1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Då var det löst.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Aj!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Jag har dig!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,318
Genom att bitas?

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
-En spårare får inte ta Spiran.
-Lugn.

6
00:00:40,708 --> 00:00:45,213
Jag har spelat alla äventyrsspel
som finns. Jag fixar det.

7
00:00:51,928 --> 00:00:56,224
Det är inget spel.
Du kan varken spara eller testa igen.

8
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Skulle du klara det på alla fyra?

9
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Okej. Håll dig still och stör mig inte.

10
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Vad ska du…

11
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Åh, nej!

12
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Trynet!

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Rör dig inte!

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Vart skulle jag ta vägen?

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Lägg av, Jayce.

16
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Jag svävar över en bottenlös avgrund!

17
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Trynet!
-Shak!

18
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
En spejare?

19
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Få upp oss! Hjälp!

20
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Sluta skrika. Jag måste fokusera.

21
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

22
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Håll ut! Vi ska hjälpa er!

23
00:03:47,645 --> 00:03:52,483
Sluta! Om ni börjar bråka igen
knuffar jag ner er båda.

24
00:03:53,109 --> 00:03:55,861
Vi tar oss ut härifrån tillsammans.

25
00:03:57,071 --> 00:03:58,698
Tillfällig vapenvila.

26
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Vänta!

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,295
Okej. Nu kan vi gå.

28
00:04:19,719 --> 00:04:21,887
Jag höll på att dö här.

29
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Fast det har ju hänt på fler ställen.

30
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Det här är inget.
Du skulle se mina riktiga dödsrum.

31
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Testa den där nu. Fixa skjuts.

32
00:04:43,993 --> 00:04:48,998
Hoppe kan teleportera dig vart du vill,
bara det finns vatten där.

33
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Skada honom inte.

34
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Vi märker det.

35
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Nu slemmar vi ner oss. Mot Selcouth.

36
00:05:04,055 --> 00:05:08,059
Vi klarade dödsfällan.
Var är Primus Spira?

37
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Det var bara första testet av fyra.

38
00:05:11,437 --> 00:05:15,649
Visste ni att det där väntade oss?

39
00:05:15,733 --> 00:05:20,488
Nej. Testerna förändras varje gång
Spiran behöver en ny Primus.

40
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Hm. Stod det nåt
i Daniels anteckningar om…

41
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Vänta nu. Var är Daniel?

42
00:05:27,745 --> 00:05:30,915
-Han är borta.
-Borta? Vad menar du?

43
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
-Är han död?
-Tja…

44
00:05:33,501 --> 00:05:35,795
Det är mellan oss spårare.

45
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Du kan få honom utesluten igen
om du får veta mer.

46
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel är en vän. Berätta var han är.

47
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
-Ni ses när ni ses.
-Berätta nu, Jayce. Annars…

48
00:05:47,640 --> 00:05:53,521
Vadå? Ska du gripa mig?
Ge dig ut och leta om du vill.

49
00:06:02,530 --> 00:06:03,948
Den dörren är min.

50
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Du ser ut som ett troll,
men sluta bete dig som ett.

51
00:06:14,208 --> 00:06:15,167
Kul, syrran.

52
00:06:29,598 --> 00:06:32,226
Se upp nu. Vi klarade oss knappt.

53
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Alla gjorde inte det.
Jag såg en spejare där nere.

54
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Va?

55
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Vem då? Elyse? Var hon död?

56
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Jag vet inte. Kanske?

57
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Oj. Vad vackert.

58
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
För en dödsfälla, alltså.

59
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Vi måste skynda oss ikapp.

60
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Jag antar att jag ska blanda de här
på nåt sätt.

61
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
"Antar"? Är du osäker?
Magi handlar väl om sånt?

62
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Ingen lär spejare var ingredienserna
finns. Det fixar spårarna.

63
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Om du tar fel bränner lavan oss till aska.

64
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Vi är redan efter. Stressa mig inte.

65
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Du löser det här, Lucy.

66
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Sluta! Det luktar fel. Häll ut det!

67
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Stanken förföljer mig! Ta bort den!

68
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Jag vet inte hur man gör!

69
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Daniel skulle klara det. Lekande lätt.

70
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
Ja. Men om vi inte löser det,
förlorar jag Spiran.

71
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Det är din formel, inte jag.

