1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
E está feito.

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Apanhei-te!

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Morder não ajuda.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Um Localizador não leva o Cetro.

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
Calma. Joguei todos
os videojogos de exploração.

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Eu trato disto.

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Isto não é um videojogo.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Não há vidas, nem bónus.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Queria ver-te fazer isto com quatro pés.

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Tenta ficar quieto e não me desequilibrar.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Porquê? O que vais…

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Não!

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Não te mexas!

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Para onde iria?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Para, Jayce!

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Estou a flutuar sobre um poço sem fundo!

18
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- Hoagie!
- Shak!

19
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Um Rabdomante?

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Tira-nos daqui! Socorro!

21
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Para de gritar. Tenho de me focar.

22
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

23
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Aguentem! Vamos buscar-vos!

24
00:03:47,645 --> 00:03:48,980
Não.

25
00:03:49,063 --> 00:03:52,608
Se começarem a lutar,
empurro-vos para o fosso.

26
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Vamos sair daqui juntos.

27
00:03:56,988 --> 00:03:58,322
Tréguas temporárias.

28
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Esperem!

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Já podemos ir.

30
00:04:19,218 --> 00:04:21,887
Quase morri da última vez que cá estive.

31
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
Isso acontece em muitos sítios onde vou.

32
00:04:25,474 --> 00:04:29,478
Isto não é nada.
Devias ver as minhas salas da morte.

33
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Agora, testa este menino.
Chama a tua boleia.

34
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
O Jumpy teletransporta-te
para onde queres ir,

35
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
desde que haja água lá.

36
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
E não lhe faças um arranhão.

37
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Vamos reparar.

38
00:04:55,838 --> 00:04:58,716
Vamos ficar pegajosos. Para Selcouth.

39
00:05:04,013 --> 00:05:08,059
Vencemos a armadilha mortal.
Onde está o Cetro do Primus?

40
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Aquela foi só a 1.ª prova. São quatro.

41
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Então, sabiam que íamos ter
de enfrentar aquilo tudo?

42
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Nem por isso. As provas mudam sempre
que o Cetro precisa de um novo Primus.

43
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
O caderno do Daniel
não tinha pistas sobre…

44
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Onde está o Daniel?

45
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Ele foi-se.

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
O que significa isso?

47
00:05:30,998 --> 00:05:32,625
Ele está morto?

48
00:05:32,708 --> 00:05:35,795
- Bem…
- Lamento. É assunto de Localizadores.

49
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Se não souberes, menos hipóteses
terá o Daniel de ser expulso.

50
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Ele não é só Localizador.
É nosso amigo. Diz-nos onde está.

51
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
- Vão vê-lo na altura certa.
- Diz-nos agora ou…

52
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
Ou o quê? Prendes-me?

53
00:05:49,433 --> 00:05:53,854
Se te importas tanto,
podes sair da prova e ir procurá-lo.

54
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
A porta é minha.

55
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Só porque pareces um grande <i>troll</i>,
não tens de agir como um.

56
00:06:14,125 --> 00:06:15,126
Essa foi boa.

57
00:06:29,098 --> 00:06:32,101
Fica atento. Mal saímos dali vivos.

58
00:06:32,184 --> 00:06:35,980
Nem todos saíram.
Vi um Rabdomante no fundo do poço.

59
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
O quê?

60
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Quem era? Era a Elyse? Está morta?

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Não sei. Talvez?

62
00:06:51,871 --> 00:06:53,289
É lindo.

63
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Para armadilha mortal.

64
00:07:14,894 --> 00:07:17,688
Temos de os apanhar antes que se afastem.

65
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Acho que tenho de misturar isto
de alguma forma.

66
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Achas? Como podes não saber?
Não é suposto isto ser magia?

67
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
Não nos ensinam
de onde vêm os ingredientes.

68
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
É área dos Localizadores.

69
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Se achares mal, a lava vai esturricar-nos.

70
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Já estamos atrasados
e estás a stressar-me mais.

71
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Pronto, Lucy. Tu consegues.

72
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Para! Isso não cheira bem. Deita fora!

73
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
O fedor está a seguir-me! Tira-o!

74
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Não sei o que isto faz!

75
00:08:18,624 --> 00:08:22,586
Odeio dizê-lo,
mas o Daniel conseguia fazer na boa.

76
00:08:22,670 --> 00:08:23,546
Tens razão.

77
00:08:23,629 --> 00:08:26,632
Mas se não descobrirmos rápido,
perco o Cetro.

78
00:08:28,384 --> 00:08:31,220
Sabes que é o teu feitiço e não eu, certo?

79
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
Não acredito que funcionou!
Seu anfíbio gigante lindo!

80
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Daniel?
- Falamos depois.

81
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
O Jayce?

82
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Claro.

83
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Vens do nada e o importante é ajudar
o teu amigo Localizador.

84
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Não estão a perceber.

85
00:09:00,332 --> 00:09:04,128
- Vim do reino de Nurenya e descobri…
- Eu percebo.

86
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
És um mau amigo.
Pões-te em primeiro lugar.

87
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Há sempre uma crise
que tem de ser resolvida.

88
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Mas quando somos nós a precisar de ti,

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
desapareces.

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Está bem, admito. Fiz asneira.

91
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
E pelo cheiro, não fui o único.

92
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Ou o Hoag comeu burritos
ou erraram no feitiço à prova de fogo.

93
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Se nos tentas convencer,
não me lembres que não comi burritos.

94
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Usaste seiva de raiz de Ignis?

95
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Não exatamente.

96
00:09:36,619 --> 00:09:41,790
Não querem trabalhar comigo,
mas não temos tempo. Vou fazer o feitiço.

97
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Certo, fá-lo, mas rápido.

98
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
A Shak e o Jayce vão à frente
e ele não pode ser Primus.

99
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Que interessa o Primus?

100
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Um novo Primus pode resolver
muitos dos nossos problemas.

101
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
O Jayce precisa do Cetro
para iniciar uma Era Dourada da Magia.

102
00:09:57,139 --> 00:10:00,142
Mas o que ele quer é a Magia do Terror.

103
00:10:00,225 --> 00:10:03,270
Se ele a soltar, o mundo é corrompido.

104
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
Tal como ele é.

105
00:10:06,190 --> 00:10:11,236
Isto é mais sério do que ser Primus
ou Localizador ou o que seja.

106
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Pronto. Eu adio os nossos problemas.
Por agora.

107
00:10:15,991 --> 00:10:18,160
Retomamos quando tivermos o Cetro.

108
00:10:23,457 --> 00:10:27,169
Espero ter todas as partes da minha cauda.

109
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
Gosto muito dela.

110
00:10:32,216 --> 00:10:36,929
Danny, já que trabalhamos juntos,
porque não dizes à Lucy

111
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
como se chama o recipiente
que o Jayce quer?

112
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
É importante para saber
como o Jacyce te convenceu.

113
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Chama-se Cofre dos Spellbound.

114
00:10:49,024 --> 00:10:54,947
Estou a ver! Agora, tudo faz sentido.
Ele apelou ao ego dos Spellbound.

115
00:10:55,030 --> 00:10:58,409
Já percebi. Não têm de confiar
em mim para sempre.

116
00:10:58,492 --> 00:11:00,119
Só para parar o Jayce.

117
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Queres que confiemos em ti?
Então, vai primeiro.

118
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Não resultou! Estou a arder!
Estou a queimar!

119
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Não! Daniel!

120
00:11:21,640 --> 00:11:24,268
Sabia que gostavam de mim. Venham.

121
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Uma piada de quem está por um fio.

122
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
- Aprecio isso.
- Muito engraçado.

123
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
É uma espécie de sala de quebra-cabeças.

124
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Vejamos.

125
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
A janela. Espelhos.

126
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Iluminamos aquela porta para sair?

127
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
- Faz sentido. Vamos.
- Ao menos, esta sala não tenta matar-nos.

128
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Não fui eu!

129
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Temos mais feitiço à prova de fogo, certo?

130
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Acabou para salvar a cauda de um porco.

131
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Um bom Localizador não entra em pânico.

132
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Aos três! Um, dois, três!

133
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Para!

134
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Mais erros desses
e derretemos como molho de queijo.

135
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Temos de ser mais rápidos.

136
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Será que o Jayce já está do outro lado?

137
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak! Rápido. Ajuda-me.

138
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
Já estou a ajudar.
O escudo não dura muito. Rápido!

139
00:13:22,010 --> 00:13:25,013
Estes espelhos não são à prova de lava.

140
00:13:26,390 --> 00:13:27,266
Já está.

141
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Ajusta o 1.º espelho.
Eu levo o Hoagie à saída.

142
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Hora do quebra-cabeças.

143
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Levito-te pela janela e usas
um feitiço de levitação para me puxares.

144
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Levitação? Nunca fiz esse feitiço.

145
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Tu consegues. Tem de ser.
Só assim nos salvamos.

146
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Está bem, vou tentar.

147
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Tu consegues.

148
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Está tudo bem. Apanhei-te.

149
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Preparem-se caso tenhamos
de ajustar os espelhos.

150
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Aos três!

151
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Um, dois, três!

152
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Está a resultar!

153
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Não! Já estava! O que aconteceu?

154
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Não há como ajustar os outros.
Não há tempo.

155
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, consegues levitar-nos até à janela?

156
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Boa ideia!

157
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Tenho outra.

158
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Tens a certeza, Lucy?

159
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Nem por isso.

160
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
Está quente!

161
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
Muito bem. Vemo-nos lá fora.

162
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Vá, vamos.

163
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Vamos!

164
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Conseguiram! Eu sabia!

165
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Foi por isso que fugiste?

166
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Sou o único membro da nossa equipa
que não usa sapatos.

167
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
O Jayce e a Shak ainda lá estão?

168
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Estiveram mais tempo do que nós.

169
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Ela não pode morrer.

170
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Acho que tenho um plano.

171
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Eu também, ir buscar o Cetro.

172
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
O Jayce sabe cuidar de si mesmo.
Estás connosco ou não?

173
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Olhem para o topo da estátua.

174
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Lucy, espera! Não é…

175
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Tirar o Cetro dali é o teste final.

176
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
Talvez lhe possamos dar um aperitivo.

177
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Desculpa, Jayce.

178
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Ainda agora te recuperei.

179
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Não vamos acabar assim. Confia em mim.

180
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Não!

181
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Segura nisto.

182
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Mano! Conseguiste!

183
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

184
00:18:14,177 --> 00:18:16,388
Não há tempo para descansar.

185
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
Talvez estejamos a pensar demasiado.

186
00:18:31,528 --> 00:18:36,324
Se tivesse um pedaço de metal gigante
nas costas, queria que mo tirassem.

187
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Tens razão. O Cetro está ali. Eu vou lá.

188
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Mas não parece um bocadinho…

189
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Cala-te. Tenho de me focar.

190
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Não consigo ver.

191
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Tinha de tentar. Não temos nada a perder.

192
00:18:57,554 --> 00:18:59,973
Certo. Então e as nossas vidas?

193
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Sim!

194
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Afasta-te. Chegámos primeiro.

195
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
E, mesmo assim, não têm o Cetro.

196
00:19:07,689 --> 00:19:10,358
Daniel! Ainda bem que estás vivo!

197
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Trabalhas com a Rabdomante
que te fez ser expulso?

198
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Nunca te devia ter ajudado.

199
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Não tens lealdade para com ninguém.

200
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Posso fazer asneira,
mas sou fiel aos meus amigos.

201
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Deixaste de sê-lo quando me tentaste
corromper com a Magia do Terror.

202
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Agora, afasta-te.

203
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Eu não saio sem o Cetro.

204
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
O Cofre não é o que pensas.

205
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
Abre-lo e mundo é infetado
pela mesma magia

206
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
que te transformou nisso.

207
00:19:40,305 --> 00:19:43,558
Como sempre, não fazes ideia do que dizes.

208
00:19:43,642 --> 00:19:48,647
Preciso de o abrir não só para me curar,
mas pelo mundo inteiro.

209
00:19:48,730 --> 00:19:51,441
A magia está cada vez mais escassa.

210
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
O poder no Cofre vai permitir
que a magia floresça e cresça mais forte.

211
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Boa. Vamos debater isto com quem
não esteve cinco anos numa Caixa de Almas.

212
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Tentar impedir-me seria má ideia.

213
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Meu senhor, nós só temos más ideias.

214
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Foi uma deixa terrível.
Era mais fixe na minha cabeça.

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Chega de conversa.

216
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Olá a todos.

217
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Ainda bem que puderam vir
à minha festa de coroação.

218
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
- Elyse! Estás viva?
- Espera, quem é ela?

219
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
É uma Rabdomante e está mal vestida.

220
00:20:36,361 --> 00:20:38,989
Não vos culpo por acharem que morri.

221
00:20:39,072 --> 00:20:42,993
Afinal, perdi quatro caros amigos

222
00:20:43,076 --> 00:20:46,496
a passar por estas prova e…

223
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Não consigo fingir. Não eram amigos.

224
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Eram capangas que usei
para testar este vulcão.

225
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Fiquei sem cobaias
que me ajudassem a vencer esta parvoíce.

226
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Perdi o último há uns minutos.

227
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
É o seguinte, Lucy-Linda.

228
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Vais buscar-me o Cetro

229
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
ou farei com que os teus amigos sofram.

230
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Até ao fim.

231
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Por mim, tudo bem.

232
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
Este porquinho está prestes
a ser o primeiro.

233
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie!

234
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Não, por favor! Assim não!

235
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Está bem, eu faço-o. Deixa-os viver.

236
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Bem achei que verias o meu lado.

237
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Mas não te preocupes, querida.

238
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Quando for Primus,
deixo-te trabalhar para mim.

239
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Legendas: Rita Carmo