนี้ น่าจะมีคนอื่นพลาดด้วยนะ
‎ถ้าไม่ใช่ว่าโฮกี้กินเบอร์ริโต้ถั่วไป
‎ก็คงมีคนปรุงน้ำยากันไฟพลาด
‎ถ้าอยากซื้อใจเรา การมาพูดสะกิดใจว่า ‎ฉันยังไม่ได้กินเบอร์ริโต้นี่พลาดมาก
‎ได้ใช้ยางรากไม้อิกนิสสดไหม
‎ก็ไม่เชิง
‎พวกเธออาจไม่อยากร่วมมือกับฉันนะ
‎แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ฉันจะปรุงน้ำยาเอง
‎โอเค เอาเลย แต่เร่งมือด้วย
‎แช็กกับเจซนำเราไปแล้ว ‎และนักแกะรอยปีศาจนั่นจะเป็นผู้อาวุโสไม่ได้
‎ใครสนเรื่องผู้อาวุโส
‎ผู้อาวุโสคนใหม่จะจัดการปัญหาที่เรา…
‎คทาต่างหาก! เจซต้องการคทา ‎ไปปลดปล่อยยุคทองของเวทมนตร์
‎แต่นูเรนญ่าบอกว่าเขากำลังตามหาเวทฉกาจ
‎ถ้าเขาปลดปล่อยมันออกมา โลกนี้ก็จะฟอนเฟะแน่
‎เหมือนตัวเขาเลย
‎นี่มันสำคัญกว่าการเป็นผู้อาวุโสหรือนักแกะรอย
‎หรืออะไรก็ตามที่เราทะเลาะกันเนี่ย
‎โอเคแดเนียล ฉันเลิกทะเลาะก่อนก็ได้
‎พอได้คทามาค่อยว่ากันต่อ
‎นี่ หวังว่ามันจะป้องกันทั่วถึงปลายหางนะ
‎แอบผูกพันกับมันแล้วอะ
‎นี่แดนนี่ ไหนๆ เราก็มาร่วมมือกันอีกครั้ง
‎ทำไมนายไม่บอกลูซี่ล่ะ
‎ว่าไอ้หีบที่เจซตามหาน่ะมันชื่ออะไร
‎คือเรื่องชื่อนี่เป็นประเด็นสำคัญเลย ‎ที่เจซลากตัวนายไปร่วมวงด้วย
‎มันชื่อว่าหีบล้ำค่าของสเปลล์บาวด์
‎อ๋อ เข้าใจละ ทีนี้ก็เป็นรูปเป็นร่างเลย
‎เขาใช้ความภูมิใจในชื่อสเปลล์บาวด์นี่เอง
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ‎เธอไม่ต้องเชื่อฉันไปตลอดก็ได้
‎แค่เชื่อใจจนหยุดเจซได้ก็พอ
‎อยากให้เราเชื่อใจนายเหรอ แดเนียล ‎งั้นนายก็ต้องทะลุไปคนแรก
‎มันไม่ได้ผล! ไฟลุกแล้ว! ฉันไหม้หมดแล้ว!
‎ไม่นะ แดเนียล!
‎ไงล่ะ!
‎ว่าแล้วว่าพวกเธอแคร์ฉันอยู่นะ มาเร็ว
‎คนมีชนักติดหลังกล้าเล่นมุกไฟลุกเหรอ
‎- ก็น่าชื่นชมนะ ‎- ฮามาก แดเนียล
‎โอเค เป็นห้องทดสอบปริศนาสินะ
‎ไหนดูซิ
‎หน้าต่าง กระจก
‎อาจจะต้องเด้งแสงให้ไปกระทบประตูนั้น
‎- ก็เข้าท่านะ ลองดูดีกว่า ‎- อย่างน้อยห้องนี้
‎ก็ไม่พยายามฆ่าเราเนอะ
‎ฉันเปล่านะ!
‎พวกนาย เรายังมีน้ำยากันไฟเหลือใช่ไหม
‎หมดแล้วสิ ‎เพราะมีคนอยากซดให้คลุมถึงปลายหางไง
‎นักแกะรอยที่ดีจะต้องไม่ตื่นตูม รีบไปเหอะ
‎นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม!
‎หยุด!
‎ถ้าทำพลาดแบบนั้นอีก ‎เราได้ละลายเป็นชีสยืดๆ แน่นอน
‎โอเค เราต้องเร่งมือแล้ว
‎เจซนำเราไปแล้ว ถ้าเขาผ่านไปได้แล้วล่ะ
‎แช็ก! เร็วเข้า! มาช่วยหน่อย
‎นี่ก็ช่วยอยู่นะพี่ ‎โล่นี้มันกันได้อีกไม่นานแล้ว เร็วเข้า!
‎เดาว่ากระจกมันไม่กันลาวาสินะเนี่ย
‎เรียบร้อยละ
‎เธอไปปรับกระจกก่อนนะ ‎ฉันจะพาโฮกี้ไปที่ทางออก
‎โอเคแช็ก เวลาไม่คอยท่านะ
‎ฉันจะยกเธอขึ้นไปที่หน้าต่าง
‎แล้วเธอก็ใช้คาถาลอยตัวยกฉันขึ้นไป
‎คาถาลอยตัวเหรอ ฉันไม่เคยใช้มาก่อนเลยนะ
‎เธอทำได้ เธอต้องทำได้ ‎นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะรอด
‎โอเค ฉันจะลองดู
‎เธอทำได้แน่
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันได้ตัวเธอแล้ว
‎เตรียมวิ่งนะ ‎เผื่อว่าเราต้องปรับกระจกบานไหนอีก
‎นับสาม!
‎หนึ่ง สอง สาม!
‎มันได้ผล!
‎ไม่! เกือบได้แล้ว! มันเกิดอะไรขึ้น
‎ปรับกระจกบานนั้นไม่ได้แล้วล่ะ หมดเวลาแล้ว
‎ลูซี่ เธอพอจะยกเราขึ้นไปที่หน้าต่างได้ไหม
‎ไอเดียดี!
‎ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
‎แน่ใจเหรอ ลูซี่
‎ไม่ค่อยอะ
‎โห มันร้อน!
‎ทำได้ดีมาก เจอกันข้างนอกนะ
‎มาเร็ว รีบวิ่งเลย
‎ไป!
‎พวกนายทำได้! ว่าแล้วเชียว!
‎เหรอจ๊ะ นายถึงได้ชิ่งมาก่อนสินะ
‎อยากจะแจ้งให้ทราบนะว่า ‎ฉันคือคนเดียวในแก๊งเรา
‎ที่ไม่ได้ใส่รองเท้า
‎แปลว่าเจซกับแช็กยังอยู่ในนั้นเหรอ
‎พวกเขาอยู่นานกว่าเราอีกนะ
‎ปล่อยให้แช็กตายไม่ได้นะ
‎โอ๊ย!
‎โอเค ฉันมีแผนอยู่
‎ฉันก็มีแผน นั่นคือไปเอาคทา
‎เจซดูแลตัวเองได้สบาย
‎นายจะมากับเราไหม
‎ดูสิว่าบนรูปปั้นนั่นมีอะไร
‎ลูซี่ เดี๋ยว! นั่นมันไม่ใช่…
‎ดึงคทาจากเจ้าตัวนั้นคือบททดสอบสุดท้าย
‎เราลองป้อนขนมมันดูไหม
‎โทษนะ พี่เจซ
‎เหมือนเพิ่งได้พี่คืนมาเองแท้ๆ
‎เราจะไม่ออกไปทั้งยังงี้หรอก เชื่อสิ
‎ไม่นะ!
‎โอเค ฝากถือก่อนนะ
‎พี่ชาย! พี่ทำได้!
‎พี่เจซ
‎ไม่มีเวลาพักแล้ว เราต้องรีบไป
‎โอเค บางทีเราอาจจะคิดเยอะไป
‎คือถ้าฉันมีเหล็กทิ่มหลังอยู่แบบนั้น
‎ฉันคงดีใจถ้ามีคนดึงออกให้นะ
‎จริงด้วย คทามันอยู่ตรงนั้นเอง ‎ฉันจะไปดึงมันออกมา
‎โอเค แต่นั่นมันดู…
‎เงียบเลยสเปลล์บาวด์ ฉันต้องมีสมาธิ
‎ไม่กล้าดูอะ
‎ไม่ลองไม่รู้ ไม่มีอะไรจะเสียแล้วนี่
‎ใช่ แล้วเสียชีวิตล่ะนับไหม
‎ใช่!
