Selesai pun masalah.
Aduh!
Saya pegang awak!
Gigit saya tak membantu.
Saya takkan biar penjejak dapat.
Jangan risau. Saya main semua permainan Peneroka Kuil yang ada.
Saya boleh buat.
Ini bukan permainan video. Tak boleh simpan dan ulang semula.
Hei, awak cubalah dengan berkaki empat.
Cuba duduk diam dan jangan buat saya tak stabil.
Kenapa, apa awak…
Oh tidak!
Hoagie!
Jangan bergerak.
Ke mana saya nak pergi?
Berhenti, Jayce.
Di bawah saya ada lubang tanpa dasar!
- Hoagie! - Shak!
Seorang pegawai?
Lucy! Bantu kami keluar!
Berhenti menjerit, Hoagie. Saya kena fokus.
Jayce!
Bertahan! Kami akan bantu kamu.
Tidak. Jika kamu berlawan lagi, saya akan tolak kamu berdua ke bawah.
Mari keluar dari sini bersama-sama.
Berdamai sekejap.
Tunggu!
Okey. Gerak sekarang.
Saya hampir mati kali terakhir saya di sini.
Kebanyakan tempat memang begitu.
Ini biasa. Awak patut lihat bilik maut saya.
Sekarang, uji peranti itu. Panggil pengangkutan awak.
Jumpy akan bawa awak ke mana saja,
asalkan ada air di sana.
Jangan calarkan dia.
Kami akan perasan.
Mari kita pergi. Ke Selcouth.
Kita kalahkan perangkap maut. Mana Cokmar Primus itu?
Itu ujian satu. Ada empat ujian semuanya.
Jadi, kamu tahu kita perlu atasi semua itu?
Tidak. Ujian berubah setiap kali cokmar perlukan Primus baru.
Buku nota Daniel ada tak petunjuk tentang…
Tunggu. Di mana Daniel?
- Dia dah pergi. - Pergi? Apa maksudnya?
Dia dah matikah?
- Dia… - Maaf, pegawai. Itu urusan Penjejak.
Lebih baik awak tak tahu agar Daniel tak dibuang lagi.
Daniel bukan penjejak saja. Dia kawan kami. Beritahu di mana dia.
- Awak akan jumpa nanti. - Beritahu sekarang atau…
Apa? Awak akan tangkap saya?
Jika awak peduli, awak boleh tinggalkan ujian dan cari dia.
Pintu itu saya punya.
Rupa awak macam raksasa tak bermakna perangai awak perlu sama.
Bagus sekali.
Jaga-jaga, Hoag. Kita nyaris mati.
Tak semua terselamat. Saya nampak pegawai di dasar.
Apa?
Siapa? Adakah Elyse? Dia dah mati?
Saya tak tahu. Mungkin?
Wah. Cantiknya. Cantik untuk perangkap maut.
Kita perlu kejar sebelum mereka terlalu jauh.
Saya rasa kita perlu campurkan semua ini.
Awak rasa? Kenapa awak tak tahu?
Bukankah ini magik?
Pegawai tak diajar asal usul bahan jampi. Itu kerja penjejak.
Jika awak salah, lava itu akan bakar kita.
Kita ketinggalan. Awak buat saya lagi tertekan.
Okey, Lucy. Awak boleh buat.
Berhenti! Baunya salah. Buang saja!
Bau busuk itu melekat pada saya! Hilangkannya!
Saya tak tahu fungsi bahan-bahan ini.
Daniel pasti boleh buat ini dengan mudah.
Awak betul, tapi kalau kita tak cepat, saya takkan dapat cokmar itu.
Awak tahu itu jampi awak, bukan saya.
Tak sangka ia berjaya! Awak amfibia gergasi yang indah!
- Daniel? - Tanya khabar nanti. Mana Jayce?
Sudah tentu. Awak muncul hanya untuk tolong kawan penjejak awak.
Tunggu. Kamu tak faham. Saya dari alam Nurenya dan dapat tahu…
Tidak. Saya faham.
Awak kawan yang teruk. Awak pentingkan diri.
Sentiasa ada krisis yang perlu ditangani,
tapi apabila kami perlukan awak, awak entah ke mana.
Okey, saya mengaku saya buat silap.
Berdasarkan bau itu, bukan saya saja.
Hoagie makan burrito kacang atau ada orang silap buat jampi kalis api.
Jika nak pujuk, ingatkan saya tentang burrito bukan idea yang baik.
Awak guna sap akar ignis segar?
Tak juga.
Saya faham kamu tak mahu bekerjasama, tapi kita tiada masa.
Saya akan buat jampi.
Buatlah, tapi lekas. Shak dan Jayce di depan.
Penjejak syaitan itu tak boleh jadi Primus.
Siapa peduli?
Primus baru boleh tangani masalah yang kita…
Jayce perlukan cokmar itu untuk mulakan Era Kegemilangan Magik.
Nurenya kata matlamat dia ialah Magik Dahsyat.
Jika dia bebaskannya, dunia akan rosak.
Seperti dia.
Ini melebihi jadi Primus, menjejak atau apa saja isu kita.
Okey, saya simpan dulu masalah kita. Kita bincang selepas dapat cokmar.
Hei, harap seluruh ekor saya yang cantik dilindungi. Saya sukakannya.
Danny, memandangkan kita bekerjasama semula, beritahulah Lucy
nama peti istimewa yang Jayce mahukan.
Jayce berjaya pujuk awak disebabkan nama peti itu.
Ia dipanggil Peti Spellbound.
Oh, begitu! Baru saya faham.
Dia memuji Spellbound.
Saya faham. Kamu tak perlu percayakan saya selamanya.
Cukup untuk halang Jayce.
Awak nak kami percayakan awak? Awak kena masuk dulu.
