1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Homma hoidettu.

2
00:00:22,190 --> 00:00:25,068
Sain otteen!
-Pureminen ei auta.

3
00:00:37,997 --> 00:00:43,795
En anna etsijän saada valtikkaa.
-Ei hätää. Olen pelannut tasohyppelyjä.

4
00:00:43,878 --> 00:00:45,296
Minä hoidan tämän.

5
00:00:52,011 --> 00:00:56,224
Tämä ei ole videopeli.
Et saa uusia yrityksiä.

6
00:00:57,225 --> 00:01:00,436
Kokeilepa itse tätä neljällä jalalla.

7
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Yritä pysyä aloillasi äläkä horjuta minua.

8
00:01:12,281 --> 00:01:15,201
Miksi? Mitä aiot… Voi ei!

9
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie!

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Älä liiku.

11
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Mihin muka menisin?

12
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Lopeta, Jayce.

13
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Leijun pohjattoman kuopan yllä!

14
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
Hoagie!
-Shak!

15
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Varpu?

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Hae meidät pois täältä! Apua!

17
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Älä huuda. Minun pitää keskittyä.

18
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

19
00:03:27,500 --> 00:03:30,711
Koettakaa kestää! Pelastamme teidät!

20
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Ei.

21
00:03:49,188 --> 00:03:53,025
Jos tappelette vielä,
tönäisen teidät kuoppaan.

22
00:03:53,109 --> 00:03:55,987
Yritetään päästä täältä pois yhdessä.

23
00:03:57,071 --> 00:03:58,698
Väliaikainen aselepo.

24
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Odottakaa!

25
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Nyt voimme mennä.

26
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
Viimeksi meinasin kuolla täällä.

27
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Niin tuppaa käymään monissa paikoissa.

28
00:04:25,683 --> 00:04:29,478
Ei tämä ole mitään.
Näkisitpä pahimmat huoneeni.

29
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Testaa haarniskaa. Kutsu kyytisi.

30
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
Loikkis teleporttaa sinut minne tahansa,
kunhan siellä on vettä.

31
00:04:49,081 --> 00:04:53,294
Äläkä vahingoita häntä.
Me huomaamme sen kyllä.

32
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Lähdetään liukkaasti. Selcouthiin.

33
00:05:04,096 --> 00:05:08,059
Selvisimme ansasta.
Missä Primuksen valtikka on?

34
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Se oli ensimmäinen ansa. Niitä on neljä.

35
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Tiesittekö,
että joudumme kohtaamaan tuon kaiken?

36
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Emme ihan. Ansat muuttuvat
aina kun tarvitaan uusi primus.

37
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Oliko Danielin muistikirjassa vihjeitä…

38
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Hetkinen. Missä Daniel on?

39
00:05:27,745 --> 00:05:30,915
Hän on poissa.
-Poissa? Mitä tarkoitat?

40
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Onko hän kuollut?

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
No…
-Se on etsijöiden välinen asia.

42
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Älä kysele enempää,
ettei Danielia eroteta taas.

43
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel on ystävämme. Kerro, missä hän on.

44
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
Näette hänet vielä.

45
00:05:45,596 --> 00:05:49,350
Kerro heti, tai…
-Tai mitä? Pidätätkö minut?

46
00:05:49,433 --> 00:05:53,604
Jos välität hänestä niin paljon,
lähde sitten etsimään.

47
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Tuo ovi on minun.

48
00:06:08,577 --> 00:06:13,332
Vaikka näytät mörökölliltä,
sinun ei tarvitse käyttäytyä niin.

49
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Hyvin sanottu.

50
00:06:29,598 --> 00:06:35,980
Pysy valppaana. Selvisimme nipin napin.
-Kaikki eivät. Näin varvun kuopassa.

51
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Mitä?

52
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Kuka se oli? Elysekö? Kuoliko hän?

53
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
En tiedä. Ehkä.

54
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Vau! Onpa se kaunis.

55
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Tappavaksi ansaksi.

56
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Meidän on saatava heidät kiinni.

57
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Minun täytyy kai yhdistää nämä jotenkin.

58
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Kai? Miten et tiedä?
Eikö taikuudessa ole kyse juuri tästä?

59
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Loitsujen ainekset eivät ole
varpujen vaan etsijöiden alaa.

60
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Jos arvaat väärin, kärvennymme laavassa!

61
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Olemme jo jäljessä,
ja luot lisää paineita.

62
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
No niin, Lucy. Osaat tämän.

63
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Lopeta! Ei haise oikealta. Heitä se pois!

64
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Löyhkä seuraa minua! Ota se pois!

65
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
En tiedä, mitä nämä tekevät!

66
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Ikävä sanoa, mutta Daniel pystyisi tähän.

67
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
Totta. Mutta jollemme ole nopeita,
menetän valtikan.

68
00:08:28,926 --> 00:08:31,554
Loitsuhan koskee sinua eikä minua.

69
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Uskomatonta, että se toimi!
Ihana jättisammakko!

70
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
Daniel?
-Ei puhuta nyt. Missä Jayce on?

