1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Problème réglé.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Aïe !

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Je vais t'aider !

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
En me mordant ?

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,083
Faut pas qu'il ait le sceptre.

6
00:00:40,166 --> 00:00:43,795
J'ai joué à tous les jeux <i>Crypt-Explorer.</i>

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Je m'en occupe.

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
C'est pas un jeu vidéo.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Pas de sauvegarde
ni de 2e chance.

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Fais ça avec quatre pattes.

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Bouge pas et me déséquilibre pas.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Pourquoi ?

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Non !

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
La Truffe !

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Bouge pas.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Où tu veux que j'aille ?

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Arrête, Jayce !

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Je flotte au-dessus d'un puits sans fond !

19
00:02:21,350 --> 00:02:25,855
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- La Truffe !
- Shaki !

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Un prévôt ?

22
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy ! Sors-nous de là ! Au secours !

23
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Crie pas. Je dois me concentrer.

24
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce !

25
00:03:27,500 --> 00:03:30,044
Tenez bon !
On va vous remonter.

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Non.

27
00:03:49,188 --> 00:03:52,608
Battez-vous
et je vous pousse dans le puits.

28
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Sortons de cette salle, ensemble.

29
00:03:57,071 --> 00:03:58,406
Trêve temporaire.

30
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Arrêtez !

31
00:04:10,751 --> 00:04:12,295
OK. On peut y aller.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
J'ai failli mourir ici.

33
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Comme dans beaucoup d'endroits.

34
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Ça, c'est rien.
Faut voir mes salles de la mort.

35
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Allez, teste cette merveille.
Appelle ton taxi !

36
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Crumpette te téléportera où tu veux,

37
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
tant qu'il y a de l'eau.

38
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Lui fais pas d'égratignure.

39
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
On le remarquera.

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Allez, on se mouille.
À Singuliéra !

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
On a échappé aux pièges.

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
Où est le sceptre ?

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
C'était la première de quatre épreuves.

44
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Vous saviez que vous auriez
à relever ces épreuves ?

45
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Elles changent
quand le sceptre a besoin d'un Primus.

46
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Le carnet de Daniel
avait des indices sur…

47
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Attendez. Où est Daniel ?

48
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Il est parti.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
C'est-à-dire ?

50
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Il est mort ?

51
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
Eh bien…

52
00:05:33,751 --> 00:05:35,795
Navré. Affaires de traqueurs.

53
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
On veut pas que Daniel
soit à nouveau ostracisé.

54
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel est aussi notre ami. Où est-il ?

55
00:05:43,844 --> 00:05:47,598
- Vous le verrez le moment venu.
- Dis-nous ou…

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,350
Tu m'arrêteras ?

57
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Tu peux renoncer aux épreuves
et aller à sa recherche.

58
00:06:02,530 --> 00:06:04,198
Cette porte est à moi.

59
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
Tu ressembles à un troll,

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
mais agis pas comme tel.

61
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
Marrant.

62
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Attention.
On s'en est sortis de justesse.

63
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
J'ai vu un prévôt au fond du puits.

64
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Quoi ?

65
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
C'était Elyse ? Elle est morte ?

66
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Possible.

67
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
C'est magnifique.

68
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Pour un piège mortel.

69
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Il faut les rattraper.

70
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
J'imagine que je dois les mélanger.

71
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Tu connais pas la recette ?
C'est la base de la magie.

72
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
On enseigne les ingrédients
magiques qu'aux traqueurs.

73
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Si tu te trompes,
on sera cuits à la lave.

74
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
On a du retard et tu me stresses.

75
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Allez, je peux y arriver.

76
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Arrête ! Ça sent pas bon. Jette ça !

77
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Cette puanteur me suit. Enlève-la !

78
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
Je sais pas à quoi ça sert !

79
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Désolé, mais Daniel saurait, lui.

80
00:08:22,670 --> 00:08:26,799
Oui. Si on trouve pas vite,
je perdrai le sceptre.

81
00:08:28,926 --> 00:08:31,428
C'est ta potion qui pue, pas moi.

82
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Ça a marché !
Mon magnifique amphibien géant !

83
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Daniel ?
- Plus tard.

84
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Jayce ?

85
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Ben, voyons.

86
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Tu en as encore
que pour ton copain traqueur.

87
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Vous comprenez pas.

88
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
J'ai parlé à Nurenya et…

89
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
J'ai bien compris.

90
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Tu es pas un bon ami.
Tu penses qu'à toi.

91
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Tu as toujours une crise
à régler en urgence.

92
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Mais quand on a besoin de toi,

93
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
tu es jamais là.

94
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
J'avoue. J'ai foiré.

95
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
À ce que je sens,
je suis pas le seul.

96
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
Ou c'est La Truffe,

97
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
ou tu as raté une potion ignifuge.

98
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Tu essaies de refaire copain
avec nous en m'accusant ?

99
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Tu as mis de ça ?

100
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Pas vraiment.

101
00:09:36,619 --> 00:09:38,662
Vous voulez pas mon aide,

102
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
mais c'est urgent.

103
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Je fais la potion.

104
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
D'accord, mais fais vite.

105
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Ils sont devant.
Le démon doit pas être Primus.

106
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
On s'en fiche.

107
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Un Primus réglerait enfin
les problèmes qui…

108
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Il a besoin du sceptre
pour l'âge d'or de la magie.

109
00:09:57,139 --> 00:10:00,142
Selon Nurenya,
il veut la magie Mortiss.

110
00:10:00,225 --> 00:10:03,270
S'il la libère,
le monde sera corrompu.

111
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Tout comme lui. Ouah !

112
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
Ça va au-delà
d'être Primus ou traqueur

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
ou de nos histoires.

114
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
D'accord, je laisse nos problèmes de côté.

115
00:10:15,991 --> 00:10:18,202
Jusqu'à ce que j'aie le sceptre.

116
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
J'espère que ma queue est protégée.

117
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
J'y suis attaché.

118
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, puisqu'on refait équipe,

119
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
dis à Lucy

120
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
le nom de l'objet que Jayce veut.

121
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Il explique comment Jayce
t'a amené à collaborer.

122
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
C'est le coffre des Spellbound.

123
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Je vois ! Tout devient clair.

124
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Il a flatté ton égo de Spellbound.

125
00:10:55,030 --> 00:10:58,409
Pigé.
Faites-moi juste confiance

126
00:10:58,492 --> 00:11:00,119
le temps de l'arrêter.

127
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Te faire confiance ?
Alors, vas-y premier.

128
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Ça marche pas ! Je suis en feu !

129
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Non ! Daniel !

130
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
Vous tenez encore à moi. Venez.

131
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
De l'humour
dans une situation brûlante ?

132
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
- J'apprécie.
- Très amusant.

133
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Il faut résoudre un puzzle.

134
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Voyons voir…

135
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Une fenêtre. Des miroirs.

136
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Projetons le rayon sur la porte.

137
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Logique. Essayons.

138
00:11:59,511 --> 00:12:02,389
Ouf, la salle
essaie pas de nous tuer.

139
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
J'ai rien dit !

140
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Il reste de la potion ignifuge, hein ?

141
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
On a tout utilisé pour protéger ta queue.

142
00:12:28,207 --> 00:12:30,918
Un bon traqueur panique pas. Vite !

143
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
À trois. Un, deux, trois !

144
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Arrête !

145
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Encore une erreur
et on finit en fondue !

146
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Refaisons-le plus vite.

147
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Et si Jayce est déjà sorti ?

148
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shaki ! Aide-moi !

149
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Je le fais.
Le bouclier va pas tenir. Vite !

150
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Les miroirs ont souffert de la lave.

151
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
C'est bon.

152
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Ajuste le premier miroir.
On va à la sortie.

153
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Faisons vite.

154
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Je te fais léviter jusqu'à la fenêtre
et tu feras pareil.

155
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
J'ai jamais fait de sort de lévitation.

156
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Tu vas y arriver.
C'est le seul moyen.

157
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
D'accord. Je vais essayer.

158
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Tu gères.

159
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Je te laisserai pas tomber.

160
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Tiens-toi prêt à ajuster un des miroirs.

161
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
À trois.

162
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Un, deux, trois !

163
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Ça fonctionne !

164
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Non ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

165
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Plus le temps d'ajuster les miroirs.

166
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Tu nous fais léviter à la fenêtre ?

167
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Bonne idée !

168
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
J'ai mieux.

169
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Tu es sûre de toi ?

170
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Pas vraiment.

171
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
C'est chaud !

172
00:15:41,400 --> 00:15:43,652
Bravo. On se retrouve dehors.

173
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Dépêchons-nous !

174
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Fonce !

175
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Vous avez réussi. Je le savais.

176
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
C'est pour ça que tu as fui ?

177
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Je suis le seul membre
de notre groupe à être pieds nus.

178
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
Jayce et Shaki sont dedans ?

179
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Ils y étaient avant nous.

180
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Shaki !

181
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Je crois que j'ai un plan.

182
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Moi aussi.
Récupérons le sceptre.

183
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
Jayce se débrouillera.

184
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
Tu viens ?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Vous avez vu sur la statue ?

186
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
C'est pas une…

187
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Prendre le sceptre,
l'épreuve finale !

188
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
On lui donne un encas ?

189
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Désolée, Jayce.

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
On venait de se retrouver.

191
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
On va pas finir comme ça. Crois-moi.

192
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Non !

193
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Tiens-moi ça.

194
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Bravo, grand frère !

195
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce ?

196
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Pas le temps de souffler.

197
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
OK. Peut-être qu'on réfléchit trop.

198
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Si j'avais du métal dans le dos,
j'aimerais qu'on me l'enlève.

199
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Tu as raison. Je vais le chercher.

200
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Ça paraît pas un peu…

201
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Chut. Je dois me concentrer.

202
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Je regarde pas.

203
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
On avait pas grand-chose à perdre.

204
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Tu oublies pas nos vies ?

205
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Oui !

206
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Recule. On est arrivés avant.

207
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Mais t'as pas le sceptre.

208
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel ! Tu es en vie.

209
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Tu collabores avec le prévôt
qui t'a fait ostraciser ?

210
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
J'aurais jamais dû t'aider.

211
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
T'es fidèle envers personne.

212
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Je foire, mais je suis fidèle à mes amis.

213
00:19:23,038 --> 00:19:27,542
T'en es plus un. Tu as voulu
me corrompre avec la magie Mortiss.

214
00:19:27,626 --> 00:19:28,793
Dégage.

215
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Je veux le sceptre.

216
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Tu te trompes.

217
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
En ouvrant le coffre,
la magie envahira le monde,

218
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
celle qui t'a changé en ça.

219
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Comme toujours,
tu sais pas ce que tu dis.

220
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Je dois l'ouvrir pour guérir

221
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
et guérir le monde.

222
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
La magie s'amenuise.

223
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Ce pouvoir lui permettra
d'être plus puissante.

224
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Parlons-en avec quelqu'un

225
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
qui a pas passé cinq ans
dans un piège à âme.

226
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
M'arrêter serait une mauvaise idée.

227
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Mon cher, on a que des mauvaises idées.

228
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Ça sonnait bien mieux dans ma tête.

229
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Assez discuté.

230
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Bonjour à tous.

231
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Contente que vous soyez là
pour mon couronnement.

232
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elyse ? Tu es en vie ?

233
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
C'est qui ?

234
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
C'est un prévôt et un casse-tête.

235
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Tu m'as crue morte, normal.

236
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
J'ai bien perdu quatre amis chers

237
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
au cours de ces épreuves et…

238
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Je sais pas mentir.

239
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Ces idiots m'ont permis
de traverser le volcan.

240
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
J'ai plus de cobayes
pour battre ce monstre.

241
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
J'ai perdu le dernier.

242
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Voilà le topo :

243
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
va me chercher le sceptre

244
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
ou je fais souffrir tes amis.

245
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Jusqu'à la fin.

246
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Oh, OK. Ça me va.

247
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Le petit cochon va aller au marché.

248
00:21:26,119 --> 00:21:26,995
La Truffe !

249
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Pitié ! Pas de cette façon !

250
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
D'accord, j'y vais. Épargne-les.

251
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Je savais qu'on serait d'accord.

252
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Rassure-toi, très chère.

253
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Une fois Primus,
je te laisserai bosser pour moi.

254
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
Sous-titres : Sandrine Papon