1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
I to je riješeno.

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Pomažem ti!

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,234
Grizeš, ne pomažeš!

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,083
E, neće tragač uzeti žezlo!

5
00:00:40,166 --> 00:00:43,795
Igrao sam sve inačice igre <i>Crypt-Explorer.</i>

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Mogu ja to.

7
00:00:52,011 --> 00:00:56,224
Ovo nije videoigra.
Nema bodova ni rezervnih života!

8
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Pokušaj ti ovo na četiri noge!

9
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Budi miran i ne remeti mi ravnotežu.

10
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Zašto? Što kaniš…

11
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
O, ne!

12
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Šunko!

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Ne miči se.

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
A kamo bih išao?

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Prestani, Jayce!

16
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Lebdim iznad bezdana!

17
00:02:20,433 --> 00:02:25,855
DANIJEL ČAROBNIĆ

18
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Šunko!
-Shak!

19
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Rašljar?

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Pomozi nam! Upomoć!

21
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Ne viči. Moram se koncentrirati.

22
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

23
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Držite se! Spasit ćemo vas!

24
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Ne.

25
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Ako se opet sukobite, oboje ćete u bezdan!

26
00:03:53,109 --> 00:03:55,820
Izađimo iz ove prostorije. Zajedno.

27
00:03:57,071 --> 00:03:58,614
Privremeno primirje.

28
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Čekajte!

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Sad možemo ići.

30
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
Prošli put ovdje zamalo da nisam umro.

31
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Ali to se može reći za puno mjesta.

32
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Ovo nije ništa.
Da vidiš moje prave sobe smrti!

33
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Testiraj oklop. Pozovi prijevoz.

34
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Skočko će te teleportirati kamo treba,

35
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
ako ondje ima vode.

36
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
I nemoj ga oštetiti.

37
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Primijetit ćemo.

38
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Postanimo ljigavi! Na Selcouth!

39
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Svladali smo zamku.

40
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
Gdje je vrhovničko žezlo?

41
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
To je tek bio prvi ispit. Ima ih četiri.

42
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Znali ste da nas sve ovo čeka?

43
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Ne. Ispiti se mijenjaju
kad god žezlo treba novog vrhovnika.

44
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Piše li u Danijelovoj bilježnici nešto o…

45
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Samo malo. Gdje je Danijel?

46
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Otišao je.

47
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Otišao? Što to znači?

48
00:05:30,998 --> 00:05:32,708
Je li mrtav?

49
00:05:32,792 --> 00:05:35,795
-Pa…
-Žalim, rašljarice. Tragačka tajna.

50
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Bolje da što manje znaš,
da ga opet ne izbace.

51
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Danijel nije samo tragač,
nego i naš frend. Gdje je?

52
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
-Vidjet ćeš ga kad budeš trebao.
-Reci nam ili…

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
Što? Uhitit ćeš me?

54
00:05:49,433 --> 00:05:53,604
Ako ti je toliko stalo,
napusti ispit i idi ga tražiti.

55
00:06:02,530 --> 00:06:03,948
Ta su vrata moja!

56
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Izgledaš kao trol,
ali ne moraš se tako i ponašati.

57
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
Duhovito.

58
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Pazi. Jedva smo izvukli živu glavu.

59
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Nisu svi. Vidio sam rašljara na dnu jame.

60
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Molim?

61
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Koga? Elyse? Mrtva je?

62
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Ne znam. Možda.

63
00:06:51,954 --> 00:06:53,289
Prekrasno je.

64
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Za smrtonosnu zamku.

65
00:07:15,019 --> 00:07:18,022
Moramo ih sustići dok ne odu predaleko.

66
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Valjda moram ovo nekako pomiješati.

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,991
Valjda? Zar ne znaš?

68
00:07:29,074 --> 00:07:31,035
Nije li to smisao magije?

69
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
Ne uče nas odakle potječu sastojci.

70
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
Tomu služe tragači.

71
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Ako pogriješiš, lava će nas ispržiti.

72
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Već kasnimo, a pojačavaš mi stres.

73
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Dobro, možeš ti to.

74
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Stani! Ne miriše ispravno. Baci to!

75
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Smrad me prati! Ukloni ga!

76
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
Ne znam kako ovo djeluje!

77
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Bez uvrede, Danijel je ovo mogao. Lako.

78
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Točno. Ali ako brzo ne skužimo,

79
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
izgubit ću žezlo.

80
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
To je tvoja čarolija, nisam ja.