71
00:08:53,033 --> 00:08:58,539
Niinpä tietysti. Ilmestyt paikalle
auttamaan etsijäkaveriasi.

72
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Ei, ette ymmärrä.

73
00:09:00,332 --> 00:09:04,128
Tulin Nurenyan luota. Sain tietää…
-Ymmärrän.

74
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Olet huono ystävä.
Laitat itsesi etusijalle.

75
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Aina on jokin kriisi,
joka pitää hoitaa ensin.

76
00:09:11,427 --> 00:09:15,848
Kun tarvitsimme apuasi oikeasti,
sinua ei näkynyt missään.

77
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Myönnän, että mokasin.

78
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Ja hajun perusteella en ole ainoa.

79
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Joko Hoagie söi papuja
tai joku mokasi tulenkestoloitsun.

80
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Jos yrität lepytellä meitä,
älä vihjaile ruoasta.

81
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Käytitkö igniksenmahlaa?

82
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
En oikeastaan.

83
00:09:36,619 --> 00:09:41,790
Ette ehkä halua tehdä yhteistyötä,
mutta aika loppuu. Teen loitsun.

84
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
Äkkiä sitten.
Shak ja Jayce ovat edellämme.

85
00:09:45,210 --> 00:09:49,506
Demonista ei saa tulla primusta.
-Kuka siitä välittää?

86
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Uusi primus voisi ratkaista
monia ongelmia…

87
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Jayce tarvitsee valtikkaa
taikuuden kultakauteen.

88
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Nurenyan mukaan
kyse on kammomagiasta.

89
00:10:00,100 --> 00:10:03,479
Jos hän vapauttaa sen,
maailma turmeltuu.

90
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Aivan kuten hän.

91
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
Tämä juttu on isompi
kuin primus, etsintä tai riitamme.

92
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Hyvä on. Unohdan ongelmamme.
Toistaiseksi.

93
00:10:15,991 --> 00:10:18,786
Selvitetään ne, kun saamme valtikan.

94
00:10:23,957 --> 00:10:29,171
Toivottavasti loitsu suojaa myös saparoni.
Olen kiintynyt siihen.

95
00:10:32,216 --> 00:10:36,929
Danny, koska olemme taas tiimi,
mikset kertoisi Lucylle -

96
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
Jaycen jahtaaman esineen nimeä?

97
00:10:40,724 --> 00:10:44,687
Nimi liittyy siihen,
miten Jayce sai sinut mukaansa.

98
00:10:44,770 --> 00:10:48,941
Sitä kutsutaan Spellboundien kirstuksi.

99
00:10:49,024 --> 00:10:54,947
Nyt minä tajuan tämän kaiken.
Hän osasi hivellä Spellboundin egoa.

100
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Minuun ei tarvitse luottaa kuin sen aikaa,
että pysäytämme Jaycen.

101
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Haluatko, että luotamme sinuun?
Sitten menet ensin!

102
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Se ei toiminut! Olen tulessa! Minä palan!

103
00:11:15,509 --> 00:11:16,719
Voi ei! Daniel!

104
00:11:21,640 --> 00:11:24,643
Tiesin, että välitätte minusta. Tulkaa.

105
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Palovitsi kaverilta heikolla jäällä?

106
00:11:28,439 --> 00:11:31,316
Arvostan tuota.
-Tosi hauskaa, Daniel.

107
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Tämän on jonkinlainen arvoitushuone.

108
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Katsotaanpa.

109
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Ikkuna. Peilejä.

110
00:11:55,424 --> 00:11:59,887
Ehkä ovi aukeaa auringonvalolla?
-Käy järkeen. Kokeillaan.

111
00:11:59,970 --> 00:12:02,514
Ainakaan meitä ei yritetä tappaa.

112
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
En sanonut sitä!

113
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Onhan meillä yhä sitä tulenkestoloitsua?

114
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Käytimme loput saparosi suojaamiseen.

115
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Hyvä etsijä ei panikoi. Mennään.

116
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!

117
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Seis!

118
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Jos teemme virheitä, sulamme kuin juusto.

119
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Pitää toimia nopeammin.

120
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Entä jos Jayce pääsi jo läpi?

121
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Shak! Äkkiä! Tarvitsen apua!

122
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Autan jo. Kilpi ei kestä kauan. Vauhtia!

123
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Peilit eivät kai ole laavankestäviä.

124
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Valmista.

125
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Säädä ensimmäinen peili.
Vien Hoagien ovelle.

126
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Shak, ratkaiseva hetki.

127
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Leijutan sinut ikkunasta,
ja nostat minut leijuloitsulla.

128
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Leijuloitsu?
En ole tehnyt sitä aiemmin.

129
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Sinun on pakko tehdä se.
Se on ainoa keino.

130
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Selvä, yritän.

131
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Pystyt siihen.

132
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Kaikki hyvin. Sain sinut.

133
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Ole valmiina, jos peilejä pitää säätää.

134
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Kolmannella.

135
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Yksi, kaksi, kolme!

136
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Se toimii!

137
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Ei! Onnistuimme jo! Mitä tapahtui?

138
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Muita peilejä ei ehdi enää säätää.

