I to je riješeno.
Pomažem ti!
Grizeš, ne pomažeš!
E, neće tragač uzeti žezlo!
Igrao sam sve inačice igre Crypt-Explorer.
Mogu ja to.
Ovo nije videoigra. Nema bodova ni rezervnih života!
Pokušaj ti ovo na četiri noge!
Budi miran i ne remeti mi ravnotežu.
Zašto? Što kaniš…
O, ne!
Šunko!
Ne miči se.
A kamo bih išao?
Prestani, Jayce!
Lebdim iznad bezdana!
DANIJEL ČAROBNIĆ
-Šunko! -Shak!
Rašljar?
Lucy! Pomozi nam! Upomoć!
Ne viči. Moram se koncentrirati.
Jayce!
Držite se! Spasit ćemo vas!
Ne.
Ako se opet sukobite, oboje ćete u bezdan!
Izađimo iz ove prostorije. Zajedno.
Privremeno primirje.
Čekajte!
Sad možemo ići.
Prošli put ovdje zamalo da nisam umro.
Ali to se može reći za puno mjesta.
Ovo nije ništa. Da vidiš moje prave sobe smrti!
Testiraj oklop. Pozovi prijevoz.
Skočko će te teleportirati kamo treba,
ako ondje ima vode.
I nemoj ga oštetiti.
Primijetit ćemo.
Postanimo ljigavi! Na Selcouth!
Svladali smo zamku.
Gdje je vrhovničko žezlo?
To je tek bio prvi ispit. Ima ih četiri.
Znali ste da nas sve ovo čeka?
Ne. Ispiti se mijenjaju kad god žezlo treba novog vrhovnika.
Piše li u Danijelovoj bilježnici nešto o…
Samo malo. Gdje je Danijel?
Otišao je.
Otišao? Što to znači?
Je li mrtav?
-Pa… -Žalim, rašljarice. Tragačka tajna.
Bolje da što manje znaš, da ga opet ne izbace.
Danijel nije samo tragač, nego i naš frend. Gdje je?
-Vidjet ćeš ga kad budeš trebao. -Reci nam ili…
Što? Uhitit ćeš me?
Ako ti je toliko stalo, napusti ispit i idi ga tražiti.
Ta su vrata moja!
Izgledaš kao trol, ali ne moraš se tako i ponašati.
Duhovito.
Pazi. Jedva smo izvukli živu glavu.
Nisu svi. Vidio sam rašljara na dnu jame.
Molim?
Koga? Elyse? Mrtva je?
Ne znam. Možda.
Prekrasno je.
Za smrtonosnu zamku.
Moramo ih sustići dok ne odu predaleko.
Valjda moram ovo nekako pomiješati.
Valjda? Zar ne znaš?
Nije li to smisao magije?
Ne uče nas odakle potječu sastojci.
Tomu služe tragači.
Ako pogriješiš, lava će nas ispržiti.
Već kasnimo, a pojačavaš mi stres.
Dobro, možeš ti to.
Stani! Ne miriše ispravno. Baci to!
Smrad me prati! Ukloni ga!
Ne znam kako ovo djeluje!
Bez uvrede, Danijel je ovo mogao. Lako.
Točno. Ali ako brzo ne skužimo,
izgubit ću žezlo.
To je tvoja čarolija, nisam ja.
Upalilo je! Predivni golemi vodozemče!
-Danijele? -Poslije ćemo. Gdje je Jayce?
Pa naravno.
Pojaviš se i samo te zanima tvoj frend tragač.
Ne, ne razumijete!
Kod Nurenije sam saznao…
Razumijem.
Loš si prijatelj. Stavljaš sebe na prvo mjesto.
Uvijek moraš rješavati nekakvu hitnu krizu.
Ali kad smo trebali tvoju pomoć,
nije te nigdje bilo.
Dobro, priznajem. Zabrljao sam.
A sudeći po smradu, nisam jedini.
Ili je Šunka jeo grah
ili je netko zabrljao čaroliju.
Pokušavaš li se umiliti, ne podsjećaj me da nemam grah.
-Rabila si svjež sok ignisova korijena? -Ne baš.
Možda vam ne odgovaram,
ali vrijeme istječe.
Ja ću čaroliju.
Pripremi je, ali brzo.
Jayce je u prednosti, a ne smije biti vrhovnik.
Koga briga za to?
Novi vrhovnik mogao bi riješiti probleme…
Jayce treba žezlo da vrati zlatno doba magije.
Nurenija kaže da želi Jezivu magiju.
Ako je oslobodi, svijet će postati iskvaren.
Baš kao on.
Ovo je važnije od vrhovništva, traganja i naše svađe.
Ostavljam našu svađu postrani. Zasad.
Riješit ćemo to kad nađemo žezlo.
Je li mi predivni repić zaštićen?
Prirastao mi je srcu.
Dani, budući da opet surađujemo,
reci Lucy kako se zove posebni spremnik koji Jayce želi.
Zbog imena si i odlučio surađivati s njim.
Zove se Kovčeg čarobnića.
A, sad je sve jasno!
Igrao je na kartu tvog ega.
Ne moraš mi zauvijek vjerovati. Samo dok ga ne zaustavimo.
Želiš da ti vjerujemo? Onda prvi prođi.
Nije upalilo! Gorim!
Ne! Danijele!
Znao sam da sam vam bitan. Hajde.
Na tanku je ledu, a pravi se da gori?
-Nije loše. -Jako smiješno.
Ovo je nekakav ispit sa slagalicom.
Da vidimo.
Prozor. Zrcala.
Da odrazimo sunce na ona vrata?
-Ima smisla. Idemo. -Bar nas ova soba ne pokušava ubiti.
Nisam ja!
Imamo još one protupožarne čarolije?
Ne, jer je nečiji rep morao biti zaštićen.
Dobar tragač ne paničari. Idemo!
Na tri! Jedan, dva, tri!
Stoj!
Griješimo još tako i otopit ćemo se kao sir!
-Moramo biti brži. -Jayce je bio ispred. Možda je prošao.
Shak! Brzo! Pomozi mi!
Već pomažem. Štit neće dugo izdržati! Požuri se!
Zrcala sigurno nisu otporna na lavu.
Dobro je.
Prođi i namjesti prvo. Vodim Šunku na izlaz.
Zadnja prilika.
Podići ću te do prozora i povuci me levitacijskom čarolijom.
Levitacijskom? Nisam to još radila.
Možeš ti to. Moraš. Samo ćeš nas tako spasiti.
Dobro. Pokušat ću.
Možeš ti to.
U redu je. Držim te.
Pripremite se za namještanje zrcala.
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Djeluje!
Ne! Išlo nam je. Što se dogodilo?
Ne stignemo više namjestiti zrcala.
Možeš li nas podići do prozora?
Dobra ideja!
Imam bolju.
Jesi li sigurna?
Ne osobito.
Joj! Vruće je!
Bravo. Vidimo se vani.
Idemo!
Hajde!
Uspjeli ste! Znao sam da hoćete!
Aha. Zato si zbrisao?
Napominjem da sam jedini u grupi koji nema obuću.
Onda su Jayce i Shak još unutra?
-Dulje su nego mi. -Shak ne smije umrijeti.
Mislim da imam plan.
Imam i ja. Idemo po žezlo.
Jayce ga može sam tražiti.
Jesi s nama ili nisi?
Gle što je na vrhu kipa.
Čekaj! To nije…
Vađenje žezla je posljednji ispit.
Dajmo mu nekakvu klopu.
Žao mi je.
Tek si mi se vratio.
Nećemo ovako umrijeti. Vjeruj mi.
Ne!
Drži ovo.
Braco! Uspio si!
Jayce?
Nemamo vremena. Idemo!
Možda previše filozofiramo.
Da je meni šipka u leđima, volio bih da mi je netko izvadi.
Da, žezlo je ondje. Idem po njega.
Ali ne čini li se to malo…
Kuš! Moram se koncentrirati.
Ne mogu gledati!
Morala sam pokušati. Nemamo što izgubiti.
Nemamo? A živote?
To!
Odbij! Prvi smo došli.
A ipak nemate žezlo.
Danijele! Živ si! Kakva sreća!
Surađuješ s rašljaricom zbog koje si izbačen?
Nisam ti trebao pomoći.
Nisi nikomu odan.
Pogriješim, ali odan sam prijateljima.
Ti to nisi otkad si me pokušao iskvariti Jezivom magijom.
Sad odbij!
Ne odlazim bez žezla.
Kovčeg nije što misliš.
Otvori ga i svijet će zaraziti ista magija koja je tebe u to promijenila.
Kao i obično, nemaš pojma o čemu govoriš.
Otvaranjem Kovčega neću izliječiti samo sebe, nego cijeli svijet.
Magije ima sve manje.
Sila u Kovčegu omogućit će joj da buja i jača.
Razgovarajmo o tome s nekim tko nije pet godina bio u dušnoj ćeliji.
Loša je ideja pokušati me zaustaviti.
Jedino i imamo loše ideje.
Da, grozna izjava. U glavi je bolje zvučala.
Dosta priče!
Pozdrav svima.
Lijepo što ste došli na moju krunidbu.
Elyse! Živa si?
Tko je ta gospođa?
Rašljarica. I grozno je odjevena.
Ne čudim se što si me otpisala.
Izgubila sam četvero dragih prijatelja
dok sam prolazila ispite i…
Ne mogu glumiti. Nisu mi bili bitni.
Bili su hulje kojima sam testirala prolaz kroz vulkan.
Ponestalo mi je zamoraca za probijanje kroz ispite.
Maločas je posljednji umro.
Ovako ćemo, Luci-buci.
Otići ćeš mi po žezlo
ili će ti svi prijatelji patiti.
Do samoga kraja.
Dobro, kako želiš.
Ovaj praščić ide mesaru.
Šunko!
Ne, molim te! Ne ovako!
Dobro, učinit ću to. Samo ih poštedi.
Znala sam da ćeš se složiti.
Bez brige, mila.
Kad budem vrhovnica, smjet ćeš raditi za mene.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić