1
00:00:15,933 --> 00:00:17,894
Non ci darà più fastidio.

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Ti tengo io!

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,234
Mordermi non aiuta!

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Lo Scettro a un Cercatore? Mai!

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
Ho giocato
a tutti i videogiochi "esplora-cripte"

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Ce la posso fare.

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Non è un videogioco.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Niente salvataggi né vite aggiuntive.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Vorrei vedere te correre a quattro zampe.

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Stai fermo
e non farmi perdere l'equilibrio.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Perché? Cosa vuoi…

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Oh, no!

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Non muoverti!

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
E dove dovrei andare?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Basta, Jayce!

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Sto fluttuando su un mare pieno di lava!

18
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- Hoagie!
- Shak!

19
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Un Segugio?

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Tiraci su! Aiuto!

21
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Smettila di urlare. Devo concentrarmi.

22
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

23
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Resisti! Veniamo a prendervi.

24
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
No!

25
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Se ricominciate a combattere,
vi butto nella lava.

26
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Vediamo di uscirne insieme.

27
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
Tregua temporanea.

28
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Fermi!

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,295
Sì. Possiamo andare.

30
00:04:19,218 --> 00:04:21,721
Sono quasi morto l'ultima volta.

31
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Posso dirlo di molti posti, in realtà.

32
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Questo è niente. Dovresti vedere
le mie camere della Morte.

33
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Prova il nuovo giocattolo.
Chiedi un passaggio!

34
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Saltino può teletrasportarti ovunque,

35
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
purché ci sia acqua.

36
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
E non fargli un solo graffio.

37
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Me ne accorgerei.

38
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Vai col teletrasporto. A Selcouth.

39
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Trappola mortale superata.

40
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
Ma dov'è lo Scettro del Primo?

41
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Era solo la prima prova.
Sono quattro in tutto.

42
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Sapevate ciò
che avremmo affrontato in quell'inferno?

43
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Non esattamente. Le prove
sono diverse per ogni nuovo Primo.

44
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Chissà se sul diario di Daniel
c'erano indizi…

45
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Un secondo. Dov'è Daniel?

46
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
È andato.

47
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Andato? Cosa vuoi dire?

48
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
È morto?

49
00:05:32,833 --> 00:05:34,335
- Beh…
- Scusa, Segugio.

50
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
Cose da Cercatori.

51
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Meno ne sai e meno possibilità
avrà Daniel di essere espulso.

52
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel non è solo un Cercatore,
è un amico. Dicci dov'è.

53
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
- Lo vedrete quando sarà il momento.
- Diccelo, o…

54
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
O che? Mi arresti?

55
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Se ci tieni tanto,
lascia perdere tutto e vai a cercarlo.

56
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Quel portale è mio.

57
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
Solo perché sembri un troll,

58
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
non devi comportarti come tale!

59
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Buona questa.

60
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
All'erta. Siamo salvi per miracolo.

61
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Ho visto un Segugio in fondo a quel pozzo.

62
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Che cosa?

63
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Chi era? Era Elise? È morta?

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Non lo so. Può darsi.

65
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
È meraviglioso qui.

66
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Per una trappola mortale.

67
00:07:15,019 --> 00:07:17,646
Dobbiamo recuperare lo svantaggio.

68
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Penso che questi due
vadano mischiati insieme.

69
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Pensi? Come fai a non saperlo?
Non è la base della magia?

70
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
Nessuno insegna ai Segugi gli ingredienti.

71
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
Lo sanno i Cercatori.

72
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Se sbagli, la lava
ci renderà belli croccanti.

73
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Siamo già in svantaggio.
Non mettermi pressione.

74
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Ok, Lucy. Puoi farcela, su.

75
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Oh, basta! Non ha un buon odore! Buttala!

76
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
La puzza mi sta seguendo! Toglimela!

77
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
Non conosco gli ingredienti!

78
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Daniel avrebbe trovato
quelli giusti. In un attimo.

79
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
È vero. Ma dobbiamo farlo noi
o perderò lo Scettro.

80
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
È l'incantesimo, vero? Non sono io.

81
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Non credevo funzionasse.
Meraviglioso anfibio gigante.

82
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Daniel?
- Le chiacchiere dopo.

83
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Dov'è Jayce?

84
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Ma certo.

85
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Appare qui e si preoccupa
del suo amichetto Cercatore.

86
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Non è così. Ascoltate.

87
00:09:00,332 --> 00:09:04,128
- Nel regno di Nurenya ho scoperto…
- No, ascolta tu.

