Kini sudah beres.
Aduh!
Aku menangkapmu!
Menggigitku tak membantu.
Takkan kubiarkan Pelacak mengambil Tongkatnya.
Tenang. Aku sudah mainkan semua gim Penjelajah Makam.
Biar aku saja.
Ini bukan video gim, Hoag.
Tak ada save points. Tak bisa diulang.
Hei, coba lakukan ini dengan empat kaki.
Oke, tetap diam dan jangan ganggu keseimbanganku.
Kenapa? Kau mau apa…
Oh, tidak!
Hoagie!
Jangan bergerak.
Memangnya aku bisa ke mana?
Hentikan, Jayce.
Aku melayang di lubang tanpa dasar!
- Hoagie! - Shak!
Petugas?
Lucy! Keluarkan kami! Tolong!
Berhenti berteriak, Hoagie. Aku harus berkonsentrasi.
Jayce!
Tahan! Kami akan membantumu.
Tidak.
Jika kalian bertengkar lagi, akan kudorong kalian ke lubang.
Ayo keluar dari ruangan ini bersama.
Gencatan senjata sementara.
Tahan!
Oke. Kini kita bisa lewat.
Aku hampir mati saat terakhir di sini.
Kalau dipikir-pikir, ke mana-mana aku hampir mati.
Ini belum seberapa.
Kau harus lihat kamar kematianku yang asli.
Sekarang, uji alat itu. Panggil tungganganmu.
Si Tukang Loncat akan antar kau ke mana pun kau mau,
selama ada air di sana.
Jangan sampai dia tergores.
Kami akan tahu itu.
Perjalanan berlendir dimulai. Ke Selcouth.
Kita kalahkan Perangkap Maut.
Lalu, di mana Tongkat Primus-nya?
Itu baru ujian pertama. Totalnya ada empat.
Jadi, kalian tahu kita harus menghadapi semua itu?
Tidak. Uji coba berubah tiap kali Tongkatnya membutuhkan Primus baru.
Apa tak ada petunjuk di buku Daniel…
Sebentar. Di mana Daniel?
Tak ada.
Tak ada? Apa maksudnya?
Apa dia mati?
- Yah… - Maaf, Petugas, tapi itu urusan Pelacak.
Makin sedikit kau tahu, makin kecil peluangmu mengeluarkan Daniel lagi.
Daniel bukan sekadar Pelacak. Dia teman kami. Beri tahu di mana dia.
- Kalian akan bertemu bila waktunya. - Katakan, Jayce, atau…
Atau apa? Mau menangkapku?
Jika kau peduli, kau bisa meninggalkan ujian dan mencarinya.
Pintu itu milikku.
Hanya karena kau mirip troll,
bukan berarti kau harus bersikap seperti itu.
Kau lucu, Dik.
Fokus, Hoag. Tadi kita nyaris mati.
Tak semua selamat. Aku lihat petugas di dasar lubang.
Tunggu, apa?
Siapa? Apa itu Elyse? Apa dia mati?
Entahlah. Mungkin?
Wow. Indah sekali.
Untuk jebakan maut.
Susul mereka sebelum mereka terlalu jauh.
Kurasa aku harus mencampurnya.
Menebak? Kok bisa kau tak tahu?
Apakah ini inti sihir?
Tak ada yang mengajari Petugas asal bahan mantra.
Itu tugas Pelacak.
Jika tebakanmu salah, lahar itu akan membakar kita.
Kita sudah ketinggalan, dan kau makin membuatku stres.
Oke, Lucy. Kau bisa mengetahuinya.
Hentikan. Baunya aneh. Awas!
Baunya mengikutiku! Pergi!
Entah apa gunanya semua ini!
Aku benci mengatakannya, tapi Daniel bisa lakukan ini dengan mudah.
Kau benar, tapi jika kita tak segera tahu,
aku akan kehilangan Tongkatnya.
Itu mantramu dan bukan aku, 'kan?
Aku tak percaya itu berhasil! Kau amfibi raksasa yang cantik!
- Daniel? - Nanti kita bicara.
Di mana Jayce?
Tentu saja.
Kau muncul karena kau ingin membantu teman Pelacak-mu.
