1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Problema resolvido.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Ai!

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,068
- Peguei você!
- Me morder não ajuda.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,083
Ele não pode pegar o cetro.

5
00:00:40,166 --> 00:00:43,795
Relaxa. Sou expert
em jogos de explorar criptas.

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Deixa comigo.

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Não estamos em um jogo.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Aqui, só temos uma vida.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Com quatro patas é mais difícil!

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Beleza, fica parado e não me desequilibra.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,908
Por que está dizendo…

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,243
Ah, não!

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Não se mexe.

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Aonde eu iria?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Para, Jayce!

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Estou flutuando em cima do fosso!

18
00:02:20,433 --> 00:02:27,398
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- Hoagie!
- Shak!

20
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Um rabdomante?

21
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy, tira a gente daqui! Socorro!

22
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Para de gritar, preciso me concentrar.

23
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

24
00:03:27,500 --> 00:03:30,002
Aguentem aí! Vamos salvar vocês.

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Não.

26
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Se brigarem de novo, jogo os dois na lava.

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Vamos sair deste ambiente juntos.

28
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
Trégua temporária.

29
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Esperem!

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,253
Beleza, podemos ir.

31
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
Quase morri da última vez que vim aqui.

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Acontece em quase todo lugar que vou.

33
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
Isto não é nada.

34
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
Tenho armadilhas piores.

35
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Agora testa a nova função.
Chama sua carona.

36
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
O Saltitante vai te levar pra onde quiser,
desde que tenha água.

37
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
E não risca a pintura.

38
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Nós vamos notar.

39
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Hora de partir! Para Selcouth.

40
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Vencemos a armadilha.

41
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
Onde está o Cetro do Primus?

42
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Foi só o primeiro desafio. São quatro.

43
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Então vocês já sabiam
que enfrentaríamos aquilo?

44
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Na verdade, não.
Os desafios mudam a cada novo Primus.

45
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
O caderno do Daniel tinha alguma pista…

46
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Espera aí. Cadê o Daniel?

47
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Ele se foi.

48
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Se foi? Em que sentido?

49
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Ele morreu?

50
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
- Olha…
- Isso é assunto de rastreador.

51
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Melhor nem saber,
vai que causa outra expulsão.

52
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
O Daniel é nosso amigo. Diz onde ele está.

53
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
- Vão vê-lo na hora certa.
- Diz, Jayce, senão…

54
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
O quê? Vai me prender?

55
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Se está preocupada,
deixa o desafio e vai atrás dele.

56
00:06:02,530 --> 00:06:04,198
Aquela porta é minha.

57
00:06:08,577 --> 00:06:13,457
Não é porque está com cara de monstro
que precisa agir feito um.

58
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Boa, maninha.

59
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Fica esperto. Mal saímos vivos.

60
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Nem todos saíram. Vi um rabdomante morto.

61
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
O quê?

62
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Quem era?
Era a Elyse? Ela está morta?

63
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Não sei, talvez.

64
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Nossa! Que lindo…

65
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
Pra uma armadilha mortal.

66
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Temos que alcançar aqueles dois.

67
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Imagino que precisemos
misturar esses ingredientes.

68
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
Imagina? Como não sabe?

69
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
Não aprende sobre isso?

70
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Rastreadores entendem de ingredientes.
Rabdomantes, não.

71
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Se você errar,
aquela lava vai nos derreter.

72
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Já ficamos pra trás. Não me pressiona.

73
00:07:48,260 --> 00:07:50,429
Beleza, Lucy. Você consegue.

74
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Para! Que cheiro estranho!
Joga isso fora!

75
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
O fedor grudou em mim! Sai!

76
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Não sei fazer isso!

77
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Odeio admitir, mas o Daniel saberia.

78
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
Sim. Se não descobrirmos logo,
vou perder o cetro.

79
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Esse fedor é do seu feitiço.

80
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Deu certo!
Que anfíbio gigante maravilhoso!

81
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Daniel?
- Estou sem tempo.

82
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Cadê o Jayce?

83
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
É claro.

84
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Você aparece e só quer saber
de ajudar o amiguinho.

85
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Não é nada disso.

86
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Eu vim do reino da Nurenya…

87
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Já entendi tudo.

88
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Você é um péssimo amigo. Só pensa em si.

89
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Sempre tem
alguma coisa urgente pra resolver.

90
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Quando precisamos da sua ajuda,

91
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
você desaparece.

92
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Tudo bem, eu admito que errei.

93
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Mas, com esse fedor, não foi só eu.

94
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Ou o Hoagie comeu burrito,
ou alguém errou no feitiço.

95
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Me lembrar de burritos agora
não ajuda em nada.

96
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Usou seiva de raiz ígnea?

97
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
Não exatamente.

98
00:09:36,619 --> 00:09:40,164
Sei que estão chateados,
mas estamos sem tempo.

99
00:09:40,247 --> 00:09:41,790
Vou fazer o feitiço.

100
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Beleza, mas anda logo.

101
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Aquele demônio rastreador
não pode virar Primus.

102
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Quem liga pra Primus?

103
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Um novo Primus
pode resolver várias questões…

104
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
O Jayce quer o cetro
pra reiniciar a Era de Ouro.

105
00:09:57,139 --> 00:10:03,270
Mas ele está atrás da Magia do Medo.
Se a libertar, o mundo ficará corrompido.

106
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Igual a ele! Nossa!

107
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
Isso é mais sério do que ser Primus
ou qualquer outra coisa.

108
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Vou deixar nossa briga de lado
por enquanto.

109
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Vamos pegar o cetro primeiro.

110
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Espero que tenha incluído minha cauda.

111
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Me apeguei a ela.

112
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, já que nos reencontramos,

113
00:10:35,302 --> 00:10:39,973
fala pra Lucy
qual é o nome da arca que o Jayce quer.

114
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Foi o que convenceu o Daniel
a ajudar o Jayce.

115
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Se chama Arca dos Spellbounds.

116
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Entendi! Agora tudo faz sentido.

117
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Ele mexeu com seu ego.

118
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Beleza. Só precisam confiar em mim
até determos o Jayce.

119
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Quer nossa confiança, Daniel?
Então passa primeiro.

120
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Não funcionou! Estou queimando!

121
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Não! Daniel!

122
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Eu sabia que se importavam. Venham.

123
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Estou te dando gelo e faz piada com fogo?

124
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
- Foi esperto.
- Muito engraçado.

125
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Temos que resolver algum enigma.

126
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Vamos ver.

127
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Tem a janela e os espelhos.

128
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Mirar a luz do sol na porta?

129
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
- Isso. Vamos lá.
- Pelo menos aqui parece tranquilo.

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Não fui eu!

131
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Ainda temos o feitiço à prova de fogo?

132
00:12:24,620 --> 00:12:28,248
Você usou tudo
pra garantir que incluía a cauda.

133
00:12:28,332 --> 00:12:31,043
Não vamos entrar em pânico. Rápido.

134
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
No três! Um, dois, três!

135
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Parem!

136
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Se errarmos de novo, vamos derreter.

137
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
- Temos que fazer mais rápido.
- E se o Jayce já passou?

138
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak, me ajuda!

139
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Estou ajudando.
O escudo não dura muito. Rápido!

140
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Os espelhos não são à prova de lava.

141
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Pronto.

142
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Ajuste o primeiro espelho.
Vou levar o Hoagie.

143
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Shak, é agora ou nunca.

144
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Vou levitar você até a janela,
e você me levita de lá.

145
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Nunca fiz feitiço de levitação.

146
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Precisa fazer.
É o único jeito de nos salvar.

147
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Beleza, vou tentar.

148
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Você consegue.

149
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Está tudo bem, peguei você.

150
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Se prepara. Podemos precisar ajustar.

151
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
No três!

152
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Um, dois, três!

153
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Deu certo!

154
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Não, tinha dado certo! O que houve?

155
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Agora não vai mais dar pra ajustar.

156
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, pode nos levitar até a janela?

157
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Boa ideia!

158
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Tenho uma melhor.

159
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Tem certeza, Lucy?

160
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Não muito.

161
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Nossa! Está quente!

162
00:15:41,274 --> 00:15:43,860
Mandaram bem! Vejo vocês lá fora!

163
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Vamos, rápido!

164
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Vai!

165
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Eu sabia que iam conseguir!

166
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Por isso que vazou?

167
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Só quero lembrar vocês
que sou o único sem calçado.

168
00:16:18,186 --> 00:16:20,564
Será que os dois não saíram?

169
00:16:20,647 --> 00:16:24,109
- Entraram faz tempo.
- Vou salvar a Shak.

170
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Ai!

171
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Beleza, acho que tenho um plano.

172
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Eu também. O meu é pegar o cetro.

173
00:16:33,160 --> 00:16:36,121
O Jayce consegue se virar.

174
00:16:36,204 --> 00:16:37,998
Vem com a gente ou não?

175
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Ali, no topo da estátua!

176
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Lucy, espera! Não é…

177
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Tirar o cetro dali é o desafio final.

178
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
E se dermos um petisco pra ele?

179
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Desculpa, Jayce.

180
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Acabei de te reencontrar.

181
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Não vamos morrer assim. Confia em mim.

182
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Não!

183
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Segura isto.

184
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Você conseguiu, mano!

185
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

186
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Estamos sem tempo. Vamos.

187
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Talvez seja até mais simples.

188
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Eu adoraria que tirassem
um pedaço de metal das minhas costas.

189
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Verdade. O cetro está ali, vou pegá-lo.

190
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Mas isso não parece meio…

191
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Calado. Preciso me concentrar.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Nem quero olhar.

193
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Precisava tentar. Não tenho nada a perder.

194
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Claro. Além das nossas vidas?

195
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Isso!

196
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Para trás! Chegamos primeiro.

197
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Mas não estão com o cetro.

198
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Que bom que está vivo!

199
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Está ajudando a rabdomante
que causou sua expulsão?

200
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Eu não devia ter te ajudado.
Você não sabe ser leal.

201
00:19:19,784 --> 00:19:23,038
Posso errar, mas sempre ajudo meus amigos.

202
00:19:23,121 --> 00:19:27,375
Deixou de ser amigo
quando me golpeou com Magia do Medo.

203
00:19:27,459 --> 00:19:30,795
- Para trás.
- Não saio daqui sem o cetro.

204
00:19:32,631 --> 00:19:34,591
A arca não é o que pensa.

205
00:19:34,674 --> 00:19:40,222
Se for aberta, vai infectar o mundo
com a magia que te deixou assim.

206
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Você não faz ideia do que está falando.

207
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Preciso da arca pra curar a mim

208
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
e o mundo inteiro.

209
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Temos uma escassez de magia.

210
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
O poder da arca vai permitir
que a magia se fortaleça.

211
00:19:57,072 --> 00:19:59,741
Que tal se atualizar com alguém

212
00:19:59,824 --> 00:20:02,786
que não esteve preso nos últimos anos?

213
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Tentar me impedir seria uma ideia ruim.

214
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Pois saiba que só temos ideias ruins.

215
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
É, foi péssimo.
Na minha cabeça parecia melhor.

216
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Chega de conversa.

217
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Oi, pessoal.

218
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Que bom que vieram
à minha festa de coroação!

219
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elyse! Está viva?

220
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Quem é ela?

221
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Uma rabdomante sem nada de estilo.

222
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Acharam que eu tinha morrido?

223
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
É porque perdi quatro grandes amigos

224
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
ao passar pelos desafios…

225
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Mentira. Não eram meus amigos.

226
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Só os usei pra testar o caminho.

227
00:20:56,548 --> 00:21:03,138
Acabaram as cobaias justamente aqui.
Perdi a última agora há pouco.

228
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Então é o seguinte, Lucy.

229
00:21:07,434 --> 00:21:13,356
Você vai pegar o cetro pra mim,
senão seus amigos vão sofrer.

230
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Até o fim.

231
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
É assim? Por mim, tudo bem.

232
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Vou começar com este porquinho.

233
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie!

234
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Por favor! Não quero morrer assim!

235
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Tudo bem, eu coopero. Não mata ninguém.

236
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Imaginei que fosse cooperar.

237
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
E não se preocupa, meu bem.

238
00:21:49,809 --> 00:21:53,897
Quando eu for Primus,
vou te deixar trabalhar pra mim.

239
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Legendas: Jenifer Berto