1
00:00:15,933 --> 00:00:17,894
‎Am scăpat și de asta.

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
‎Te țin eu.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
‎Nu ajuți dacă mă muști.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
‎- Nu las un Urmăritor să ia Sceptrul.
‎- Nu!

5
00:00:40,708 --> 00:00:45,588
‎Am jucat toate jocurile de explorat cripte
‎din lume. Mă ocup eu.

6
00:00:52,011 --> 00:00:56,224
‎Nu e un joc video.
‎Nu se salvează, nu poți să reîncepi.

7
00:00:57,183 --> 00:01:00,436
‎Să te văd cum faci asta pe patru picioare!

8
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
‎Nu te mișca și nu-mi strica echilibrul!

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,201
‎Ce vrei să… Nu!

10
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
‎Hoagie!

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
‎Nu te mișca!

12
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
‎Unde mă duc?

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
‎Termină, Jayce!

14
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
‎Atârn deasupra unei gropi fără fund!

15
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

16
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
‎- Hoagie!
‎- Shak!

17
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
‎Un Scotocitor?

18
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
‎Lucy, scoate-ne de aici! Ajutor!

19
00:03:17,073 --> 00:03:20,243
‎Nu mai țipa! Trebuie să mă concentrez.

20
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
‎Jayce!

21
00:03:27,500 --> 00:03:30,294
‎Stați! O să vă ridicăm.

22
00:03:47,645 --> 00:03:52,608
‎Nu! Dacă vă luptați iar,
‎vă împing pe amândoi în groapă.

23
00:03:53,109 --> 00:03:56,195
‎Haideți să ieșim de aici! Împreună.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,656
‎E o pace temporară.

25
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
‎Stați!

26
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
‎Gata, acum putem trece.

27
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
‎Ultima oară când am fost aici, era să mor.

28
00:04:22,388 --> 00:04:25,641
‎De fapt, așa e
‎în multe locuri unde mă duc.

29
00:04:25,725 --> 00:04:29,478
‎Asta nu e nimic.
‎Să vezi ce camere ale morții am!

30
00:04:29,562 --> 00:04:33,774
‎Hai să testăm frumusețea aia!
‎Să vină broscuța!

31
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
‎Țopăilă te va teleporta oriunde vrei,
‎cât timp există apă acolo.

32
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
‎Să nu cumva să-l zgârii!

33
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
‎Ne vom da seama.

34
00:04:55,838 --> 00:04:58,924
‎E timpul pentru mâzgă. La Selcouth!

35
00:05:03,971 --> 00:05:08,059
‎Am învins capcana mortală.
‎Unde e Sceptrul Primusului?

36
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
‎A fost doar prima încercare. Din patru.

37
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
‎Voi știați că urma
‎să ne confruntăm cu toate astea?

38
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
‎Nu chiar. Probele se schimbă
‎când e nevoie de un Primus nou.

39
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
‎Caietul lui Daniel are indicii despre…

40
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
‎Unde e Daniel?

41
00:05:27,745 --> 00:05:32,666
‎- S-a dus.
‎- Cum adică „s-a dus”? A murit?

42
00:05:32,750 --> 00:05:35,795
‎- Păi…
‎- Scuze! E treabă de Urmăritor.

43
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
‎Dacă știi mai puțin,
‎scad șansele să fie eliminat iar.

44
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
‎Nu e doar un Urmăritor, ne e prieten.
‎Zi-ne unde e!

45
00:05:43,844 --> 00:05:47,640
‎- Îl veți vedea când va trebui.
‎- Zi-ne acum sau…

46
00:05:47,723 --> 00:05:49,350
‎Sau ce? Mă arestezi?

47
00:05:49,433 --> 00:05:53,979
‎Dacă îți pasă așa de mult,
‎abandonează proba și caută-l!

48
00:06:02,530 --> 00:06:04,198
‎Ușa aia e a mea.

49
00:06:08,577 --> 00:06:13,457
‎Arăți deja ca un trol stupid,
‎nu trebuie să te și porți ca unul.

50
00:06:14,166 --> 00:06:15,418
‎Ce glumă bună!

51
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
‎Fii atent! Abia am scăpat cu viață.

52
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
‎Nu scapă toți.
‎Era un Scotocitor în groapă.

53
00:06:36,063 --> 00:06:39,984
‎Ce? Cine era, Elyse? Oare a murit?

54
00:06:40,067 --> 00:06:42,695
‎Nu știu. Poate?