Tak berjaya! Saya terbakar!
Alamak! Daniel!
Saya dah agak!
Saya tahu kamu sayang saya. Mari.
Lawak daripada lelaki yang belum dimaafkan. Boleh tahan.
Sangat lucu, Daniel.
Okey, ini macam bilik ujian teka-teki.
Mari kita lihat.
Tingkap. Cermin. Mungkin pantulkan cahaya pada pintu itu untuk keluar?
- Masuk akal. Mari buat. - Bilik ini tak cuba bunuh kita.
Bukan saya!
Kita masih ada jampi kalis api itu, bukan?
Dah habis digunakan pada ekor seseorang.
Penjejak yang bagus takkan panik. Ayuh.
Dalam kiraan tiga! Satu, dua, tiga!
Berhenti!
Buat salah lagi dan kita akan lebur.
Kita perlu lebih cepat.
Jayce masuk dulu. Mungkin dia dah lepas.
Shak! Cepat! Bantu saya.
Saya tengah bantu. Perisai ini tak tahan lama. Cepat!
Saya rasa cermin ini tak kalis lava.
Sedia.
Betulkan cermin pertama. Saya bawa Hoagie ke pintu keluar.
Okey, Shak. Ini masanya.
Saya apungkan awak ke tingkap,
kemudian naikkan saya dengan jampi apung.
Keapungan? Saya tak pernah buat jampi itu.
Awak boleh. Kena cuba. Itu saja cara untuk kita selamat.
Okey, saya akan cuba.
Awak boleh.
Jangan risau. Saya ada.
Sedia untuk bergerak jika kita perlu betulkan cermin.
Dalam kiraan tiga! Satu, dua, tiga!
Ia berkesan!
Tidak! Hampir berjaya! Apa berlaku?
Tak boleh betulkan cermin yang lain. Dah terlambat.
Lucy, boleh apungkan kami ke tingkap?
Idea yang bagus!
Ini lebih baik.
Awak pasti, Lucy?
Tak juga.
Aduh! Panasnya!
Bagus. Jumpa di luar.
Ayuh, mari kita pergi!
Cepat!
Kamu berjaya! Saya dah agak!
Yakah? Sebab itu awak lari?
Saya nak tegaskan bahawa saya saja yang tak berkasut.
Jayce dan Shak masih di dalam? Mereka lebih lama daripada kita.
Kita tak boleh biar Shak mati. Aduh!
Okey, mungkin saya ada rancangan.
Saya pun iaitu dapatkan cokmar.
Jayce boleh jaga diri. Awak bersama kami atau tak?
Lihat benda di puncak patung itu.
Lucy, tunggu! Itu bukan…
Ambil cokmar daripadanya ialah ujian terakhir.
Mungkin kita boleh beri dia snek.
Maaf, Jayce.
Saya baru jumpa awak kembali.
Hei, kita takkan mati begini. Percayalah.
Tidak!
Okey, pegang sekejap.
Abang! Awak berjaya!
Jayce?
Tiada masa berehat. Mari pergi.
Mungkin kita salah faham.
Jika ada besi besar di belakang saya, saya lega jika ada orang tarik ia keluar.
Awak betul. Cokmar di situ. Saya akan ambil.
Okey, tapi itu tak nampak agak…
Diam, Spellbound. Saya perlu fokus.
Saya tak boleh tengok.
- Perlu cuba. Tak rugi apa pun. - Betul. Bagaimana dengan nyawa kita?
Ya!
Berundur, Jayce. Kami sampai dulu.
Namun, awak belum dapat cokmar.
Daniel! Saya gembira awak masih hidup.
Spellbound? Awak bantu pegawai yang buat awak dibuang?
Saya tak patut bantu awak. Awak tak setia kepada sesiapa.
Saya mungkin buat silap, tapi saya setia kepada kawan.
Awak bukan kawan setelah awak cuba rosakkan saya dengan Magik Dahsyat.
- Berundur. - Saya takkan pergi tanpa cokmar.
Awak salah tentang peti itu. Jika dibuka, dunia akan dijangkiti magik sama
yang ubah awak jadi begitu.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Saya perlu buka peti bukan untuk pulihkan diri saya saja,
tapi untuk dunia. Magik berkurangan hari demi hari.
Kuasa di dalam membolehkan magik berkembang dan menjadi lebih hebat.
Okey. Mari berbincang dengan orang
yang tak dikurung di dalam Kotak Jiwa selama lima tahun.
Cuba halang saya ialah idea yang buruk.
Kami cuma ada idea yang buruk.
Ayat itu teruk. Bunyinya bagus dalam minda saya.
Baik, berhenti bercakap.
Hei, semua.
Saya gembira kamu dapat hadir ke parti pertabalan saya.
Elyse! Awak masih hidup?
Siapa dia?
Dia pegawai yang paling tak bergaya.
Saya faham kenapa awak fikir saya dah mati.
Saya kehilangan empat orang kawan baik
sewaktu melalui ujian-ujian ini dan…
Gurau saja. Mereka bukan kawan saya.
Saya guna penjenayah untuk cuba laluan gunung berapi ini.
Sudah tiada subjek eksperimen untuk tunjuk cara tewaskan makhluk ini.
Yang terakhir baru saja mati.
Jadi, begini, Lucy Basi.
Dapatkan cokmar untuk saya
atau saya akan seksa kawan-kawan awak hingga saat terakhir.
Okey, saya tak kisah.
Khinzir ini akan pergi ke pasar.
Hoagie!
Tidak, tolonglah! Bukan begini!
Okey, saya setuju. Jangan bunuh mereka.
Saya dah agak awak akan faham.
Jangan risau. Awak masih boleh kerja dengan saya setelah saya jadi Primus.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S