88
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Se il peggiore degli amici.
Vieni prima di tutti.

89
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
C'è sempre un problema
da affrontare subito.

90
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Ma quando avevamo bisogno di te,

91
00:09:14,054 --> 00:09:15,222
tu non c'eri.

92
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Ok. Lo ammetto, ho sbagliato.

93
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Ma data questa puzza non sono l'unico.

94
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Hoagie ha mangiato un burrito

95
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
o avete sbagliato
l'incantesimo anti-fuoco.

96
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Ricordarmi che non ho un burrito
non fa ridere.

97
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Avete usato le foglie di ignis?

98
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Non esattamente.

99
00:09:36,619 --> 00:09:40,289
Forse non vorrete più collaborare,
ma non c'è tempo.

100
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
- Preparo l'incantesimo.
- Ok, ma fai in fretta.

101
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Shak e Jayce sono in vantaggio
e quel demone non sarà Primo.

102
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Che importa del Primo?

103
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Un nuovo Primo può risolvere problemi che…

104
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Lo Scettro. Gli serve
per una nuova Epoca dell'oro.

105
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Nurenya mi ha detto
che cerca l'Oscura Magia.

106
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Una volta liberata,
contaminerebbe il mondo.

107
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Come ha fatto con lui.

108
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
È più importante
di essere Primo o Cercatore

109
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
o di qualsiasi cosa.

110
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Ok, Daniel.
Dimentichiamo i problemi. Per ora.

111
00:10:15,991 --> 00:10:18,160
Ne parleremo dopo lo Scettro.

112
00:10:23,957 --> 00:10:27,544
Spero che mi copra
fino alla punta della coda.

113
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Ci sono affezionato.

114
00:10:32,216 --> 00:10:36,929
Danny, visto che collaboriamo di nuovo,
perché non dici a Lucy

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
come si chiama
questo speciale contenitore?

116
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Capirà come ti ha convinto
a lavorare con lui.

117
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Si chiama il Forziere degli Spellbound.

118
00:10:49,024 --> 00:10:54,947
Come no? Adesso è tutto più chiaro.
Ha puntato all'ego degli Spellbound.

119
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Ok. Non devi fidarti di me per sempre,
ma solo per  fermare Jayce.

120
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Dobbiamo fidarci di te?
Allora vai per primo.

121
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Non ha funzionato!
Vado a fuoco! Sto bruciando!

122
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
Oh, no! Daniel!

123
00:11:21,640 --> 00:11:24,518
Sapevo che mi volevate bene. Andiamo.

124
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
Fingere di bruciare con l'acqua alla gola?

125
00:11:28,439 --> 00:11:31,400
- Non male.
- Molto divertente, Daniel.

126
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
La prova è un rompicapo da risolvere.

127
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Vediamo.

128
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Un'apertura. Specchi.

129
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
La luce illumina la porta?

130
00:11:57,926 --> 00:12:00,804
- Potrebbe essere.
- Almeno questa stanza

131
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
non cerca di ucciderci.

132
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Non sono stato io!

133
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Abbiamo ancora un po'
dell'incantesimo di prima?

134
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
L'abbiamo finito
per coprire la coda di qualcuno.

135
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Un Cercatore non va nel panico. Veloci!

136
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Al tre! Uno! Due! Tre!

137
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Fermo!

138
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Un altro errore e ci scioglieremo
come crema al formaggio.

139
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Dobbiamo essere più veloci.

140
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Jayce è avanti. Sarà già arrivato?

141
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak! Presto! Aiutami!

142
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Ti sto già aiutando.
Lo scudo non durerà a lungo. Veloce!

143
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Gli specchi non sono a prova di lava.

144
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
A posto.

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Sistema il primo specchio.
Io porto Hoagie all'uscita.

146
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Ok. Manca pochissimo.

147
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
Ti porterò fino all'apertura,

148
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
poi mi solleverai con la levitazione.

149
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Levitazione?
Non l'ho mai fatta prima d'ora.

150
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Puoi farlo. Devi farlo.
È l'unica via di salvezza.

151
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
D'accordo. Ci proverò.

152
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Puoi farcela.

153
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Tranquilla. Ti ho presa.

154
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Pronti a spostare gli specchi.

155
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Al tre!

156
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Uno! Due! Tre!

157
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Funziona!

158
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
No, era fatta! Che è successo?

159
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Non possiamo sistemare
gli specchi. Tempo scaduto.

160
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, puoi farci levitare
fino all'apertura?

161
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Ottima idea.