55
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
‎Ce frumoasă e!

56
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
‎Pentru o capcană mortală.

57
00:07:14,935 --> 00:07:18,022
‎Trebuie să-i prindem din urmă.

58
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
‎Cred că trebuie să amestec astea cumva.

59
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
‎Crezi? Adică nu știi exact?

60
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
‎Nu în asta constă magia?

61
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
‎Scotocitorii nu învață
‎originea ingredientelor. Urmăritorii, da.

62
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
‎Dacă alegi greșit, lava ne va pârjoli.

63
00:07:39,335 --> 00:07:42,922
‎Am rămas deja în urmă, iar tu mă stresezi.

64
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
‎Haide, Lucy! Te vei descurca.

65
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
‎Stai! Nu miroase deloc bine. Arunc-o!

66
00:08:11,700 --> 00:08:15,454
‎Mă urmărește duhoarea! Dă-o jos!

67
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
‎Nu știu ce fac chestiile astea!

68
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‎Nu te supăra,
‎dar Daniel s-ar descurca. Ușor.

69
00:08:22,670 --> 00:08:27,091
‎Așa e. Dar dacă nu ne prindem rapid,
‎voi pierde Sceptrul.

70
00:08:28,926 --> 00:08:31,387
‎Asta e vraja ta, nu sunt eu!

71
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
‎Incredibil! A mers,
‎amfibian uriaș și superb ce ești!

72
00:08:49,697 --> 00:08:52,950
‎- Daniel?
‎- Întrebări, mai târziu. Unde e Jayce?

73
00:08:53,033 --> 00:08:58,539
‎Desigur. Cum apari,
‎cum vrei să-ți ajuți amicul.

74
00:08:58,622 --> 00:09:02,001
‎Nu pricepi. Vin de pe tărâmul Nurenyei.

75
00:09:02,084 --> 00:09:04,128
‎- Am aflat că…
‎- Ba pricep.

76
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
‎Ești un prieten rău. Te pui pe primul loc.

77
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
‎Sunt mereu crize
‎care trebuie rezolvate rapid.

78
00:09:11,427 --> 00:09:15,598
‎Dar când aveam nevoie să ne ajuți,
‎ai fost de negăsit.

79
00:09:16,432 --> 00:09:19,226
‎Bine, recunosc. Am dat-o în bară.

80
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
‎Și, după cum miroase, nu sunt singurul.

81
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
‎Fie a păpat Hoagie fasole,
‎fie s-a greșit o vrajă contra focului.

82
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
‎Vrei să ne cucerești
‎zicându-mi să nu mănânc fasole?

83
00:09:32,656 --> 00:09:36,619
‎- Ai folosit sevă de Ignis proaspătă?
‎- Nu chiar.

84
00:09:36,702 --> 00:09:41,790
‎Poate nu vreți să lucrați cu mine,
‎dar nu avem timp. Fac eu vraja.

85
00:09:41,874 --> 00:09:47,755
‎Bine, fă-o repede! Shak e cu Jayce în față
‎și demonul ăla nu poate fi Primus.

86
00:09:47,838 --> 00:09:53,135
‎- Cui îi mai pasă de Primus?
‎- Un nou Primus ar rezolva problemele.

87
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
‎Jayce vrea Sceptrul
‎pentru noua Epocă de Aur a Magiei.

88
00:09:57,139 --> 00:10:03,270
‎Dar Nurenya zice că vrea Magia Groazei.
‎Dacă o eliberează, răul va corupe lumea.

89
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
‎Exact ca el.

90
00:10:06,190 --> 00:10:11,236
‎E mai important decât să fii Primus,
‎Urmăritor sau orice altceva.

91
00:10:12,363 --> 00:10:18,160
‎Bine, ignor acum problemele dintre noi.
‎Vorbim după ce avem Sceptrul.

92
00:10:23,957 --> 00:10:29,171
‎Sper că mi-ai prins și frumoasa codiță.
‎Sunt foarte atașat de ea.

93
00:10:32,216 --> 00:10:36,929
‎Dacă tot lucrăm iar împreună,
‎de ce nu-i spui lui Lucy

94
00:10:37,012 --> 00:10:40,641
‎numele cutiei speciale
‎pe care o caută Jayce?

95
00:10:40,724 --> 00:10:44,687
‎Datorită numelui te-a făcut Jayce
‎să lucrezi cu el.

96
00:10:44,770 --> 00:10:48,941
‎Se numește Cufărul Clanului Spellbound.

