1
00:00:15,933 --> 00:00:17,769
‎こんなもんだろ

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
‎痛い！

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
‎つかまえた

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
‎かまないで

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
‎セプターは‎譲(ゆず)‎らない

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
‎こういうのは
‎テレビゲームで慣れてる

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
‎任せな

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,930
‎ゲームじゃないのよ

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
‎セーブも やり直しもなし

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
‎四足でやってみろ　難しいぞ

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
‎私のバランスは‎崩(くず)‎さないでね

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
‎何をするの？

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
‎そんな

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
‎ホーギー

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
‎動かないで

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‎僕(ぼく)‎はどうすれば？

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
‎やめて

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
‎下は‎地獄(じごく)‎の‎溶岩(ようがん)‎だ

19
00:02:20,766 --> 00:02:25,980
‎マジックハンター：
‎ダニエル･スペルバウンド

20
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
‎ホーギー

21
00:02:34,488 --> 00:02:35,364
‎シャク

22
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‎オフィサー？

23
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
‎ルーシー！　助けてよ！

24
00:03:17,073 --> 00:03:20,076
‎騒(さわ)‎がないで　集中してるの

25
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
‎ジェイス

26
00:03:27,500 --> 00:03:30,002
‎待ってて　すぐ行くわ

27
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
‎ダメ

28
00:03:49,188 --> 00:03:52,566
‎また戦ったら
‎２人とも‎溶岩(ようがん)‎に落とす

29
00:03:53,109 --> 00:03:55,903
‎一緒(いっしょ)‎にここから出ましょ

30
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
‎一時休戦ね

31
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
‎待て

32
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
‎いいぞ

33
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
‎ここで死にかけた

34
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
‎行く場所ほとんどが
‎そうだけど

35
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
‎こんなの‎普通(ふつう)‎さ

36
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
‎私の死の部屋のがヤバい

37
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
‎武器をテストしよう
‎迎(むか)‎えを呼べ

38
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
‎ジャンピーは水場なら
‎どこへでも

39
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
‎連れてってくれる

40
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
‎彼(かれ)‎に傷をつけるなよ

41
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
‎すぐにわかるからな

42
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
‎いざセルクースへ

43
00:05:04,013 --> 00:05:05,723
‎死のトラップは通過ね

44
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
‎セプターはどこ？

45
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
‎あれは１つめの試練だ
‎全部で４つある

46
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
‎みんな試練の内容を
‎知ってたの？

47
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
‎プライマスが変わるたびに
‎試練も変わる

48
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
‎ダニエルの手帳に
‎手がかりの…

49
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
‎待てよ　ダニエルは？

50
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
‎消えた

51
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
‎どういう意味？

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
‎死んだの？

53
00:05:32,833 --> 00:05:33,584
‎その…

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,795
‎お前には関係ない

55
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
‎またダニエルを
‎除名させたいのか？

56
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
‎ダニエルは友達だ
‎どこにいるか教えろ

57
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
‎その時が来たらな

58
00:05:45,679 --> 00:05:47,556
‎今すぐ教えないと…

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
‎逮捕(たいほ)‎するのか？

60
00:05:49,433 --> 00:05:53,771
‎気になるなら試練を‎抜(ぬ)‎けて
‎捜(さが)‎しに行けよ

61
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
‎俺(おれ)‎のドアだ

62
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
‎見た目が‎悪魔(あくま)‎だからって

63
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
‎悪魔(あくま)‎のように‎振(ふ)‎る‎舞(ま)‎わないで

64
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
‎面白えな

65
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
注意して
さっきは運が良かった

66
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
溶岩(ようがん)のとこで
オフィサーが倒(たお)れてた

67
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
何？

68
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
‎誰(だれ)‎？　エリース？
‎死んでた？

69
00:06:40,067 --> 00:06:42,319
‎わからない　たぶん

70
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
‎美しいね

71
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
‎死のトラップにしては

72
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
‎先をこされるわよ

73
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
‎何とかして調合するのかしら

74
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
‎知らないのかよ

75
00:07:29,074 --> 00:07:31,035
‎魔法(まほう)‎は専門分野だろ？

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
‎材料については
‎詳(くわ)‎しく教わらなかった

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
‎トラッカーの仕事よ

78
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
‎間違(まちが)‎えたら‎溶岩(ようがん)‎に焼かれるぞ