162
00:15:07,658 --> 00:15:09,326
Ne ho una migliore.

163
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Ne sei proprio sicura?

164
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
In realtà no.

165
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Oh! Scotta!

166
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Ottimo lavoro. Ci vediamo di là.

167
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Muoviamoci. Andiamo.

168
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Andiamo!

169
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Ce l'avete fatta! Non avevo dubbi!

170
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Per questo sei scappato via?

171
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Vorrei puntualizzare
che io sono l'unico senza scarpe.

172
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
Jayce e Shak sono ancora dentro?

173
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Ci stanno mettendo di più.

174
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Shak non morirà!

175
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Credo di avere un piano.

176
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Anch'io. Prendere lo Scettro.

177
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
Jayce sa a prendersi cura di se stesso.

178
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
Sei con noi o no?

179
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Guarda sopra quella statua!

180
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Aspetta! Non è una…

181
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
La prova finale è prendere lo Scettro.

182
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Potremmo dargli un dolcetto, no?

183
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Mi spiace, Jayce.

184
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Ti ho appena ritrovato.

185
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Ehi. Noi non moriremo così. Credimi.

186
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
No!

187
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Tieni un attimo.

188
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
Fratellone! Ce l'hai fatta!

189
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

190
00:18:14,344 --> 00:18:16,763
Dobbiamo andare. Non c'è tempo.

191
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Ok, forse ce la stiamo complicando.

192
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
Se avessi uno spillone nella schiena,

193
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
vorrei che me lo togliessero.

194
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Hai ragione.
Lo Scettro è lì. Vado a prenderlo.

195
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Ok. Ma non ti sembra un po'…

196
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Silenzio. Devo concentrarmi.

197
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Non voglio guardare!

198
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Dovevo tentare. Cosa abbiamo da perdere?

199
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
A parte la vita, forse?

200
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Sì!

201
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Indietro, Jayce! Ci siamo prima noi.

202
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Eppure non vedo lo Scettro.

203
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Sono felice che tu sia vivo!

204
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Spellbound? Ora lavori col Segugio
che ti ha fatto cacciare?

205
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Non avrei mai dovuto aiutarti.

206
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Non sei leale con nessuno.

207
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Combino casini,
ma sono sincero con gli amici.

208
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Tu non lo sei da quando hai cercato
di infettarmi con l'Oscura Magia.

209
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Fatti da parte.

210
00:19:28,877 --> 00:19:31,379
Non me ne vado senza lo Scettro.

211
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Il Forziere è pericoloso.

212
00:19:34,507 --> 00:19:40,222
Se lo apri, il mondo intero sarà infettato
dalla magia che ti ha trasformato.

213
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Come al solito, non sai di cosa parli.

214
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Devo aprire il Forziere
per curare me stesso e tutto il mondo.

215
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Ogni giorno che passa
la magia perde forza.

216
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Quel potere le permetterà di crescere
e di acquisire maggiore potenza.

217
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Forte. Parliamone con qualcuno

218
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
che non è stato cinque anni
in una Scatola per Anime.

219
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Cercare di fermarmi
sarebbe una pessima idea.

220
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Ma sai, le nostre sono solo pessime idee.

221
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Un'uscita infelice.
Suonava meglio nella mia testa.

222
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Basta chiacchiere.

223
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Salve, ragazzi.

224
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Sono felice che ce l'abbiate fatta
per la mia incoronazione.

225
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elise! Sei ancora viva?

226
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Scusa, lei chi è?

227
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
È un Segugio e non sa vestirsi.

228
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Comprensibile che pensassi fossi morta.

229
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
In fondo, ho perso quattro cari amici

230
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
per riuscire a superare
tutte queste prove e…

231
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Basta scherzare. Non erano amici,

232
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
ma detenuti che ho usato
per farmi strada nel vulcano.

233
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Ora ho finito le cavie
e non so come battere quel bestione.

234
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Ho appena perso l'ultima.

235
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Allora, Lucyna sciocchina.

236
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Tu mi prenderai lo Scettro

237
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
oppure tutti i tuoi amici soffriranno.

238
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Fino alla fine.

239
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Ok, come vuoi.

240
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Questo porcellino
sta per andare al mercato.

241
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie!

242
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
No, per favore! Non così!

243
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Va bene. Lo farò, ma risparmiali.

244
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Sapevo che avresti capito.

245
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Ma non preoccuparti, tesoro.

246
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Quando sarò Primo,
potrai ancora lavorare per me.

247
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Sottotitoli: Christian Bisi