Tunggu. Kau tak paham.
Aku dari alam Nurenya, dan ternyata…
Tidak. Aku mengerti.
Kau teman yang buruk. Kau mengutamakan dirimu.
Selalu ada krisis yang harus ditangani saat ini.
Namun, saat kami butuh bantuanmu,
kau menghilang.
Baik, aku akui. Aku salah.
Dari baunya, bukan hanya aku.
Entah Hoagie makan burrito kacang,
atau ada yang gagal bikin mantra tahan api.
Jika kau ingin baikan, mengingatkan aku tak makan burrito itu buruk.
Pakai getah akar Ignis segar?
Tidak juga.
Kalian mungkin tak mau bekerja sama,
tapi kita kehabisan waktu.
Biar aku yang buat mantra.
Oke, buatlah. Tapi cepatlah.
Shak dan Jayce di depan kita, jangan sampai dia jadi Primus.
Siapa peduli dengan Primus?
Primus baru akhirnya bisa atasi banyak masalah yang kita…
Itu Tongkatnya. Jayce butuh itu untuk memulai Masa Kejayaan Sihir.
Nurenya bilang yang dia incar Sihir Rasa Takut.
Jika dia melepaskannya, hasilnya dunia yang rusak.
Rusak seperti dia. Wah!
Ini lebih besar dari jadi Primus, atau Pelacakan,
atau apa pun masalah kita.
Oke, Daniel, kita tunda masalah kita. Untuk saat ini.
Kita bahas lagi setelah dapat Tongkatnya.
Hei, semoga ekor cantikku ini kebagian.
Aku terikat dengannya.
Hei, Danny, karena kita bekerja sama lagi,
Bisakah bilang ke Lucy
soal penyimpanan spesial yang diincar Jayce?
Namanya yang meyakinkanmu bekerja sama dengan Jayce.
Itu disebut Peti keluarga Spellbound.
Oh, aku mengerti! Kini aku sungguh mengerti.
Dia bermain dengan ego Spellbound.
Baik, aku paham. Kau tak perlu selalu memercayaiku.
Cukup lama untuk menghentikan Jayce.
Kau ingin kami memercayaimu? Maka, kau duluan saja.
Itu tak berhasil! Aku terbakar!
Tidak! Daniel!
Ah-ha!
Aku tahu kalian amat peduli padaku. Ayo.
Lelucon terbakar dari orang yang bermasalah.
- Ya, aku suka. - Lucu sekali, Daniel.
Oke, ini semacam ruang ujian teka-teki.
Mari kita lihat.
Jendela. Cermin.
Pantulkan sinar matahari di pintu itu untuk keluar?
- Itu masuk akal. Ayo. - Setidaknya ruangan ini
tak mencoba membunuh kita.
Bukan aku!
Kita masih ada mantra antiapi, 'kan?
Sudah habis untuk menutupi ekor seseorang.
Pelacak hebat tak pernah panik. Ayo cepat.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Berhenti!
Bisa salah lagi, kita akan meleleh seperti saus queso.
Kita harus lebih cepat.
Jayce sudah di depan. Bagaimana jika dia lolos?
Shak! Cepat! Aku butuh bantuan.
Aku sudah membantu. Perisai ini takkan bertahan lama. Cepat!
Kurasa cermin ini tak antilava.
Kita aman.
Ke depan dan sesuaikan cermin pertama. Aku bawa Hoagie ke pintu keluar.
Shak, saatnya hampir habis.
Akan kuangkat kau keluar jendela,
lalu kau akan pakai mantra pengangkat untuk menarikku.
Pengangkat? Aku belum pernah melakukan mantra itu.
Kau bisa. Harus bisa. Hanya itu cara menyelamatkan kita.
Baik, akan kucoba.
Kau bisa.
Tak apa-apa. Aku menangkapmu.
Bersiaplah bergerak jika harus menyesuaikan cermin.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Berhasil!
Tidak! Tadi berhasil! Ada apa ini?
Tak ada cara untuk menyesuaikan cermin lain sekarang. Waktu habis.
Lucy, apa kau bisa mengangkat kami ke jendela?
Ide bagus!
Ada ide lebih baik.
Kau yakin soal ini, Lucy?