72
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Otroligt! Det funkade!
Din underbara jättegroda!

73
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
-Daniel?
-Vi tar det sen. Var är Jayce?

74
00:08:53,033 --> 00:08:58,539
Självklart.
Du vill bara hjälpa din spårarpolare.

75
00:08:58,622 --> 00:09:02,501
Nej. Du förstår inte.
Jag kommer från Nurenya…

76
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Jag förstår visst.

77
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Du är en dålig vän.
Du satte dig själv främst.

78
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Det är alltid nån kris som måste lösas.

79
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Men när vi behövde din hjälp,

80
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
fanns du inte där.

81
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Okej. Jag tabbade mig.

82
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
Fast som det stinker
var jag inte den enda.

83
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Har Trynet ätit burritos
eller har nån sabbat en formel?

84
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Jag blir inte gladare
av att inte ha burritos.

85
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Tog du sav från eldrot?

86
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Inte direkt.

87
00:09:36,619 --> 00:09:41,790
Ni kanske inte vill samarbeta,
men det är brådis. Jag fixar formeln.

88
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Okej. Skynda dig.

89
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Jayce har försprång
och han får inte bli Primus.

90
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Vem bryr sig om det?

91
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
En ny Primus kan ta tag i problemen med…

92
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Jayce skulle återskapa
Magins gyllene tidsålder,

93
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
men han är ute efter mörk magi.

94
00:10:00,059 --> 00:10:03,354
Om den släpps lös, drabbas hela världen.

95
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Precis som han. Oj!

96
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
Det handlar inte bara om att bli Primus
eller om oss.

97
00:10:12,363 --> 00:10:18,327
Okej, vi lägger allt groll åt sidan.
Så länge. Vi löser det när vi har Spiran.

98
00:10:23,957 --> 00:10:28,754
Jag hoppas att du fick med knorren.
Jag är fäst vid den.

99
00:10:32,216 --> 00:10:36,929
Danny, nu när vi samarbetar igen
borde du berätta för Lucy

100
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
vad kistan Jayce vill ha heter.

101
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Namnet bidrog till
att du samarbetade med Jayce.

102
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Den heter Spellbounds kista.

103
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Jaha, nu förstår jag!

104
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Han smickrade Spellbounds ego.

105
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Jag fattar. Ni behöver inte lita på mig,
men vi måste stoppa Jayce.

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Ska vi lita på dig?
Då får du gå igenom först.

107
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Det funkade inte! Jag brinner!

108
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
Åh, nej! Daniel!

109
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Aha!

110
00:11:21,557 --> 00:11:24,476
Jag visste att ni brydde er. Kom nu.

111
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Ett eldskämt från nån på tunn is?

112
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
-Jag köper det.
-Mycket lustigt.

113
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Det är nån sorts gåta.

114
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Då ska vi se.

115
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Luckan. Speglar.

116
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Spegla ljuset mot dörren?

117
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
-Låter vettigt.
-Rummet försöker åtminstone inte döda oss.

118
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Det var inte jag!

119
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Har vi mer flamskydd?

120
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Nej. Du tog allt för att skydda din knorr.

121
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
En spårare får aldrig panik. Nu kör vi!

122
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
På tre! Ett, två, tre!

123
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Stopp!

124
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Fler såna misstag,
så smälter vi som ostdipp.

125
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
-Okej, vi måste skynda oss.
-Jayce hade redan försprång.

126
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
Shak! Jag behöver hjälp!

127
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Jag hjälper redan till! Skynda dig!

128
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Speglarna tål nog inte lava.

129
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Klart!

130
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Fixa den första spegeln.
Vi går till utgången.

131
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Dags för sista rycket.

132
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Jag lyfter upp dig. Sen får du
dra upp mig med en svävarformel.

133
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Jag har aldrig använt den förut.

134
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Du klarar det. Det måste du.
Annars är det kört.

135
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Okej. Jag ska försöka.

136
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Du klarar det.

137
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Lugn. Jag har dig.

138
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Var med nu, ifall nåt måste justeras.

139
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
På tre!

140
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Ett, två, tre!

141
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Det funkar!

142
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Nej! Det var ju rätt! Vad hände?

143
00:14:57,940 --> 00:15:00,984
Vi kan inte fixa speglarna nu.
Det är kört.

144
00:15:01,068 --> 00:15:03,820
Lucy, kan du lyfta oss till luckan?

145
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Bra idé!

146
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Nej, jag vet.

147
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
-Är du säker på det här?
-Inte direkt.

148
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Oj, vad det bränner!

149
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Bra jobbat. Ses där ute.

150
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Kom! Nu går vi!

151
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Fort!

152
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Ni klarade det! Jag visste det!

153
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Visst. Var det därför du drog?

154
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Jag är faktiskt den enda som saknar skor.

155
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
Är Jayce och Shak kvar där inne?
De gick in före oss.

156
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Shak får inte dö.

157
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Aj!

158
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Okej. Jag har en plan.

159
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Jag också. Att få tag i Spiran.

160
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
Jayce kan ta hand om sig själv.
Är du med oss eller inte?

161
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
Kolla vad som finns ovanpå statyn.

162
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Vänta! Det är ingen…

163
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Att ta Spiran är den sista prövningen.

164
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Vi kanske kan ge den nåt att äta.

165
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Ledsen, Jayce.

166
00:17:14,785 --> 00:17:17,204
Jag som nyss fick dig tillbaka.

167
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Vi ska inte dö så här. Lita på mig.

168
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nej!

169
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Ta den här.

170
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Du gjorde det, brorsan!

171
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

172
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Kom igen. Det är brådis.

173
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Vi kanske överanalyserar.

174
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Om jag hade ett metallstycke i ryggen
skulle jag gärna slippa det.

175
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Du har rätt. Spiran är där. Jag tar den.

176
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Okej, men känns inte det lite…

177
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Klaffen. Jag måste fokusera.

178
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Jag pallar inte!

179
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Värt ett försök. Vi har inget att förlora.

180
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Jo. Typ våra liv.

181
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Ja!

182
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Backa. Vi var här först.

183
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Men du har inte Spiran.

184
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Vad skönt att du lever!

185
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Spellbound? Är du med spejaren
som fick dig utesluten?

186
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Jag borde inte ha hjälpt dig.
Du är inte lojal mot nån.

187
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
Jag sviker inte mina vänner igen.

188
00:19:23,205 --> 00:19:27,375
Du försökte korrumpera mig med mörk magi.

189
00:19:27,459 --> 00:19:30,795
-Backa.
-Inte utan Spiran.

190
00:19:32,631 --> 00:19:34,549
Du har fel om kistan.

191
00:19:34,633 --> 00:19:40,222
Om du öppnar den drabbas världen
av samma magi som förvandlade dig.

192
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Du vet inte vad du pratar om.

193
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Jag måste öppna kistan
för att hela mig och världen.

194
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Magin tynar bort mer och mer.

195
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Kistans kraft
kommer att få magin att frodas igen.

196
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Visst. Vi kan prata om det med nån
som inte suttit i en själcell i fem år.

197
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Att försöka stoppa mig är en dålig idé.

198
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Det enda vi har är dåliga idéer.

199
00:20:11,878 --> 00:20:15,465
Nej, vilken kass replik.
Det lät bättre i skallen.

200
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Okej, nu räcker det.

201
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hej på er, allihop.

202
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Vad roligt att ni kunde komma
på min kröning.

203
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
-Elyse! Lever du?
-Vem är hon?

204
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
En spejare med stenhårda kläder.

205
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Jag förstår din förvåning.

206
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Jag förlorade fyra nära vänner

207
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
i de här prövningarna, och…

208
00:20:47,622 --> 00:20:50,583
Nej, det går inte. De var inga vänner.

209
00:20:50,667 --> 00:20:54,879
Jag utnyttjade dem bara
för att ta mig hit.

210
00:20:56,548 --> 00:21:03,138
Jag försökte besegra den där
med försökskaniner, men har inga kvar.

211
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Så nu gör vi så här.

212
00:21:07,434 --> 00:21:13,356
Du ska hämta Spiran åt mig.
Annars får dina vänner sota för det.

213
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Ända till slutet.

214
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Okej. Visst.

215
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Dags för lilla grisen att gå på utflykt.

216
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Trynet!

217
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Nej, snälla! Inte så här!

218
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Okej, jag gör det. Men skona dem.

219
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Jag tänkte väl det.

220
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Du ska få jobba kvar när jag blir Primus.

221
00:22:46,783 --> 00:22:49,536
Undertexter: Love Waurio