79
00:07:39,335 --> 00:07:43,005
‎イライラさせないで
‎すでに‎遅(おく)‎れを取ってる

80
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
‎私ならできるわ

81
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
‎ヒドい においだ　捨てろ

82
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
‎悪臭(あくしゅう)‎がついてくる

83
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
‎どうしたらいいの

84
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‎ダニエルなら
‎すぐ わかるだろうな

85
00:08:22,670 --> 00:08:26,632
‎でも何とかしないと
‎セプターを取られる

86
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
‎君の‎魔法(まほう)‎だよね？

87
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
‎本当にテレポートできた
‎君は最高の両生類だ

88
00:08:49,697 --> 00:08:50,698
‎ダニエル？

89
00:08:50,781 --> 00:08:51,865
‎話は後だ

90
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎ジェイスは？

91
00:08:53,033 --> 00:08:54,535
‎相変わらずだな

92
00:08:54,618 --> 00:08:58,539
‎早速トラッカー仲間を
‎助けに行くのか

93
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
‎そうじゃない

94
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
‎僕(ぼく)‎はヌレニヤの王国から…

95
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
‎わかるわ

96
00:09:04,211 --> 00:09:07,840
‎でも あなたは
‎自分勝手な人間よ

97
00:09:07,923 --> 00:09:11,343
‎問題は常に起こってるけど

98
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
‎今回はあなたの助けが
‎必要なのに

99
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
‎見つからなかった

100
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
‎認めるよ　悪かった

101
00:09:20,936 --> 00:09:23,897
‎においの感じだと
‎君らも失敗したようだ

102
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
‎ホーギーが何か食べたか

103
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
‎誰(だれ)‎かが防火‎呪文(じゅもん)‎作りに
‎失敗したか

104
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
‎ブリトーを食べないと
‎調子が悪いんでね

105
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
‎イグニスの液を？

106
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
‎いいえ

107
00:09:36,619 --> 00:09:40,289
‎怒(おこ)‎るのはわかるけど
‎時間がない

108
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
‎呪文(じゅもん)‎を作る

109
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
‎いいわ　急いで

110
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
‎ジェイスにプライマスに
‎なられたら困るわ

111
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
‎どうでもいい

112
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
‎プライマスは様々な問題を…

113
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
‎ジェイスは‎魔法(まほう)‎の
‎黄金時代の再開が目的だ

114
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
‎でもヌレニヤは
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎を

115
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
‎解き放ったら
‎世界は終わりだと

116
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
‎世界があの‎悪魔(あくま)‎みたいに

117
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
‎プライマスの問題なんか

118
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
‎ちっぽけなもんさ

119
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
‎私たちの問題は保留するわ

120
00:10:15,991 --> 00:10:18,327
‎セプターを手に入れるまで

121
00:10:23,957 --> 00:10:27,044
‎僕(ぼく)‎のオシャレなしっぽもね

122
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
‎愛着がある

123
00:10:32,216 --> 00:10:37,012
‎また組むわけだし
‎ルーシーにジェイスが―

124
00:10:37,096 --> 00:10:40,099
‎何を追ってるか話したら？

125
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
‎ジェイスが君と組む
‎理由でもあるだろ

126
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
‎スペルバウンドの宝箱だ

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
‎なるほど
‎これで つじつまが合った

128
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
‎結局は自分勝手なのね

129
00:10:55,030 --> 00:10:58,409
‎別に信じてくれなくてもいい

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,119
‎ジェイスを止めないと

131
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
‎信用してほしいなら
‎先に行け

132
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
‎失敗だ！　燃えてる！

133
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
‎ダニエル

134
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
‎僕(ぼく)‎が心配なんだろ？　来いよ

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
‎寒い‎冗談(じょうだん)‎ならぬ暑い‎冗談(じょうだん)‎だ

136
00:11:28,439 --> 00:11:29,565
‎まあいいか

137
00:11:29,648 --> 00:11:31,150
‎いじわるね

138
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
‎パズルの試練かな

139
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
‎どれどれ

140
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
‎窓と鏡

141
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
‎あそこに光を当てるのか

142
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
‎そうっぽいわ

143
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
‎攻撃(こうげき)‎はしてこないようだね

144
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
‎僕(ぼく)‎じゃない

145
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
‎防火‎呪文(じゅもん)‎はまだ使えるよね？

146
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
‎誰(だれ)‎かさんのしっぽを
‎覆(おお)‎うために使い切った

147
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
‎優秀(ゆうしゅう)‎なトラッカーは‎慌(あわ)‎てない

148
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
‎３つ数える　１ ２ ３

149
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
‎待て！

150
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
‎次 ‎間違(まちが)‎えたら
‎チーズみたいに‎溶(と)‎けるぞ

151
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
‎もっと早くやろう

152
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
‎ジェイスはもう着いたかも

153
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
‎早く！　手を貸せ

154
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
‎やってるけど
‎シールドがもう限界

155
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
‎鏡は‎溶岩(ようがん)‎に‎耐(た)‎えられない

156
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
‎いいわ

157
00:13:31,395 --> 00:13:35,524
‎最初の鏡を調整しろ
‎僕(ぼく)‎はホーギーを出口へ

158
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
‎ブザービーターの時間だ

159
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
‎お前を‎浮(う)‎かせた後に

160
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
‎浮遊呪文(ふゆうじゅもん)‎を使い
‎俺(おれ)‎を‎浮(う)‎かせろ

161
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
‎浮遊呪文(ふゆうじゅもん)‎は やった事ないよ

162
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
‎俺(おれ)‎たちが助かる‎唯一(ゆいいつ)‎の方法だ

163
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
‎やってみるわ

164
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
‎頑張(がんば)‎れ

165
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
‎安心しろ

166
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
‎鏡の調整が必要かも
‎準備して

167
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
‎３つ数える

168
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
‎１ ２ ３

169
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
‎成功ね

170
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
‎何が起きたんだ？

171
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
‎鏡を調整する方法はない
‎時間切れだ

172
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
‎僕(ぼく)‎らを窓まで
‎浮(う)‎かせることは？

173
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
‎いいね

174
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
‎いい考えが

175
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
‎本当なのか？

176
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
‎まあね

177
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
‎熱い

178
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
‎外で待ってるよ

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
‎よし　動くぞ

180
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎行け！

181
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
‎いいね！　成功だ

182
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
‎なんで先に行くんだ

183
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
‎クツをはいてないのは
‎僕(ぼく)‎だけだからだ

184
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
‎ジェイスとシャクが中に？

185
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
‎僕(ぼく)‎たちより長い間

186
00:16:22,858 --> 00:16:24,693
‎シャクが危ない

187
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
‎いい計画があるかも

188
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
‎私の計画はセプターの入手

189
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
‎ジェイスは放っておいても
‎平気よ

190
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
‎来る？

191
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
‎像の上にあるわ

192
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
‎待て　それは…

193
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
‎セプターを‎奪(うば)‎うのが
‎最後の試練だ

194
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
‎おやつをあげよう

195
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
‎ごめん

196
00:17:14,785 --> 00:17:16,912
‎せっかく再会できたのに

197
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
‎俺(おれ)‎たちはこれで終わらない

198
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
‎そんな！

199
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
‎持ってろ

200
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
‎さすがね！

201
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
‎ジェイス

202
00:18:14,344 --> 00:18:16,596
‎休んでる時間はない

203
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
‎相手の身になって考えよう

204
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
‎背中に金属の‎塊(かたまり)‎があったら

205
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
‎誰(だれ)‎かにとってもらいたい

206
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
‎セプターは目の前よ
‎取ってくる

207
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
‎大胆(だいたん)‎すぎないか？

208
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
‎静かに　集中したいの

209
00:18:46,251 --> 00:18:47,544
‎見てられない

210
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
‎ダメだったけど
‎失うものは何もない

211
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
‎僕(ぼく)‎らの命は？

212
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
‎いいね

213
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
‎私たちが先に着いた

214
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
‎まだセプターを持ってない

215
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
‎ダニエル　生きてたのね

216
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
‎お前を除名したオフィサーと
‎組んでるのか？

217
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
‎助けなければ良かった

218
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
‎忠誠心がないんだな

219
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
‎失敗はしても
‎仲間は裏切らない

220
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎で
‎僕(ぼく)‎を操ろうとしたな

221
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
‎下がれ

222
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
‎セプターは私のよ

223
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
‎宝箱は‎妄想(もうそう)‎だ

224
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
‎その‎魔法(まほう)‎は君と同じように

225
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
‎世界を‎汚染(おせん)‎するんだ

226
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
‎ワケのわからないことを

227
00:19:43,600 --> 00:19:46,937
‎宝箱は‎俺(おれ)‎だけのためじゃない

228
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
‎世界を救うためだ

229
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
‎魔法(まほう)‎は日ごとに不足してる

230
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
‎宝箱の中の力で
‎魔法(まほう)‎が再び‎繁栄(はんえい)‎するんだ

231
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
‎ソウル･ボックスに何年も―

232
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
‎閉じ込められた人が
‎言えること？

233
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
‎俺(おれ)‎を止めるのか？
‎悪い考えだぞ

234
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
‎あいにく
‎悪い考えしかなくてね

235
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
‎言ってみるとダサいな
‎脳内ではいい‎響(ひび)‎きだった

236
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
‎話は終わりだ

237
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
‎調子はどう？

238
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
‎私のパーティーへようこそ

239
00:20:29,145 --> 00:20:31,356
‎エリース　生きてたの？

240
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
‎誰(だれ)‎だよ

241
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
‎オフィサーさ　ダサい制服だ

242
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
‎死んだと思った？

243
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
‎私は４人の親友を失って

244
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
‎試練を乗りこえたの

245
00:20:47,580 --> 00:20:50,500
‎演技が下手ね
‎あれは友達じゃない

246
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
‎火山を進むための
‎ふみ台でしかない

247
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
‎被験者(ひけんしゃ)‎にセプターを
‎取ってもらおうとしたけど

248
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
‎最後の１人がさっき死んだ

249
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
‎あなたに―

250
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
‎セプターを取ってもらう

251
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
‎じゃないと
‎仲間に苦しんでもらう

252
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
‎最後までね

253
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
‎断るの？　別にいいわ

254
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
‎ブタさんは
‎お肉売り場へ直行ね

255
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
‎ホーギー

256
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
‎やめて　こんな死に方は‎嫌(いや)‎だ

257
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
‎わかったわ
‎仲間は殺さないで

258
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
‎わかってくれたのね

259
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
‎心配しないで

260
00:21:49,809 --> 00:21:53,855
‎プライマスになったら
‎私の下で働かせてあげる

261
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
‎日本語字幕　小林 龍