81
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
Upalilo je! Predivni golemi vodozemče!

82
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
-Danijele?
-Poslije ćemo. Gdje je Jayce?

83
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Pa naravno.

84
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Pojaviš se
i samo te zanima tvoj frend tragač.

85
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Ne, ne razumijete!

86
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Kod Nurenije sam saznao…

87
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Razumijem.

88
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Loš si prijatelj.
Stavljaš sebe na prvo mjesto.

89
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Uvijek moraš rješavati
nekakvu hitnu krizu.

90
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Ali kad smo trebali tvoju pomoć,

91
00:09:14,054 --> 00:09:15,598
nije te nigdje bilo.

92
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Dobro, priznajem. Zabrljao sam.

93
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
A sudeći po smradu, nisam jedini.

94
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Ili je Šunka jeo grah

95
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
ili je netko zabrljao čaroliju.

96
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Pokušavaš li se umiliti,
ne podsjećaj me da nemam grah.

97
00:09:32,656 --> 00:09:36,619
-Rabila si svjež sok ignisova korijena?
-Ne baš.

98
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
Možda vam ne odgovaram,

99
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
ali vrijeme istječe.

100
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Ja ću čaroliju.

101
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Pripremi je, ali brzo.

102
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Jayce je u prednosti,
a ne smije biti vrhovnik.

103
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Koga briga za to?

104
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Novi vrhovnik mogao bi riješiti probleme…

105
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Jayce treba žezlo
da vrati zlatno doba magije.

106
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Nurenija kaže da želi Jezivu magiju.

107
00:10:00,100 --> 00:10:03,437
Ako je oslobodi,
svijet će postati iskvaren.

108
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Baš kao on.

109
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
Ovo je važnije od vrhovništva,
traganja i naše svađe.

110
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Ostavljam našu svađu postrani. Zasad.

111
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
Riješit ćemo to kad nađemo žezlo.

112
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Je li mi predivni repić zaštićen?

113
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Prirastao mi je srcu.

114
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Dani, budući da opet surađujemo,

115
00:10:35,302 --> 00:10:39,973
reci Lucy kako se zove
posebni spremnik koji Jayce želi.

116
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Zbog imena si i odlučio surađivati s njim.

117
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Zove se Kovčeg čarobnića.

118
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
A, sad je sve jasno!

119
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Igrao je na kartu tvog ega.

120
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Ne moraš mi zauvijek vjerovati.
Samo dok ga ne zaustavimo.

121
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Želiš da ti vjerujemo? Onda prvi prođi.

122
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Nije upalilo! Gorim!

123
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Ne! Danijele!

124
00:11:21,640 --> 00:11:24,268
Znao sam da sam vam bitan. Hajde.

125
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Na tanku je ledu, a pravi se da gori?

126
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
-Nije loše.
-Jako smiješno.

127
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Ovo je nekakav ispit sa slagalicom.

128
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Da vidimo.

129
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Prozor. Zrcala.

130
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Da odrazimo sunce na ona vrata?

131
00:11:57,926 --> 00:12:02,347
-Ima smisla. Idemo.
-Bar nas ova soba ne pokušava ubiti.

132
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Nisam ja!

133
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Imamo još one protupožarne čarolije?

134
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Ne, jer je nečiji rep morao biti zaštićen.

135
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Dobar tragač ne paničari. Idemo!

136
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Na tri! Jedan, dva, tri!

137
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Stoj!

138
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Griješimo još tako
i otopit ćemo se kao sir!

139
00:12:58,737 --> 00:13:03,325
-Moramo biti brži.
-Jayce je bio ispred. Možda je prošao.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak! Brzo! Pomozi mi!

141
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Već pomažem.
Štit neće dugo izdržati! Požuri se!

142
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Zrcala sigurno nisu otporna na lavu.

143
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Dobro je.

144
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Prođi i namjesti prvo.
Vodim Šunku na izlaz.

145
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Zadnja prilika.

146
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Podići ću te do prozora
i povuci me levitacijskom čarolijom.

147
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Levitacijskom? Nisam to još radila.

148
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Možeš ti to. Moraš.
Samo ćeš nas tako spasiti.

149
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Dobro. Pokušat ću.

150
00:14:06,013 --> 00:14:06,972
Možeš ti to.

151
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
U redu je. Držim te.

152
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Pripremite se za namještanje zrcala.

153
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Na tri.

154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Jedan, dva, tri!

155
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Djeluje!

156
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Ne! Išlo nam je. Što se dogodilo?

157
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Ne stignemo više namjestiti zrcala.

158
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Možeš li nas podići do prozora?

159
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Dobra ideja!

160
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Imam bolju.

161
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Jesi li sigurna?

162
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Ne osobito.

163
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Joj! Vruće je!

164
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Bravo. Vidimo se vani.

165
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Idemo!

166
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Hajde!

167
00:16:00,877 --> 00:16:03,380
Uspjeli ste! Znao sam da hoćete!

168
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Aha. Zato si zbrisao?

169
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Napominjem
da sam jedini u grupi koji nema obuću.

170
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
Onda su Jayce i Shak još unutra?

171
00:16:20,772 --> 00:16:24,109
-Dulje su nego mi.
-Shak ne smije umrijeti.

172
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Mislim da imam plan.

173
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Imam i ja. Idemo po žezlo.

174
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
Jayce ga može sam tražiti.

175
00:16:36,329 --> 00:16:37,998
Jesi s nama ili nisi?

176
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Gle što je na vrhu kipa.

177
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Čekaj! To nije…

178
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Vađenje žezla je posljednji ispit.

179
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Dajmo mu nekakvu klopu.

180
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Žao mi je.

181
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Tek si mi se vratio.

182
00:17:17,704 --> 00:17:20,957
Nećemo ovako umrijeti. Vjeruj mi.

183
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Ne!

184
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Drži ovo.

185
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Braco! Uspio si!

186
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

187
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Nemamo vremena. Idemo!

188
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Možda previše filozofiramo.

189
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Da je meni šipka u leđima,
volio bih da mi je netko izvadi.

190
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Da, žezlo je ondje. Idem po njega.

191
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Ali ne čini li se to malo…

192
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Kuš! Moram se koncentrirati.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Ne mogu gledati!

194
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Morala sam pokušati. Nemamo što izgubiti.

195
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Nemamo? A živote?

196
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
To!

197
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Odbij! Prvi smo došli.

198
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
A ipak nemate žezlo.

199
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Danijele! Živ si! Kakva sreća!

200
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Surađuješ s rašljaricom
zbog koje si izbačen?

201
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Nisam ti trebao pomoći.

202
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Nisi nikomu odan.

203
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Pogriješim, ali odan sam prijateljima.

204
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Ti to nisi otkad si me pokušao iskvariti
Jezivom magijom.

205
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Sad odbij!

206
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Ne odlazim bez žezla.

207
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Kovčeg nije što misliš.

208
00:19:34,507 --> 00:19:40,222
Otvori ga i svijet će zaraziti ista magija
koja je tebe u to promijenila.

209
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Kao i obično, nemaš pojma o čemu govoriš.

210
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Otvaranjem Kovčega neću izliječiti
samo sebe, nego cijeli svijet.

211
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Magije ima sve manje.

212
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
Sila u Kovčegu
omogućit će joj da buja i jača.

213
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Razgovarajmo o tome s nekim
tko nije pet godina bio u dušnoj ćeliji.

214
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Loša je ideja pokušati me zaustaviti.

215
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Jedino i imamo loše ideje.

216
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Da, grozna izjava.
U glavi je bolje zvučala.

217
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Dosta priče!

218
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Pozdrav svima.

219
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Lijepo što ste došli na moju krunidbu.

220
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elyse! Živa si?

221
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Tko je ta gospođa?

222
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
Rašljarica. I grozno je odjevena.

223
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Ne čudim se što si me otpisala.

224
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Izgubila sam četvero dragih prijatelja

225
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
dok sam prolazila ispite i…

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Ne mogu glumiti. Nisu mi bili bitni.

227
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Bili su hulje
kojima sam testirala prolaz kroz vulkan.

228
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Ponestalo mi je zamoraca
za probijanje kroz ispite.

229
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Maločas je posljednji umro.

230
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Ovako ćemo, Luci-buci.

231
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Otići ćeš mi po žezlo

232
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
ili će ti svi prijatelji patiti.

233
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Do samoga kraja.

234
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Dobro, kako želiš.

235
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Ovaj praščić ide mesaru.

236
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Šunko!

237
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Ne, molim te! Ne ovako!

238
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Dobro, učinit ću to. Samo ih poštedi.

239
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Znala sam da ćeš se složiti.

240
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Bez brige, mila.

241
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Kad budem vrhovnica,
smjet ćeš raditi za mene.

242
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić