1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Ну вот и всё.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Ай!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Я держу!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Ну не зубами же!

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Скипетр ему? Ни за что!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
Я чемпион мира по бродилкам.

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Знаю, что делать.

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Это не видеоигра, Бутер!

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
У нас не три жизни!

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Всё не так просто на четырёх ногах!

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Так, постарайся не дёргаться
и не мешать мне.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Что ты собираешься…

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
О нет!

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Бутер!

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Не двигайся!

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Куда ж я денусь?

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Перестань, Джейс!

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Я тут над пропастью вообще-то!

19
00:02:20,433 --> 00:02:25,813
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- Бутер!
- Шак!

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Агент?

22
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Люси! Вытащи нас! Помоги!

23
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Не ори. Мне надо сосредоточиться.

24
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Джейс!

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Держись! Мы вас вытащим!

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Нет.

27
00:03:49,188 --> 00:03:52,608
Если не прекратите,
я вас обоих туда столкну.

28
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Давайте выбираться вместе.

29
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
Позже поговорим.

30
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Подождите!

31
00:04:10,751 --> 00:04:12,169
Теперь можем идти.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
Я тут чуть не умер однажды.

33
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Со мной почти всегда так.

34
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
Это ещё ничего.

35
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
Видел бы ты мои пыточные.

36
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Протестируй броню. Вызывай транспорт.

37
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
Попрыгунчик тебя перенесёт
в любое место, где есть вода.

38
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Не вздумай повредить его.

39
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Я замечу.

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Ну что ж. Вперёд на Селкут!

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Мы прошли испытание.

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
И где Скипетр Прайма?

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Это было первое испытание, а их четыре.

44
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
И вы знали,
что нам придётся с этим столкнуться?

45
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Нет. Испытания меняются каждый раз,
когда нужен новый Прайм.

46
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
А у Даниэла в блокноте были какие-то…

47
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Минутку… Кстати, где он?

48
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Его нет.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Нет? Что это значит?

50
00:05:30,998 --> 00:05:32,625
Он мёртв?

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,335
- Ну…
- Прости, Агент.

52
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
Это не твоё дело.

53
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Не хочу давать тебе
повод снова его изгнать.

54
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Дэниел не просто Следопыт.
Он наш друг. Где он?

55
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
- Увидишь его в своё время.
- Говори, Джейс, или…

56
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
Или что? Я арестован?

57
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Если он тебе так нужен,
уходи отсюда, поищи его.

58
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Это моя дверь.

59
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
Не обязательно всё время

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
себя вести, как демон.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
Зачёт.

62
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Будь начеку. Мы еле выбрались.

63
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Не все. Я видел Агента на дне пропасти.

64
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Что?

65
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Кто это был? Элис? Она мертва?

66
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Я не знаю. Возможно.

67
00:06:50,327 --> 00:06:53,289
Ух ты. Как красиво!

68
00:06:54,206 --> 00:06:56,083
Для смертельной ловушки.

69
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Нужно догнать их, пока не поздно.

70
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Думаю, надо как-то их смешать.

71
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
Думаешь? Не знаешь наверняка?

72
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
Ты же эксперт в магии!

73
00:07:31,118 --> 00:07:34,246
Мы не знаем,
откуда происходит волшебство.

74
00:07:34,371 --> 00:07:35,748
Это дело Следопытов.

75
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Если ты ошибёшься, мы сгорим в лаве.

76
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Мы и так отстали. Не доставай меня.

77
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Хорошо, Люси. Разбирайся.

78
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Стой! Это не так пахнет. Выкинь.

79
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Не могу избавиться от этой вони!

80
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Не знаю, зачем это всё.

81
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Дэнни бы запросто справился.

82
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
Ты прав. Но если мы не разберёмся,
я потеряю Скипетр.

83
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Это не я, а твоё заклинание.

84
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
Сработало! Спасибо, прекрасная амфибия!

85
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Дэниел?
- Потом поговорим.

86
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Где Джейс?

87
00:08:53,033 --> 00:08:54,577
Конечно.

88
00:08:54,660 --> 00:08:58,539
Ты только о нём и беспокоишься.

89
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Постой. Вы не поняли.

90
00:09:00,541 --> 00:09:02,501
Я был у Нурении и узнал…

91
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Да нет, я понимаю.

92
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Ты ужасный друг. Ты всегда пуп земли.

93
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
У тебя вечно
какие-то неотложные проблемы.

94
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Но когда ты нужен нам,

95
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
тебя никогда нет.

96
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Ладно, признаю. Я облажался.

97
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Судя по запаху, не я один.

98
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Либо Бутер ел горох,

99
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
либо кто-то запорол заклятье.

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Если хочешь подлизаться,
не надо мне говорить про еду.

101
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Ты брала пасоку игниса?

102
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Не совсем.

103
00:09:36,619 --> 00:09:38,662
Я понимаю, вы обижены,

104
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
но время на исходе.

105
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Сделаю заклинание.

106
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Хорошо. Поторопись!

107
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Они впереди. Этот демон
не должен стать Праймом.

108
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Кого это волнует?

109
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Новый Прайм решит
многие проблемы, которые…

110
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Джейсу нужен Скипетр,
чтобы запустить Золотой век.

111
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Или выпустить Магию Ужаса.

112
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Если у него получится,
мир будет отравлен.

113
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Как и сам он. Ничего себе!

114
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
Это важнее, чем Праймы и Следопыты.

115
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
Или вот это вот всё.

116
00:10:12,363 --> 00:10:14,990
Хорошо, отложим наш спор.

117
00:10:15,074 --> 00:10:18,160
Продолжим, когда найдём Скипетр.

118
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Надеюсь, до хвоста дошло.

119
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Я к нему привязался.

120
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Дэнни, раз уж мы работаем вместе,

121
00:10:35,302 --> 00:10:39,973
расскажи Люси, что за ящик Джейс ищет?

122
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Ну та штука,
из-за которой вы начали сотрудничать.

123
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Он называется Сундук Спеллбаундов.

124
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Теперь мне всё понятно.

125
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Он сыграл на твоём эго.

126
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Ну хорошо. Можешь не доверять мне,
но Джейса нужно остановить.

127
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Значит, доверять тебе?
Ну тогда ты идёшь первым.

128
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Не сработало! Я горю! Как больно!

129
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
О нет! Дэниел!

130
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Ага!

131
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
Так и знал, что вы меня любите.

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Этот парень ещё смеет шутить?

133
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
- Не умно.
- Очень смешно, Дэниел.

134
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Так, тут какая-то головоломка.

135
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Посмотрим.

136
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Окно. Зеркала. Может нужно

137
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
направить луч на дверь?

138
00:11:57,926 --> 00:12:02,181
- Логично. Давай.
- Эта комната хоть не кровожадная.

139
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Это не я!

140
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
У нас осталось огнестойкое заклинание?

141
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Всё потратили, спасая твой хвост.

142
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Так, паниковать нельзя. Двинули!

143
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
На счёт три. Раз, два, три!

144
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Стой!

145
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Ещё одна ошибка,
и мы расплавимся, как сыр.

146
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Так нужно поторопиться.

147
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
А что, если Джейс уже дошёл?

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Шак! Помоги мне!

149
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Я и так помогаю.
Щит долго не выдержит! Быстрее!

150
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Думаю, эти зеркала не лавостойкие.

151
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Я готова.

152
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Поверни первое зеркало.
Мы идём к выходу.

153
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Так, Шак. Момент истины.

154
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
Я поднимаю тебя к окну,

155
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
ты вытаскиваешь меня левитацией.

156
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Левитация?
Я ещё никогда этого не делала.

157
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Ты справишься. Только это нас спасёт.

158
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Ладно, я попробую.

159
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Ты сможешь.

160
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Всё хорошо. Держу.

161
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Будьте готовы доворачивать зеркала.

162
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
На счёт три!

163
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Раз, два, три!

164
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Работает!

165
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Нет! Почему не получилось?

166
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Уже не довернём. Время вышло.

167
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Люси, ты сможешь поднять нас к окну?

168
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Хорошая идея!

169
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
У меня лучше.

170
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Ты уверена?

171
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Не очень.

172
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Ого! Горячо!

173
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Молодцы! Увидимся снаружи.

174
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Надо двигать отсюда.

175
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Давай!

176
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Вы справились! Я так и знал!

177
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
И поэтому смылся?

178
00:16:05,841 --> 00:16:08,844
Хотелось бы отметить, что я один тут

179
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
без обуви.

180
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
А Джейс и Шак ещё там?

181
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Они здесь дольше нас.

182
00:16:22,858 --> 00:16:26,028
Нельзя бросать Шак.

183
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Думаю, у меня есть план.

184
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
И у меня. Получить Скипетр!

185
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
Джейс сам позаботится о себе.

186
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
Ты с нами?

187
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Смотри, что на статуе!

188
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Люси, стой! Это не…

189
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Последнее испытание – отобрать Скипетр.

190
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Может, угостим его вкусняшкой?

191
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Мне жаль, Джейс.

192
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Ты только вернулся ко мне.

193
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Эй, это ещё не конец. Верь мне.

194
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Нет!

195
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Подержи минутку.

196
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Получилось, братец!

197
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Джейс?

198
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Некогда отдыхать. Идём.

199
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Может, не надо слишком умничать?

200
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Вдруг он будет рад, если мы вытащим
железяку из его спины.

201
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Ты прав. Скипетр так близко. Я пошла.

202
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Хорошо, но тебе не кажется, что…

203
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Захлопнись. Не отвлекай меня.

204
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Жуть какая!

205
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Попытка не пытка. Терять уже нечего.

206
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Только наши жизни.

207
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Да!

208
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Назад, Джейс. Мы первые.

209
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Но у тебя нет Скипетра.

210
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Дэниел! Я так рада, что ты жив.

211
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Спеллбаунд? Ты работаешь с Агентом?

212
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Не надо было тебе помогать!

213
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Ты никому не предан.

214
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Я не подарок,
но я всегда верен друзьям.

215
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
После Магии Ужаса ты мне не друг.

216
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
А теперь отойди.

217
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Я не уйду без Скипетра.

218
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Сундук – не спасение.

219
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
Откроешь его, и в мир проникнет зараза,

220
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
из-за которой ты такой.

221
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.

222
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Сундук исцелит не только меня,

223
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
но и весь мир.

224
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Магии становится всё меньше.

225
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Сила внутри Сундука оживит
и усилит волшебство.

226
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Да что ты в этом понимаешь?

227
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
Ты пять лет в Темнице просидел.

228
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Попытка остановить меня – плохая идея.

229
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
У нас других не бывает, чувак.

230
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
В моей голове эта фраза звучала лучше.

231
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Так, хватит болтать.

232
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Всем привет.

233
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Я так рада, что вы
пришли на мою коронацию.

234
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Элис! Ты жива?

235
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Кто эта дамочка?

236
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
Агент, который не умеет одеваться.

237
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Значит, считала меня мёртвой?

238
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Да, я потеряла четверых друзей,

239
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
проходя через эти испытания, и…

240
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Кому я вру? У меня нет друзей.

241
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Так, уголовники, на которых
я проверяла путь к вулкану.

242
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
В конце концов
у меня кончились подопытные.

243
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Последний только что крякнул.

244
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Так что, Люси-пуси,

245
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
ты принесёшь мне Скипетр,

246
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
или твои друзья будут страдать

247
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
до самого конца.

248
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Ну как хочешь.

249
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Этому поросёночку пора на фарш.

250
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Бутер!

251
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Нет, прошу! Только не это!

252
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Хорошо, я согласна. Не трогай их.

253
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Я знала, что мы поймём друг друга.

254
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Не волнуйся, милая.

255
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Я не уволю тебя, когда стану Праймом.

256
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
Перевод субтитров: Камила Кадырова