139
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Voitko leijuttaa meidät ikkunalle?

140
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Hyvä idea!

141
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Sain paremman.

142
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Oletko varma tästä?

143
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
En oikeastaan.

144
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Au! Se on kuumaa!

145
00:15:41,400 --> 00:15:43,568
Hyvää työtä. Nähdään ulkona.

146
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Tule, mennään.

147
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Vauhtia!

148
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Onnistuitte! Tiesin sen!

149
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Siksikö lähdit kiireellä?

150
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Huomautan, että olen meistä ainoa,
jolla ei ole kenkiä.

151
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
Ovatko Jayce ja Shak yhä tuolla?

152
00:16:20,772 --> 00:16:24,109
Kauemmin kuin me.
-Shak ei saa kuolla.

153
00:16:27,779 --> 00:16:33,076
Selvä. Minulla on suunnitelma.
-Niin minullakin: valtikan hakeminen.

154
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
Jayce osaa huolehtia itsestään.
Oletko mukana vai et?

155
00:16:54,723 --> 00:16:57,059
Katso, mitä patsaan päällä on.

156
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Odota! Se ei ole…

157
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Valtikan vieminen on viimeinen koe.

158
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
Ehkä voimme antaa sille välipalaa.

159
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
Olen pahoillani.

160
00:17:14,785 --> 00:17:16,953
Sain sinut vasta takaisin.

161
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Emme kuole näin. Luota minuun.

162
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Ei!

163
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Pidä tätä hetki.

164
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Isoveli, teit sen!

165
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

166
00:18:14,344 --> 00:18:16,888
Ei ole aikaa levätä. Pitää mennä.

167
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Ehkä ajattelemme liikaa.

168
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Jos selässäni olisi metallia,
ilahtuisin sen irrottamisesta.

169
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Olet oikeassa. Haen valtikan tuolta.

170
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Selvä, mutta eikö se ole vähän…

171
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Hiljaa. Minun täytyy keskittyä.

172
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
En voi katsoa.

173
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Piti yrittää. Ei ole mitään hävittävää.

174
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Aivan. Entä elämämme?

175
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
Kyllä!
-Peräänny, Jayce. Tulimme ensin.

176
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Silti sinulla ei ole valtikkaa.

177
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Ihanaa, että olet elossa.

178
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Teetkö yhteistyötä
potkusi aiheuttaneen varpun kanssa?

179
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Ei olisi pitänyt auttaa sinua.
Et ole uskollinen kenellekään.

180
00:19:19,784 --> 00:19:23,079
Mokailen, mutta olen reilu ystävilleni.

181
00:19:23,163 --> 00:19:27,375
Sinä sen sijaan
yritit turmella minut kammomagialla.

182
00:19:27,459 --> 00:19:30,795
Peräänny nyt.
-En lähde ilman valtikkaa.

183
00:19:32,631 --> 00:19:37,928
Kirstu ei ole sitä, mitä luulet.
Se tartuttaa maailmaan saman magian,

184
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
joka muutti sinut tuoksi.

185
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Et tiedä taaskaan, mistä puhut.

186
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Minun on avattava kirstu
parantaakseni itseni ja koko maailman.

187
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Taikuus vähenee päivä päivältä.

188
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Kirstun voima antaa
taikuuden kukoistaa ja voimistua.

189
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Jutellaan tästä sellaiselle, joka ei ole
ollut viittä vuotta sieluluukussa.

190
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Olisi huono idea yrittää pysäyttää minut.

191
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Kuule, meillä on vain huonoja ideoita.

192
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Huono heitto.
Se kuulosti paremmalta päässäni.

193
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Puhuminen riittää.

194
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hei, kaikki.

195
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Kiva, että pääsitte kruunajaisiini.

196
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
Elyse! Oletko elossa?
-Kuka hän on?

197
00:20:33,149 --> 00:20:36,278
Hän on varpu, jolla on pahat mielessä.

198
00:20:36,361 --> 00:20:42,993
En ihmettele, että luulit minun kuolleen.
Menetin neljä rakasta ystävää,

199
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
jotka yrittivät selvittää
kokeita puolestani…

200
00:20:47,706 --> 00:20:49,124
En osaa näytellä.

201
00:20:49,207 --> 00:20:54,879
Eivät he olleet ystäviäni.
Käytin heitä päästäkseni tulivuorelle.

202
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Koekaniinit loppuivat
ennen tätä typerää vaihetta.

203
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Viimeinen kuoli hetki sitten.

204
00:21:05,390 --> 00:21:09,477
Homma menee nyt niin,
että sinä haet valtikan minulle,

205
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
tai kaikki ystäväsi saavat kärsiä.

206
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Loppuun asti.

207
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Hyvä on. Sopii minulle.

208
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Tämä pikku possu lähtee torille.

209
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie!

210
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Ei, minä pyydän! Ei näin!

211
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Hyvä on, teen sen. Säästä heidän henkensä.

212
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Uskoinkin, että tulisit järkiisi.

213
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Älä huoli, kultaseni.

214
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Kun olen primus,
saat silti tehdä töitä minulle.

215
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Tekstitys: Sami Haapasalo