1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Dat is geregeld.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Au.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Ik heb je.

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Mij bijten helpt niet.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Hij zal de Scepter niet krijgen.

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,961
Geen zorgen. Ik heb
elke Crypt-Explorer-game gespeeld.

7
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
Ik regel dit.

8
00:00:52,011 --> 00:00:56,224
Dit is geen videogame.
Geen punten. Geen herkansingen.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,436
Ik wil je dit zien doen met vier voeten.

10
00:01:08,653 --> 00:01:13,866
Blijf rustig, breng me niet uit evenwicht.
-Wat ga je doen?

11
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
O, nee.

12
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie.

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Verroer je niet.

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Waar zou ik heen moeten?

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Hou op, Jayce.

16
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Ik hang hier boven een bodemloze put.

17
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
Hoagie.
-Shak.

18
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Een Roedeloper?

19
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy. Haal ons eruit. Help.

20
00:03:17,073 --> 00:03:20,284
Niet schreeuwen.
Ik moet me concentreren.

21
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce.

22
00:03:27,500 --> 00:03:30,127
Hou vol. We halen jullie er weg.

23
00:03:47,645 --> 00:03:52,608
Nee. Als jullie weer gaan vechten,
duw ik jullie de put in.

24
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Laten we weggaan. Samen.

25
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
Tijdelijke vrede.

26
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Wacht.

27
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Oké. We kunnen nu gaan.

28
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
Ik ging hier vorige keer bijna dood.

29
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Dat geldt trouwens voor veel plekken.

30
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Dit is niks
vergeleken met m'n echte dodenkamers.

31
00:04:29,562 --> 00:04:33,733
Test die baby. Laat je lift komen.

32
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
Jumpy zal je overal naartoe teleporteren
waar water is.

33
00:04:49,081 --> 00:04:53,294
Hij mag geen schrammetje oplopen.
We zullen het merken.

34
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Kom, lekker slijmen. Naar Selcouth.

35
00:05:03,971 --> 00:05:08,059
We kwamen door de dodelijke val.
Waar is de Scepter van de Primus?

36
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Dat was maar test één. Er zijn er vier.

37
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Wisten jullie
dat ons dat allemaal te wachten staat?

38
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Niet echt. De testen veranderen
bij elke nieuwe Primus.

39
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Had Daniels notitieboek aanwijzingen over…

40
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Waar is Daniel?

41
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Hij is weg.

42
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Weg? Wat bedoel je?

43
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Is hij dood?

44
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
Nou…
-Sorry, dat zijn Speurder-zaken.

45
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Anders gooien ze Daniel
er misschien weer uit.

46
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel is een Speurder
en onze vriend. Waar is hij?

47
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
Je ziet hem als het zover is.
-Vertel het nu, of…

48
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
Wat? Arresteer je me?

49
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Als je hem zo belangrijk vindt,
ga hem dan zoeken.

50
00:06:02,530 --> 00:06:04,198
Die deur is van mij.

51
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Je lijkt op een trol,
maar je hoeft je niet zo te gedragen.

52
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
Goeie, zus.

53
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Blijf scherp. We redden het maar net.

54
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Niet iedereen.
Ik zag een Roedeloper in die put.

55
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Wacht, wat?

56
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Wie? Was het Elyse? Is ze dood?

57
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Geen idee. Misschien?

58
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Wow. Wat mooi.

59
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Voor een dodelijke val.

60
00:07:14,894 --> 00:07:18,063
We moeten ze inhalen voor ze te ver komen.

61
00:07:22,318 --> 00:07:29,033
Ik vermoed dat ik deze moet mixen.
-Vermoed? Hoe kun je dat niet weten?

62
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
Zo is magie toch?

63
00:07:31,118 --> 00:07:34,330
Wij leren niet
waar ingrediënten vandaan komen.

64
00:07:34,413 --> 00:07:35,748
Dat doen Speurders.

65
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Raad je het verkeerd,
verbrandt die lava ons.

66
00:07:39,335 --> 00:07:43,047
We liggen al achter
en jij maakt me nog meer gestrest.

67
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Oké, Lucy. Je komt er wel achter.

68
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Hou op. Dat ruikt niet goed.
Weg ermee.

69
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
De stank volgt me. Haal het eraf.

70
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Ik weet niet wat dit doet.

71
00:08:18,624 --> 00:08:22,586
Ik zeg het niet graag,
maar Daniel kan dit met gemak.

72
00:08:22,670 --> 00:08:26,840
Maar als we er niet snel achter komen
raak ik de Scepter kwijt.

73
00:08:28,801 --> 00:08:31,512
Dat deed ik niet. Da's jouw spreuk.

74
00:08:41,355 --> 00:08:45,234
Ja, het werkte.
Jij prachtige, gigantische amfibie.

75
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
Daniel?
-Bijpraten kan later. Waar is Jayce?

76
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Natuurlijk.

77
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Je verschijnt en:
weer je Speurder-vriend helpen.

78
00:08:58,622 --> 00:09:02,501
Je snapt het niet.
Ik kwam uit Nurenya's rijk en…

79
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Ik snap het wel.

80
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Je bent een slechte vriend.
Ikke, ikke, ikke…

81
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Er is altijd een crisis
die moet worden aangepakt.

82
00:09:11,427 --> 00:09:15,472
Maar toen we je nodig hadden,
was je nergens te vinden.

83
00:09:16,265 --> 00:09:19,143
Ik geef het toe. Ik heb het verknald.

84
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
En zo te ruiken ben ik niet de enige.

85
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Of Hoagie heeft bonen gegeten,
of een vuurvaste spreuk ging mis.

86
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Herinner me er niet aan
dat ik niet heb gegeten.

87
00:09:32,656 --> 00:09:36,535
Gebruikte je Ignis-wortelsap?
-Niet precies.

88
00:09:36,619 --> 00:09:41,790
Jullie willen niet met me werken,
maar onze tijd is op. Ik maak de spreuk.

89
00:09:41,874 --> 00:09:47,755
Oké, maar schiet op. Shak en Jayce liggen
voor. Die demon mag geen Primus zijn.

90
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Wie geeft er om de Primus?

91
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Een nieuwe Primus kan veel problemen opl…

92
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Het gaat om de Scepter.
Voor een Gouden Eeuw van Magie.

93
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Maar Nurenya zei dat hij Vrees Magie wil.

94
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
Als hij die loslaat,
wordt de wereld verdorven.

95
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Net als hij. Wauw.

96
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
Dit is groter dan Primus zijn,
of Speuren, of wat dan ook.

97
00:10:12,363 --> 00:10:18,160
Oké, we zetten onze problemen terzijde.
Voor nu. Eerst de Scepter krijgen.

98
00:10:23,957 --> 00:10:29,171
Je hebt m'n hele staart toch ook?
Ik ben er nogal aan gehecht.

99
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, nu we weer samenwerken…

100
00:10:35,302 --> 00:10:39,973
…vertel Lucy hoe
die bijzondere kist heet die Jayce wil?

101
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Want de naam haalde je over
om met Jayce te werken.

102
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Het heet de Kist van de Spellbounds.

103
00:10:49,024 --> 00:10:54,947
Ik snap het. Alles valt nu op z'n plek.
Hij bespeelde het Spellbound-ego.

104
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Je hoeft me niet eeuwig te vertrouwen.
Lang genoeg om Jayce te stoppen.

105
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Wil je dat we je vertrouwen?
Dan ga jij als eerste.

106
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Het werkte niet. Ik sta in brand.

107
00:11:15,467 --> 00:11:16,635
O, nee. Daniel.

108
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Aha.

109
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
Ik wist dat jullie om me geven. Kom op.

110
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Een gloeiende grap van iemand op glad ijs.

111
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
Dat waardeer ik wel.
-Heel grappig.

112
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Deze test is een soort puzzelkamer.

113
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Eens kijken.

114
00:11:52,546 --> 00:11:57,843
Het raam. Spiegels.
Zonlicht op die deur om eruit te komen?

115
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
Ja, logisch.
-Deze kamer probeert ons niet te doden.

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Dat deed ik niet.

117
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Hebben we nog wat vuurvast-spreuk?

118
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
We waren te druk bezig met een krulstaart.

119
00:12:28,207 --> 00:12:31,293
Een goede Speurder panikeert niet. Snel.

120
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Bij drie. Een, twee, drie.

121
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Stop.

122
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Nog zo'n fout en we zijn fondue.

123
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
Dit moet veel sneller.
-Wat als Jayce er al door is gekomen?

124
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
Shak. Snel. Help me.

125
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Doe ik al.
Dit schild houdt het niet lang meer.

126
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Die spiegels zijn vast niet lavabestendig.

127
00:13:26,348 --> 00:13:27,266
Alles goed.

128
00:13:31,353 --> 00:13:34,940
Pas de eerste spiegel aan.
Ik neem Hoagie mee.

129
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
De tijd is bijna om.

130
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Ik zweef je het raam uit.
Trek me omhoog met een levitatiespreuk.

131
00:13:55,460 --> 00:13:59,423
Levitatie?
Ik heb die spreuk nog nooit gedaan.

132
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Je kunt het. Je moet wel.
Het is de enige manier.

133
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Oké, ik zal het proberen.

134
00:14:06,013 --> 00:14:07,055
Je kunt het.

135
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Het is oké. Ik heb je.

136
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Misschien moeten we spiegels bijstellen.

137
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Bij drie.

138
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Een, twee, drie.

139
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Het werkt.

140
00:14:46,178 --> 00:14:49,139
Nee. Het ging goed. Wat is er gebeurd?

141
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
We kunnen niet meer bijstellen.
De tijd is om.

142
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, kun je
ons naar het raam laten zweven?

143
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Goed plan.

144
00:15:07,532 --> 00:15:08,742
Ik weet iets beters.

145
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Weet je dit zeker?

146
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Niet echt.

147
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Wauw. Het is heet.

148
00:15:41,400 --> 00:15:43,735
Goed gedaan. Ik zie je buiten.

149
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Kom op, we gaan.

150
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Ga.

151
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Gelukt. Ik wist het wel.

152
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Smeerde je hem daarom?

153
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Ik ben de enige hier
die geen schoenen draagt.

154
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
Dus, zijn Jayce en Shak nog daar?
Ze zijn er al langer dan wij.

155
00:16:22,858 --> 00:16:26,028
We kunnen Shak niet laten sterven. Au.

156
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Ik heb een plan.

157
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Ik ook. De Scepter halen.

158
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
Jayce kan wel voor zichzelf zorgen.
Kom je mee of niet?

159
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Kijk eens wat er op dat beeld staat.

160
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Wacht. Dat is geen…

161
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
De Scepter uit hem halen
is de laatste test.

162
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
Misschien kunnen we hem een hapje geven.

163
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Sorry, Jayce.

164
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Ik heb je net terug.

165
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Zo eindigen we niet. Vertrouw me.

166
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nee.

167
00:17:41,061 --> 00:17:42,562
Hou eens even vast.

168
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Grote broer. Gelukt.

169
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

170
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
Geen tijd om te rusten. Kom.

171
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Oké, misschien denken we te veel na.

172
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Ik zou blij zijn als iemand
dat uit m'n rug trok als ik hem was.

173
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Ja. De Scepter is daar. Ik ga hem halen.

174
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Oké, maar lijkt dat niet wat…

175
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Stil. Ik moet me concentreren.

176
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Ik kan niet kijken.

177
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Moest het proberen.
Ik heb niets te verliezen.

178
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Juist. En onze levens dan?

179
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Ja.

180
00:19:02,642 --> 00:19:07,522
Achteruit. Wij waren er als eerste.
-En toch heb je de Scepter niet.

181
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel. Ik ben zo blij dat je nog leeft.

182
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Werk je samen met de Roedeloper
die je eruit knikkerde?

183
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Ik had je nooit moeten helpen.
Je bent niemand trouw.

184
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Ik blijf altijd trouw aan m'n vrienden.

185
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Jij wilde me kapotmaken met Vrees Magie.
Je bent geen vriend.

186
00:19:27,459 --> 00:19:30,795
Nu achteruit.
-Ik ga niet weg zonder de Scepter.

187
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
De Kist is niet wat je denkt.

188
00:19:34,507 --> 00:19:40,222
Als je hem opent, wordt de wereld besmet
met dezelfde magie die jou zo maakte.

189
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Je hebt geen idee waar je het over hebt.

190
00:19:43,600 --> 00:19:46,686
Ik moet hem openen
om niet alleen mezelf…

191
00:19:46,770 --> 00:19:51,441
…maar de hele wereld te genezen.
Magie wordt steeds schaarser.

192
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Met die kracht
kan magie gedijen en krachtiger worden.

193
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Laten we dit bespreken met iemand
die niet in een Zielendoos heeft gezeten.

194
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Mij tegenhouden zou een slecht idee zijn.

195
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Meneer, we hebben alleen slechte ideeën.

196
00:20:11,795 --> 00:20:15,465
Vreselijke zin.
Het klonk veel cooler in m'n hoofd.

197
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Genoeg gepraat.

198
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hallo, allemaal.

199
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Fijn dat jullie
op m'n kroningsfeest konden komen.

200
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elyse. Leef je nog?

201
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Ho, wie is dat?

202
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
Een Roedeloper en het slechtst gekleed.

203
00:20:36,361 --> 00:20:42,993
Je dacht dat ik dood was. Normaal.
Ik heb vier dierbare vrienden verloren…

204
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
…tijdens deze testen, en…

205
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
ik veins niet. Dat waren geen vrienden…

206
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
…maar schurken die ik gebruikte
om mijn pad te testen.

207
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Ik had er niet genoeg om te zien
hoe ik dit moet verslaan.

208
00:21:00,844 --> 00:21:03,388
De laatste ging net de pijp uit.

209
00:21:05,223 --> 00:21:07,350
Dit is de deal, Lucy poesje.

210
00:21:07,434 --> 00:21:13,356
Jij gaat de Scepter voor me halen,
of ik laat al je vrienden lijden.

211
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Tot het bittere einde.

212
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Oké, best, hoor.

213
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Dit varkentje gaat zo naar de markt.

214
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie.

215
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Nee. Niet zo.

216
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Oké, ik doe het. Laat ze leven.

217
00:21:44,679 --> 00:21:49,726
Ik wist wel dat we het eens zouden worden.
Geen zorgen, schatje.

218
00:21:49,809 --> 00:21:53,813
Ik laat je nog wel voor me werken
als ik Primus ben.

219
00:22:49,619 --> 00:22:52,414
Ondertiteld door: Marianna Stavinga