1
00:00:15,933 --> 00:00:17,727
I po sprawie.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Auć!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Mam cię!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,318
Nie pomagasz.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Nie może zdobyć Berła.

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,878
Nie martw się,
grałem w gry o eksploracji krypt.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,463
Załatwię to.

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,930
To nie jest gra.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Nie ma zapisów ani powtórek.

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Spróbuj zrobić to na czworaka.

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Nie ruszaj się
i nie wytrąć mnie z równowagi.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Czekaj, co chcesz…?

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
O nie!

14
00:01:28,840 --> 00:01:29,924
Wieprzek!

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Nie ruszaj się.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,274
A dokąd miałbym pójść?

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Przestań, Jayce.

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Lewituję nad bezdenną otchłanią!

19
00:02:20,433 --> 00:02:27,398
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- Wieprzek!
- Shak!

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,761
Różdżkarka?

22
00:03:13,945 --> 00:03:17,073
Lucy! Zabierz nas stąd! Pomocy!

23
00:03:17,156 --> 00:03:20,034
Przestań krzyczeć. Muszę się skupić.

24
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Jayce!

25
00:03:27,500 --> 00:03:30,169
Trzymajcie się! Wyciągniemy was.

26
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
Nie.

27
00:03:49,105 --> 00:03:52,984
Jeśli znów zaczniecie walczyć,
wepchnę was do lawy.

28
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
Po prostu stąd wyjdźmy.

29
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Razem.

30
00:03:57,029 --> 00:03:58,447
Tymczasowy rozejm.

31
00:04:06,289 --> 00:04:07,331
Zaraz!

32
00:04:10,751 --> 00:04:12,295
Dobra. Możemy iść.

33
00:04:19,719 --> 00:04:21,887
Ostatnio prawie tu zginąłem.

34
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Ale mogę to powiedzieć o wielu miejscach.

35
00:04:25,683 --> 00:04:27,101
To jeszcze nic.

36
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
Mam prawdziwe pokoje śmierci.

37
00:04:29,562 --> 00:04:33,566
Wypróbuj to cudeńko.
Wezwij sobie transport.

38
00:04:43,993 --> 00:04:48,998
Skoczek przeniesie cię w każde miejsce,
w którym jest woda.

39
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Tylko go nie zarysuj.

40
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Zauważymy to.

41
00:04:55,838 --> 00:04:58,799
Dobra, żabciu. Na Selcouth.

42
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Pokonaliśmy pułapkę.

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
Gdzie jest Berło Prymusa?

44
00:05:08,142 --> 00:05:11,312
To była tylko pierwsza próba. Są cztery.

45
00:05:11,395 --> 00:05:15,691
Więc wiedzieliście,
że czeka nas coś takiego?

46
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Niezupełnie. Próby zmieniają się
z każdym nowym Prymusem.

47
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Czy w notatniku Daniela były wskazówki…

48
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Zaraz. Gdzie Daniel?

49
00:05:27,745 --> 00:05:28,829
Nie ma go.

50
00:05:28,913 --> 00:05:30,915
Jak to? Co to znaczy?

51
00:05:30,998 --> 00:05:33,459
- Czy on nie żyje?
- Cóż…

52
00:05:33,542 --> 00:05:35,795
Wybacz, to sprawy tropicieli.

53
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Im mniej wiesz, tym mniejsza szansa,
że go wyrzucą.

54
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel to nasz przyjaciel.
Powiedz nam, gdzie jest.

55
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
- Zobaczycie go w swoim czasie.
- Gadaj, bo…

56
00:05:47,640 --> 00:05:49,475
Co? Aresztujesz mnie?

57
00:05:49,558 --> 00:05:53,771
Jeśli tak ci zależy,
odpuść próby i idź go szukać.

58
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
Te drzwi są moje.

59
00:06:08,577 --> 00:06:13,290
Może wyglądasz jak troll,
ale nie musisz się tak zachowywać.

60
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
Dobry żart.

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,184
Uważaj. Ledwo uszliśmy z życiem.

62
00:06:32,268 --> 00:06:35,980
Innym się nie udało.
Widziałem martwą różdżkarkę.

63
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Co?

64
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Kto to był? Elyse? Ona nie żyje?

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,278
Nie wiem. Może?

66
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
Jak tu pięknie.

67
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Wiesz, jak na pułapkę.