97
00:10:49,024 --> 00:10:54,947
‎Înțeleg. Acum totul e clar.
‎A apelat direct la egoul de Spellbound.

98
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
‎Bine, aveți încredere în mine
‎doar până când îl oprim pe Jayce!

99
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
‎Vrei s-avem încredere în tine?
‎Atunci treci tu primul!

100
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
‎N-a mers! Am luat foc! Mă arde!

101
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
‎Nu! Daniel!

102
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
‎Știam că vă pasă de mine. Haideți!

103
00:11:25,185 --> 00:11:28,439
‎O glumă despre foc când se joacă cu focul?

104
00:11:28,522 --> 00:11:31,567
‎- A fost reușită.
‎- Foarte amuzant!

105
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
‎Ăsta e un fel de puzzle.

106
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‎Ia să vedem!

107
00:11:52,546 --> 00:11:57,843
‎Fereastră. Oglinzi. Reflectăm
‎lumina soarelui pe ușa aia ca să ieșim?

108
00:11:57,926 --> 00:12:02,473
‎- Pare logic. Hai!
‎- Măcar camera asta nu ține să ne omoare.

109
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
‎N-am fost eu!

110
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
‎Mai avem vrajă contra focului, nu?

111
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
‎Am rămas fără ca să ai tu coada acoperită.

112
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
‎Urmăritorii buni nu se sperie. Repede!

113
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
‎La trei! Unu, doi, trei!

114
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎Stai!

115
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
‎Dacă mai greșești așa, ne topim ca zăpada.

116
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
‎- Să fim mai iuți!
‎- Jayce era deja în față. Dacă a trecut?

117
00:13:05,077 --> 00:13:06,954
‎Shak! Repede! Ajută-mă!

118
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
‎Te ajut deja.
‎Scutul nu mai rezistă mult. Repede!

119
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
‎Oglinzile nu rezistă la lavă.

120
00:13:26,306 --> 00:13:27,266
‎Suntem gata.

121
00:13:31,311 --> 00:13:34,940
‎Reglează prima oglindă!
‎Îl duc pe Hoagie la ușă.

122
00:13:48,787 --> 00:13:55,377
‎E ultima fază. Te fac să levitezi până sus
‎și apoi mă ridici cu o vrajă de levitație.

123
00:13:55,460 --> 00:13:59,423
‎Levitație? N-am mai făcut
‎o vrajă dintr-asta.

124
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
‎O poți face. Trebuie! Doar așa ne salvăm.

125
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
‎Bine, încerc.

126
00:14:06,013 --> 00:14:07,180
‎Poți s-o faci.

127
00:14:17,608 --> 00:14:20,027
‎E în regulă. Te-am prins.

128
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
‎Fii gata, poate vom mai ajusta oglinzi!

129
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
‎La trei!

130
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
‎Unu, doi, trei!

131
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
‎Funcționează!

132
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
‎Nu! Reușisem. Ce s-a întâmplat?

133
00:14:57,940 --> 00:15:00,859
‎Nu mai e timp să ajustăm alte oglinzi.

134
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
‎Ne faci să levităm până la fereastră?

135
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
‎Bună idee!

136
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
‎Am altă idee.

137
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
‎Ești convinsă?

138
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
‎Nu chiar.

139
00:15:33,767 --> 00:15:34,726
‎E fierbinte!

140
00:15:41,400 --> 00:15:43,777
‎Bravo! Ne vedem afară.

141
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
‎Hai să mergem!

142
00:15:56,832 --> 00:15:58,041
‎Hai!

143
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
‎Bravo! Știam eu că veți reuși!

144
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
‎Da? De asta ai fugit înainte?

145
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
‎Subliniez că numai eu nu port pantofi.

146
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
‎Jayce și Shak sunt încă acolo?
‎Au stat mai mult decât noi.

147
00:16:22,858 --> 00:16:24,693
‎N-o las pe Shak să moară.

148
00:16:27,779 --> 00:16:33,076
‎- Cred că am un plan.
‎- Și eu am un plan. Cel de a lua Sceptrul.

149
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
‎Jayce își poate purta singur de grijă.

150
00:16:36,329 --> 00:16:37,998
‎Ești cu noi sau nu?

151
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
‎Uite ce e deasupra statuii!

152
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
‎Stai! Ăla nu e un…

153
00:17:05,776 --> 00:17:11,823
‎- Ultima probă e să iei Sceptrul de acolo.
‎- Ce-ar fi să-i dăm o gustare?