Tidak.
Wow! Panas!
Kerja bagus. Sampai jumpa di luar.
Ayo pergi.
Ayo!
Kau berhasil! Sudah kuduga!
Ya. Itu sebabnya kau kabur?
Aku ingin tunjukkan bahwa aku satu-satunya anggota partai kita
yang tak bersepatu.
Apa artinya Jayce dan Shak masih di sana?
Mereka lebih lama dari kita.
Jangan sampai Shak mati.
Aduh!
Baiklah, kurasa aku punya rencana.
Aku juga punya. Namanya ambil Tongkatnya.
Jayce bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau ikut kami atau tidak?
Lihat apa yang ada di atas patung itu.
Lucy, tunggu! Itu bukan…
Mengambil tongkat dari makhluk itu,
Mungkin kita bisa memberinya camilan.
Maaf, Jayce.
Aku merasa kau kembali.
Hei, kita takkan mati. Percayalah.
Tidak!
Baik, pegang ini sebentar.
Kakak! Kau berhasil!
Jayce?
Tak ada waktu istirahat. Kita harus pergi.
Oke, mungkin kita terlalu memikirkannya.
Jika ada logam besar di punggungku,
aku senang jika itu ditarik.
Kau benar. Tongkat itu ada di sana. Akan kuambil.
Oke, tapi bukankah itu agak…
Diam, Spellbound. Aku harus berkonsentrasi.
Aku tak mau lihat.
Harus mencoba. Tak ada ruginya saat ini.
Benar. Bagaimana dengan nyawa kita?
Ya!
Mundur, Jayce. Kami tiba lebih dulu.
Tapi kau tak punya Tongkatnya.
Daniel! Aku senang kau masih hidup.
Spellbound? Kau bekerja sama dengan Petugas yang membuatmu dipecat?
Seharusnya aku tak membantumu.
Kau tak setia kepada siapa pun.
Aku mungkin salah, tapi aku selalu jujur pada teman.
Kau bukan temanku lagi saat kau coba merasukiku dengan Sihir Rasa Takut.
Sekarang, mundur.
Aku takkan pergi tanpa Tongkatnya.
Petinya tak seperti dugaanmu.
Kau membukanya dan dunia terinfeksi oleh sihir yang sama
yang mengubahmu menjadi itu.
Seperti biasa, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku harus buka itu, bukan cuma untuk menyembuhkan diriku,
tapi seluruh dunia.
Sihir makin langka dari hari ke hari.
Kekuatan di peti itu akan membuat sihir berkembang dan tumbuh lebih kuat.
Oke. Mari bahas ini dengan seseorang
yang belum habiskan lima tahun terakhir di Kotak Jiwa.
Mencoba menghentikanku adalah ide buruk.
Tuan, kita hanya punya ide buruk.
Ya, tidak, itu kalimat buruk. Terdengar lebih keren di kepalaku.
Baiklah, cukup bicaranya.
Hei, Semuanya.
Senang kau bisa datang ke pesta penobatanku.
Elyse! Kau masih hidup?
Tunggu, siapa wanita ini?
Dia Petugas, dan dia berpakaian paling buruk.
Wajar kau mengira aku sudah mati.
Lagi pula, aku kehilangan empat teman baikku,
demi aku melewati cobaan ini, dan…
Tidak, aku bohong. Mereka bukan temanku.
Mereka cuma anak buah yang kupakai untuk menguji jalur gunung berapi ini.
Aku kehabisan kelinci percobaan untuk cari cara mengalahkan makhluk bodoh ini.
Yang terakhir hilang beberapa menit lalu.
Jadi, ini kesepakatannya, Lucy Basi.
Kau ambilkan Tongkatnya untukku,
atau aku akan membuat semua temanmu menderita
sampai akhir.
Oke, tak apa-apa.
Babi kecil ini akan disiksa.
Hoagie!
Tidak, kumohon! Jangan seperti ini!
Baik, akan kuambil. Biarkan mereka hidup.
Sudah kuduga kau akan mau.
Namun, jangan khawatir, Sayang.
Saat aku jadi Primus, kau masih bisa bekerja untukku.
Terjemahan subtitle oleh Jossie