68
00:07:14,977 --> 00:07:17,938
Musimy ich dogonić, zanim nam uciekną.

69
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Chyba trzeba jakoś wymieszać te składniki.

70
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
Chyba? Czemu tego nie wiesz?

71
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
Nie o to chodzi w magii?

72
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Różdżkarze nie uczą się o składnikach.
Od tego są tropiciele.

73
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Jeśli się pomylisz,
lawa spali nas na wiór.

74
00:07:39,335 --> 00:07:42,713
Już jesteśmy do tyłu. Nie denerwuj mnie.

75
00:07:48,260 --> 00:07:50,513
Dobra, Lucy. Dasz sobie radę.

76
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Nie! Źle to pachnie. Wyrzuć to!

77
00:08:11,700 --> 00:08:15,037
Ten smród za mną podąża! Zabierz go!

78
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
Nie wiem, jak to działa!

79
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Przykro to mówić,
ale Daniel by to ogarnął.

80
00:08:22,670 --> 00:08:26,549
Tak, ale jeśli się nie pospieszymy,
stracę Berło.

81
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Wiesz, że to zaklęcie, a nie ja?

82
00:08:41,397 --> 00:08:45,568
Nie wierzę, że się udało!
Ty piękny, olbrzymi płazie!

83
00:08:49,738 --> 00:08:51,782
- Daniel?
- Nie teraz.

84
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Gdzie Jayce?

85
00:08:53,033 --> 00:08:54,577
No jasne.

86
00:08:54,660 --> 00:08:58,539
Wpadłeś tylko po to,
by pomóc swojemu kumplowi.

87
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Zaraz. Nie rozumiecie.

88
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
Przybyłem od Nurenyi…

89
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
Nie, rozumiem.

90
00:09:04,211 --> 00:09:07,881
Jesteś złym przyjacielem.
Myślisz tylko o sobie.

91
00:09:07,965 --> 00:09:11,343
Wciąż masz jakieś sprawy na głowie.

92
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Ale kiedy cię potrzebowaliśmy,

93
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
to cię nie było.

94
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Dobra, przyznaję. Nawaliłem.

95
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Ale sądząc po zapachu, nie tylko ja.

96
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Albo Wieprzek jadł burrito,
albo ktoś sknocił zaklęcie.

97
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Jeśli mam cię lubić,
nie przypominaj mi o burrito.

98
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Użyłaś żywicy ignisa?

99
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
Niezupełnie.

100
00:09:36,702 --> 00:09:40,289
Wiem, że mi nie ufacie,
ale nie mamy czasu.

101
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Zrobię zaklęcie.

102
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Dobra, byle szybko.

103
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Jayce nas wyprzedził,
a nie może zostać Prymusem.

104
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Kogo obchodzi Prymus?

105
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Nowy Prymus
mógłby rozwiązać wiele problemów.

106
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
On szuka Berła,
by przywrócić złotą erę magii.

107
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Ale naprawdę chodzi o Magię Strachu.

108
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Jeśli ją uwolni, świat zostanie skażony.

109
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Tak jak on. O rety!

110
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
To ważniejsze niż tytuł Prymusa,
tropienie czy nasze kłótnie.

111
00:10:12,363 --> 00:10:14,823
No dobra, sprzeczki na bok.

112
00:10:14,907 --> 00:10:16,033
Na razie.

113
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
Najpierw znajdźmy Berło.

114
00:10:23,957 --> 00:10:28,754
Mam nadzieję, że zakryłeś mi cały ogon.
Jestem z nim związany.

115
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, skoro znowu pracujemy razem,

116
00:10:35,302 --> 00:10:40,099
może powiesz Lucy,
jak się nazywa to, czego szuka Jayce.

117
00:10:40,724 --> 00:10:44,687
W końcu to jego nazwa
przekonała cię do współpracy.

118
00:10:44,770 --> 00:10:48,941
To tak zwany Kufer Spellboundów.

119
00:10:49,024 --> 00:10:50,734
No jasne.

120
00:10:50,818 --> 00:10:52,611
Teraz to ma sens.

121
00:10:52,695 --> 00:10:54,947
Zagrał na twoim ego.

122
00:10:55,030 --> 00:10:56,699
Dobra, rozumiem.

123
00:10:56,782 --> 00:11:00,119
Ale zaufajcie mi, aż powstrzymamy Jayce’a.

124
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Chcesz, żebyśmy ci zaufali?
To idź pierwszy.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
Nie udało się!

126
00:11:11,380 --> 00:11:14,216
Zapaliłem się! Płonę!

127
00:11:15,509 --> 00:11:16,844
O nie! Daniel!

128
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
Wiedziałem, że wam zależy. Chodźcie.

129
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Żart z ogniem od gościa na cienkim lodzie?

130
00:11:28,439 --> 00:11:31,400
- Całkiem nieźle.
- Bardzo zabawne.

131
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Dobra, to jakiś pokój z zagadką.

132
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Zobaczmy.

133
00:11:52,546 --> 00:11:54,923
Okno. Lustra.

134
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Trzeba odbić światło do drzwi?

135
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
To ma sens. Dalej.

136
00:11:59,470 --> 00:12:02,431
Przynajmniej ten pokój nas nie zabije.

137
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
To nie ja!

138
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Mamy więcej zaklęcia ognioodpornego?

139
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Ktoś wykorzystał całe na swój ogonek.

140
00:12:28,207 --> 00:12:31,335
Dobry tropiciel nie panikuje. Do roboty.

141
00:12:45,307 --> 00:12:48,811
Na trzy! Raz, dwa, trzy!

142
00:12:51,563 --> 00:12:52,856
Przestań!

143
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Jeszcze trochę i roztopimy się jak ser.

144
00:12:58,737 --> 00:13:00,781
Musimy się pospieszyć.

145
00:13:00,864 --> 00:13:03,325
Co, jeśli Jayce jest już dalej?

146
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak, szybko! Pomóż mi.

147
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Przecież pomagam.
Ta tarcza długo nie wytrzyma.

148
00:13:22,052 --> 00:13:25,013
Te lustra nie są odporne na lawę.

149
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
Wszystko gra.

150
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
Popraw pierwsze lustro. Idziemy do drzwi.

151
00:13:48,787 --> 00:13:50,747
Dobra, ostatnia szansa.

152
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Przeniosę cię przez okno,
a ty mnie stąd lewitujesz.

153
00:13:55,460 --> 00:13:59,006
Lewitacja? Nigdy tego nie robiłam.

154
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Dasz radę. Musisz. Tylko to nas ocali.

155
00:14:03,218 --> 00:14:04,177
No dobra.

156
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
Spróbuję.

157
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Dasz radę.

158
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
W porządku. Mam cię.

159
00:14:21,904 --> 00:14:24,531
Przygotujcie się do zmiany luster.

160
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Na trzy!

161
00:14:26,241 --> 00:14:28,160
Raz, dwa,

162
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
trzy!

163
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
To działa!

164
00:14:46,261 --> 00:14:49,139
Nie, przecież działało! Co jest?

165
00:14:57,940 --> 00:15:00,609
Nie zdążymy już przestawić luster.

166
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
Lucy, lewitujesz nas do okna?

167
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Dobry pomysł!

168
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Mam lepszy.

169
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Jesteś pewna, Lucy?

170
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Niezbyt.

171
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
To parzy!

172
00:15:41,400 --> 00:15:43,568
Nieźle. Będę na zewnątrz.

173
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Dalej, idziemy!

174
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Dalej!

175
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Udało wam się! Wiedziałem!

176
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Dlatego uciekłeś?

177
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Chciałbym zauważyć,
że tylko ja nie mam tu butów.

178
00:16:18,186 --> 00:16:20,605
Więc Jayce i Shak wciąż tam są?

179
00:16:20,689 --> 00:16:22,774
Byli tam dłużej niż my.

180
00:16:22,858 --> 00:16:24,693
Musimy ocalić Shak.

181
00:16:27,738 --> 00:16:30,407
No dobra, chyba mam plan.

182
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
Ja też. Muszę zdobyć Berło.

183
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
Jayce sam o siebie zadba.
Jesteś z nami czy nie?

184
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Patrz, co jest na tym posągu.

185
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Czekaj! To nie…

186
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Zdobycie Berła to ostateczna próba.

187
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
Może wystarczy go nakarmić.

188
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Wybacz, Jayce.

189
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Dopiero cię odzyskałam.

190
00:17:18,371 --> 00:17:20,791
Nie zginiemy tu. Zaufaj mi.

191
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nie!

192
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
Dobra, trzymaj to.

193
00:17:58,662 --> 00:18:00,705
Jayce! Udało ci się!

194
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Jayce?

195
00:18:14,261 --> 00:18:16,471
Nie ma czasu. Musimy iść.

196
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Może to prostsze, niż się wydaje.

197
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Gdybym miał metal w plecach,
chciałbym, żeby ktoś go wyjął.

198
00:18:36,408 --> 00:18:39,452
Racja. Berło jest o krok. Zdobędę je.

199
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
Dobra, ale czy to nie jest trochę…

200
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Cicho. Muszę się skupić.

201
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Nie mogę patrzeć.

202
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Musiałam spróbować.
Nie mam nic do stracenia.

203
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
No tak, racja. A życie?

204
00:19:01,975 --> 00:19:05,020
- Tak!
- Cofnij się. Byliśmy pierwsi.

205
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
A jednak nie macie Berła.

206
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Cieszę się, że żyjesz.

207
00:19:10,442 --> 00:19:14,696
Spellbound? Pomagasz różdżkarce,
przez którą wyleciałeś?

208
00:19:14,779 --> 00:19:16,740
Nie powinienem ci ufać.

209
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Nie jesteś lojalny wobec nikogo.

210
00:19:19,784 --> 00:19:23,038
Robię błędy,
ale jestem wierny przyjaciołom.

211
00:19:23,121 --> 00:19:27,459
Przestałeś nim być,
gdy zaatakowałeś mnie Magią Strachu.

212
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Odsuń się.

213
00:19:28,919 --> 00:19:30,795
Nie odejdę bez Berła.

214
00:19:32,631 --> 00:19:34,466
Mylisz się co do Kufra.

215
00:19:34,549 --> 00:19:37,928
Jeśli go otworzysz,
świat zaleje ta sama magia,

216
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
która przemieniła cię w to.

217
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.

218
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Muszę otworzyć Kufer,
by uleczyć siebie i cały świat.

219
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Magia staje się coraz rzadsza.

220
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Moc wewnątrz Kufra pozwoli magii
rozwijać się i rosnąć w siłę.

221
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Spoko. Pogadajmy o tym z kimś,
kto nie spędził pięciu lat w skrzyni.

222
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Nie wchodźcie mi w drogę. To zły pomysł.

223
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
My mamy tylko złe pomysły, koleś.

224
00:20:11,878 --> 00:20:15,465
Nie, cofam to.
W mojej głowie brzmiało lepiej.

225
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Dość gadania.

226
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Cześć wszystkim.

227
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Tak się cieszę,
że przyszliście na moją koronację.

228
00:20:29,145 --> 00:20:31,356
Elyse! Ty żyjesz?

229
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
Kto to jest?

230
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
To różdżkarka. I to okropnie ubrana.

231
00:20:36,361 --> 00:20:38,905
Rozumiem twoje zdziwienie.

232
00:20:38,989 --> 00:20:42,951
W końcu straciłam
czwórkę drogich przyjaciół,

233
00:20:43,034 --> 00:20:46,454
próbując pokonać te wszystkie próby i…

234
00:20:47,664 --> 00:20:50,542
Żartuję. To nie byli przyjaciele.

235
00:20:50,625 --> 00:20:54,879
To wyrobnicy,
którzy przetarli mi drogę przez wulkan.

236
00:20:56,548 --> 00:21:00,802
Ale skończyli się,
zanim odkryłam, jak pokonać to coś.

237
00:21:00,885 --> 00:21:03,555
Właśnie straciłam ostatniego.

238
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Zrobimy tak, Lucy.

239
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
Zdobędziesz dla mnie Berło

240
00:21:09,644 --> 00:21:13,398
albo twoi przyjaciele będą cierpieć.

241
00:21:13,898 --> 00:21:15,275
Do samego końca.

242
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
Dobra, spoko.

243
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Ta mała świnka pójdzie na targ.

244
00:21:26,119 --> 00:21:27,162
Wieprzek!

245
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Nie, proszę! Nie chcę tak skończyć!

246
00:21:35,045 --> 00:21:38,590
Dobra, zrobię to. Wypuść ich.

247
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Wiedziałam, że cię przekonam.

248
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
Ale nie martw się, słonko.

249
00:21:49,726 --> 00:21:53,730
Pozwolę ci dla mnie pracować,
gdy zostanę Prymuską.

250
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
Napisy: Marta Racka