154
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
‎Iartă-mă, Jayce!

155
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
‎De-abia te-am regăsit.

156
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
‎Nu vom sfârși așa. Crede-mă!

157
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
‎Nu!

158
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
‎Ține asta puțin!

159
00:17:58,662 --> 00:18:00,789
‎Frate! Ai reușit.

160
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
‎Jayce?

161
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
‎Nu mai e timp. Să plecăm!

162
00:18:28,650 --> 00:18:31,361
‎Poate gândim prea mult.

163
00:18:31,444 --> 00:18:36,324
‎Dacă aș avea ceva metalic în spate,
‎m-aș bucura să mi se scoată.

164
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
‎Așa e. Sceptrul e acolo. Merg să-l iau.

165
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
‎Dar nu ți se pare că e puțin…

166
00:18:42,289 --> 00:18:44,833
‎Gura! Trebuie să mă concentrez.

167
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
‎Nu mă pot uita.

168
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
‎Trebuia să încerc. Ce aveam de pierdut?

169
00:18:57,554 --> 00:19:00,223
‎Viețile noastre?

170
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
‎Da!

171
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
‎Înapoi! Noi am ajuns primii.

172
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
‎Și totuși, nu ai încă Sceptrul.

173
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎Daniel! Ce mă bucur că trăiești!

174
00:19:10,442 --> 00:19:16,740
‎Spellbound? Lucrezi cu Scotocitoarea
‎care te-a eliminat? Nu trebuia să te ajut.

175
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
‎Tu nu ești loial nimănui.

176
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
‎Eu greșesc, dar rămân loial prietenilor.

177
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
‎Tu n-ai fost.
‎Ai încercat să mă corupi cu Magia Groazei.

178
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
‎Acum dă-te!

179
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
‎Nu plec fără Sceptru.

180
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
‎Cufărul nu e ce crezi.

181
00:19:34,507 --> 00:19:40,222
‎Dacă-l deschizi, infectezi lumea
‎cu magia care te-a transformat în asta.

182
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
‎Ca de obicei, nu știi despre ce vorbești.

183
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
‎Deschid Cufărul nu ca să mă vindec
‎pe mine, ci întreaga lume.

184
00:19:48,772 --> 00:19:51,483
‎Magia devine tot mai rară.

185
00:19:51,566 --> 00:19:56,988
‎Puterea din Cufăr va face magia
‎să prospere și să devină mai puternică.

186
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
‎Vorbim asta cu cineva care n-a stat
‎ultimii cinci ani în Cutia Sufletelor.

187
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
‎E o idee proastă să-ncerci să mă oprești.

188
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
‎Domnule, noi nu avem decât idei proaste.

189
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
‎E o replică aiurea.
‎Suna mai bine în capul meu.

190
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
‎Gata cu vorba!

191
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
‎Salutare tuturor!

192
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
‎Mă bucur că ați ajuns
‎la petrecerea mea de încoronare.

193
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
‎Elyse! Mai trăiești?

194
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
‎Cine e doamna asta?

195
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
‎E Scotocitor și se îmbracă îngrozitor.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,989
‎Știu de ce ai crezut că am murit.

197
00:20:39,072 --> 00:20:46,037
‎Doar am pierdut patru prieteni dragi
‎când am trecut de probe și…

198
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
‎Nu mă pot preface. Nu-mi erau prieteni.

199
00:20:50,709 --> 00:20:54,879
‎Erau zevzeci și i-am folosit
‎ca să testez acest drum.

200
00:20:56,548 --> 00:21:03,138
‎Nu am pe cine pune să învingă chestia aia.
‎Am rămas singură acum câteva minute.

201
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
‎Uite cum facem!

202
00:21:07,434 --> 00:21:13,815
‎Fie iei Sceptrul pentru mine,
‎fie îți fac toți prietenii să sufere.

203
00:21:13,898 --> 00:21:15,275
‎Până la capăt.

204
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
‎Bine. Nu-mi pasă.

205
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
‎Porcușorul ăsta
‎e pe cale s-ajungă la piață.

206
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
‎Hoagie!

207
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
‎Nu, te rog! Nu vreau!

208
00:21:35,045 --> 00:21:38,673
‎Bine, o voi face. Lasă-i să trăiască!

209
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎Știam că-mi vei da dreptate.

210
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
‎Dar nu-ți face griji, scumpo!

211
00:21:49,809 --> 00:21:53,813
‎Când devin Primus,
‎te las să lucrezi pentru mine.