‎ถอยไปเจซ เรามาถึงที่นี่ก่อน
‎แต่เธอก็ยังเอาคทามาไม่ได้
‎แดเนียล! ดีใจจังที่นายยังไม่ตาย
‎สเปลล์บาวด์ ‎นี่นายช่วยดาวเซอร์ที่ทำให้นายถูกไล่ออกเนี่ยนะ
‎ฉันไม่น่าช่วยนายเลย
‎นายน่ะไม่มีความจงรักภักดีซะเลย
‎ฉันอาจทำพลาดบ้างนะ ‎แต่ฉันจริงใจกับเพื่อนเสมอ
‎นายไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว ‎ตั้งแต่วินาทีที่ใช้เวทฉกาจใส่ฉันน่ะ
‎ทีนี้ก็ถอยไปซะ
‎ฉันไม่ไปไหนจนกว่าจะได้คทามา
‎หีบล้ำค่านั่นไม่ใช่ของที่นายคิด
‎ถ้านายเปิดมันออกมา ‎โลกจะถูกกลืนกินด้วยเวทมนตร์เดียวกัน
‎ที่ทำให้นายเป็นแบบนั้น
‎นายน่ะพูดเลอะเทอะเหมือนเคย
‎ฉันต้องเปิดหีบนั่น ไม่ใช่แค่รักษาตัวเอง
‎แต่รักษาโลกนี้ด้วย
‎เวทมนตร์มันหายากขึ้นทุกวันๆ
‎พลังในนั้นจะช่วยให้เวทมนตร์เฟื่องฟู ‎และมีพลังมากยิ่งขึ้น
‎ก็ดี คนที่ถูกขังในกล่องวิญญาณมาห้าปี
‎ไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องพวกนี้มั้ง
‎เธอคิดผิดแล้วที่คิดจะหยุดฉัน
‎นี่คุณ เราคิดผิดกันหมดแหละ
‎ไม่อะ พูดจาอะไรเนี่ย ‎ตอนคิดในหัวมันเท่กว่านี้นะ
‎เอาละ เลิกเจ๊าะแจ๊ะได้แล้ว
‎ไงจ๊ะ ทุกคน
‎ดีใจจังที่พวกนายมาร่วมงานแต่งตั้งฉันได้
‎เอลิส เธอยังไม่ตายเหรอ
‎เดี๋ยวนะ ยัยนี่ใคร
‎นางเป็นดาวเซอร์ ‎และก็แต่งตัวได้ห่วยแตกที่สุด
‎จะคิดว่าฉันตายแล้วก็คงไม่แปลก
‎ยังไงซะฉันก็เสียเพื่อนรักไปตั้งสี่คน
‎กว่าจะผ่านบททดสอบพวกนี้ได้
‎ปลอมไม่ไหว พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก
‎ก็แค่หมากเบี้ยที่ฉันใช้เพื่อมาถึงภูเขาไฟนี่
‎ตอนนี้ฉันใช้หนูทดลองไปหมดแล้ว ‎เลยไม่รู้จะเอาชนะไอ้นี่ยังไง
‎เพิ่งเสียคนสุดท้ายไปเมื่อกี้นี้เอง
‎เอางี้นะ ลูซี่กูซี่
‎เธอต้องไปเอาคทานั่นให้ฉัน
‎ไม่งั้นฉันจะทรมานเพื่อนเธอทุกคน
‎ให้ถึงใจเลยล่ะ
‎โอเค เอางั้นก็ได้
‎เจ้าหมูน้อยนี่ต้องไปขึ้นเขียงแล้วสิ
‎โฮกี้!
‎ไม่นะ! ไม่เอาแบบนี้!
‎โอเค ฉันทำเอง ปล่อยพวกเขาไป
‎นึกว่าเธอจะลองใช้วิธีฉันดูซะอีก
‎โอ้ แต่ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
‎พอฉันได้เป็นผู้อาวุโส ‎ฉันก็จะให้เธอเป็นลูกน้องต่อนะ
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร