1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Da var det gjort.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Au!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Jeg har deg!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
Å bite meg hjelper ikke.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
-En sporer må ikke få septeret.
-Rolig.

6
00:00:40,708 --> 00:00:45,213
Jeg har spilt alle
Crypt Explorer-spillene. Jeg fikser det.

7
00:00:52,011 --> 00:00:56,224
Det er ikke et spill.
Ingen lagringspunkt, ingen restart.

8
00:00:57,225 --> 00:01:00,436
Du kan prøve å gjøre det på alle fire.

9
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Hold deg i ro,
og ikke ødelegg balansen min.

10
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Hva har du tenkt…

11
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Å nei!

12
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Olluf!

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Ikke rør deg.

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Hvor skal jeg dra?

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
Kutt ut, Jayce!

16
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Jeg henger over et bunnløst hull her!

17
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Olluf!
-Shak!

18
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
En luper?

19
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy, få oss vekk! Hjelp!

20
00:03:17,073 --> 00:03:19,951
Slutt å rope. Jeg må konsentrere meg.

21
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

22
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Vent, vi kommer!

23
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Nei.

24
00:03:49,188 --> 00:03:53,025
Begynner dere å slåss igjen,
dytter jeg dere uti.

25
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
La oss finne veien ut sammen.

26
00:03:57,071 --> 00:03:58,281
Våpenhvile.

27
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Vent!

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Ok, nå kan vi gå.

29
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
Jeg døde nesten sist jeg var her.

30
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Forresten, sånn er det ofte.

31
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Dette er småtteri.
Du bør se de ekte dødskamrene.

32
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Nå må du teste den. Tilkall transporten.

33
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
Bykse teleporterer deg hvor som helst,
så lenge det er vann der.

34
00:04:49,081 --> 00:04:53,294
Og ikke gi ham en skramme. Vi merker det.

35
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Slim i vei. Til Selcouth!

36
00:05:04,096 --> 00:05:08,059
Vi slo dødsfella.
Hvor er førstemagikerens septer?

37
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Det var første test. Det er fire i alt.

38
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Så dere visste at
vi ville støte på alt det?

39
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Ikke akkurat. Prøvelsene endres hver gang.

40
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Sto det noe i Dannys notater om…

41
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Vent, hvor er Daniel?

42
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Han er ute.

43
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Ute? Hva betyr det?

44
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Er han død?

45
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
-Vel…
-Beklager, det er sporer-affærer.

46
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Om du ikke vet,
får du ikke Daniel utestengt igjen.

47
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel er ikke bare sporer, men en venn.
Hvor er han?

48
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
-Dere møtes til rett tid.
-Si det nå, ellers…

49
00:05:47,640 --> 00:05:49,475
Skal du arrestere meg?

50
00:05:49,558 --> 00:05:53,521
Om det er så viktig,
forlat testen og finn ham.

51
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Den døra er min.

52
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Selv om du ser ut som et troll
må du ikke oppføre deg som et.

53
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Den var god.

54
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Følg med. Vi overlevde så vidt.

55
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Ikke alle gjorde det.
Det lå en luper i gropen.

56
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Hva?

57
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Hvem var det? Elise? Er hun død?

58
00:06:40,067 --> 00:06:42,695
Vet ikke. Kanskje.

59
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Wow, så flott!

60
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Til dødsfelle å være.

61
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Vi må ta dem igjen raskt!

62
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Tipper de må blandes på et vis.

63
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Tipper? Vet du det ikke?
Handler ikke all magi om dette?

64
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Ingen lærer lupere om råmaterialer.
Det er sporernes jobb.

65
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Tipper du feil, brenner vi opp!

66
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Vi ligger bak,
og du stresser meg enda mer.

67
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Ok, Lucy, dette fikser du.

68
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Slutt! Det lukter ikke riktig. Kast det!

69
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Stanken henger på meg! Få den av!

70
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
Jeg vet ikke hva noe av det er.

71
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Synd å si det, men Daniel hadde klart det.

72
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
Ja, men om vi ikke løser det,
mister jeg septeret.

73
00:08:28,926 --> 00:08:31,262
Det er magien, ikke meg.

74
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
Tenk at det gikk! Ditt skjønne amfibium!

75
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
-Daniel?
-Vi tar det senere. Hvor er Jayce?

76
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Så klart.

77
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Du kommer bare for å hjelpe
sporer-kompisen din.

78
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Nei, du forstår ikke.

79
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Jeg var hos Nurenya, og…

80
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Nei, jeg forstår.

81
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Du er en dårlig venn.
Du setter deg selv først.

82
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Det fins alltid en krise som må håndteres.

83
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Men når vi trengte din hjelp,

84
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
var du borte.

85
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Greit, jeg gjorde en feil.

86
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Og det lukter som jeg ikke er alene.

87
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Spiste Olluf burritos,
eller lagde dere brannsikringsmagi feil?

88
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Ikke lurt å minne meg på
at jeg ikke har en burrito.

89
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Brukte du ignis-rot-sevje?

90
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Ikke akkurat.

91
00:09:36,619 --> 00:09:41,790
Dere vil ikke jobbe med meg,
men tiden er knapp. Jeg fikser magien.

92
00:09:41,874 --> 00:09:47,755
Ok, men vær rask. Shak og Jayce drar fra,
og demonen må ikke bli førstemagiker.

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Blås i det!

94
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
En ny førstemagiker
kan løse mange problemer…

95
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Jayce må ha septeret
for å starte en gullalder for magi.

96
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Men Nurenya sa han vil ha gruemagi.

97
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Kommer det løs, blir hele verden smittet.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Akkurat som ham!

99
00:10:06,190 --> 00:10:11,236
Det er større enn en førstemagiker,
sporing, og alt annet.

100
00:10:12,363 --> 00:10:18,160
Ok, vi legger problemene til side.
Vi drøfter det når vi har septeret.

101
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Håper du fikk med hele halen min.

102
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Jeg liker den.

103
00:10:32,216 --> 00:10:35,302
Danny, siden vi samarbeider igjen,

104
00:10:35,386 --> 00:10:39,973
si til Lucy hva beholderen
Jayce vil ha tak i heter.

105
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Navnet hadde mye å si for
hvorfor du hjalp ham.

106
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Det heter Spellboundernes skrin.

107
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Nå skjønner jeg tegninga.

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Han utnyttet Spellbound-egoet.

109
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Ok! Du må ikke stole på meg for evig,
bare til vi stopper Jayce.

110
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Du vil at vi skal stole på deg?
Da må du gå først.

111
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Det virket ikke! Jeg brenner!

112
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Nei! Daniel!

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Ha!

114
00:11:21,598 --> 00:11:24,143
Jeg visste dere brydde dere. Kom.

115
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
En brenne-vits fra en på tynn is.

116
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
-Den er god.
-Morsomt, Daniel.

117
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Ok, det er en problemløser-test.

118
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
La oss se.

119
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Et vindu. Speil.

120
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Må vi rette lyset mot døren?

121
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
Logisk. Vi prøver.

122
00:11:59,470 --> 00:12:02,347
Rommet prøver iallfall ikke å drepe oss.

123
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Det var ikke meg!

124
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Vi har mer brannsikringsmagi, ikke sant?

125
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Vi gikk tom for å redde noens hale.

126
00:12:28,207 --> 00:12:31,835
Gode sporere får ikke panikk. Raska på.

127
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
På tre. En, to, tre!

128
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Stopp!

129
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
En sånn feil til,
og vi smelter som ostedipp.

130
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
-Vi må være mye raskere.
-Jayce ledet. Hva om han er ferdig?

131
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak, hjelp meg!

132
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
Jeg hjelper nå.
Skjoldet varer ikke lenge, vær rask!

133
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Tipper speilene ikke tåler lava.

134
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Alt klart!

135
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Rett på det første speilet.
Jeg tar med Olluf.

136
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Shak, tiden løper ut.

137
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Jeg leviterer deg ut vinduet,
og så leviterer du meg.

138
00:13:55,460 --> 00:13:59,423
Levitasjon? Det har jeg aldri gjort før.

139
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Du kan. Du må.
Det er alt som kan redde oss.

140
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Ok, jeg skal prøve.

141
00:14:06,013 --> 00:14:07,347
Du klarer det.

142
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Det er ok, jeg har deg.

143
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Vær klare, i tilfelle speil må justeres.

144
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
På tre!

145
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
En, to, tre!

146
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Det går!

147
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Nei, det stemte jo! Hva skjedde?

148
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Vi får ikke justert dem. Tiden er ute.

149
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, kan du levitere oss til vinduet?

150
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
God idé!

151
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Min er bedre.

152
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Er du sikker på dette?

153
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Ikke egentlig.

154
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Oi, det er varmt!

155
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Bra jobba. Vi ses utenfor.

156
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Kom, vær rask.

157
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Løp!

158
00:16:00,877 --> 00:16:03,380
Dere klarte det! Jeg visste det!

159
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Å ja? Var det derfor du løp?

160
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Jeg vil påpeke at
jeg er den eneste som ikke har sko.

161
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
Er Jayce og Shak der inne enda?
De tok lenger tid enn oss.

162
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Shak må ikke dø.

163
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Au!

164
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Ok, jeg tror jeg har en plan.

165
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Jeg også. Vi må finne septeret.

166
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
Jayce er ok med å passe på seg selv.
Er du med oss, eller ikke?

167
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Se hva som står på statuen.

168
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Vent, det er ikke…

169
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Å få ut septeret er den siste prøven.

170
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Kan vi gi den noe å spise?

171
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
Unnskyld, Jayce.

172
00:17:14,785 --> 00:17:17,037
Jeg fikk deg nettopp tilbake.

173
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Vi ender ikke som dette. Stol på meg.

174
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nei!

175
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Hold denne.

176
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Broder, du klarte det!

177
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

178
00:18:14,344 --> 00:18:16,596
Vi kan ikke hvile. Vi må dra.

179
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Kanskje vi tenker for mye.

180
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Jeg hadde latt noen fjerne
en metalldings i ryggen min.

181
00:18:36,408 --> 00:18:39,494
Riktig. Septeret er der. Jeg tar det.

182
00:18:39,578 --> 00:18:42,205
Ok, men virker ikke det litt…

183
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Klapp igjen. Jeg må konse.

184
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Jeg orker ikke.

185
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Jeg måtte prøve. Har ikke noe å tape.

186
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Jo da. Hva med livene våre?

187
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Ja!

188
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Ligg unna, vi kom først.

189
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Men du har ikke septeret.

190
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Så bra at du lever!

191
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Spellbound?
Hjelper du luperen som fikk deg utstøtt?

192
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Skulle aldri ha hjulpet deg.
Du eier ikke lojalitet.

193
00:19:19,784 --> 00:19:22,996
Jeg kan gjøre feil,
men er lojal mot venner.

194
00:19:23,079 --> 00:19:27,375
Du mistet det
da du ville fordreie meg med gruemagi.

195
00:19:27,459 --> 00:19:30,795
-Trekk unna.
-Jeg drar ikke uten septeret.

196
00:19:32,631 --> 00:19:34,549
Skrinet er ikke det du tror.

197
00:19:34,633 --> 00:19:40,222
Åpnes det, blir verden infisert av
magien som gjorde deg sånn.

198
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Som vanlig aner du ikke hva du prater om.

199
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Jeg må åpne skrinet
for å helbrede meg selv, og hele verden.

200
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Magi blir sjeldnere for hver dag.

201
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Makten i skrinet
lar magi vokse seg sterkere.

202
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Kult. Vi kan diskutere det med noen
som ikke lå i en sjelekiste i fem år.

203
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Det er ikke lurt å prøve å stoppe meg.

204
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Mister, vi har bare dårlige ideer.

205
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Nei, den var teit.
Det virket kulere i tankene.

206
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Nok prat!

207
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hei, alle sammen.

208
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Så fint at dere kom til kroningen min.

209
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elise, er du i live?

210
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Hvem er hun?

211
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
Hun er luper, og elendig kledd.

212
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Ikke rart du trodde jeg var død.

213
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Tross alt mistet jeg fire kjære venner

214
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
på veien gjennom prøvelsene, og…

215
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Nei da. De var ikke venner,

216
00:20:50,542 --> 00:20:54,838
bare soldater jeg brukte
for å komme gjennom vulkanen.

217
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Jeg gikk tom for prøvekaniner
mot den teite greia.

218
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Den siste gikk tapt for litt siden.

219
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Slik blir det, Lucy-vennen.

220
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Få tak i septeret for meg,

221
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
ellers får vennene dine unngjelde.

222
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Til siste slutt.

223
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Ok, greit for meg.

224
00:21:19,279 --> 00:21:22,741
Den første lille grisen
fikk lov å gå på isen.

225
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Olluf!

226
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Nei, vær så snill! Ikke sånn!

227
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Ok, jeg gjør det. Bare la dem leve.

228
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Jeg visste vi ville bli enige.

229
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Men ta det med ro, kjære.

230
00:21:49,809 --> 00:21:53,688
Når jeg er førstemagiker,
skal du få jobbe for meg.

231
00:22:49,619 --> 00:22:51,871
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl