1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Con eso bastará.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
¡Ay!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
¡Te tengo!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,193
Morderme no ayuda.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Un buscador no tendrá el cetro.

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
No te preocupes.
Me gustan los videojuegos de plataformas.

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Yo me encargo.

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Esto no es un videojuego, Jeta.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
No hay puntos de guardado.

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
No es fácil con cuatro patas.

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Vale, intenta no perder el equilibrio.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
¿Por qué? ¿Qué…?

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
¡Oh, no!

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
¡Jeta!

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
No te muevas.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
¿Dónde quieres que vaya?

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Déjalo ya, Jayce.

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
¡Estoy flotando sobre un lago de lava!

19
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
DANIEL HECHIZADO

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- ¡Jeta!
- ¡Shak!

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
¿Un agente?

22
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
¡Lucy! ¡Sácanos de aquí! ¡Ayuda!

23
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
No grites, Jeta. Tengo que concentrarme.

24
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
¡Jayce!

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
¡Aguantad! Vamos a sacaros.

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
No.

27
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Si empezáis otra vez os tiro a los dos.

28
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Salgamos de aquí. Juntos.

29
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
Tregua temporal.

30
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
¡Esperad!

31
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Vale. Ahora.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
Casi me matan aquí.

33
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Ahora que lo pienso, eso me pasa mucho.

34
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
Esto no es nada.

35
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
Deberías ver mis otras creaciones.

36
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Venga, prueba la cota. Llama al taxi.

37
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Saltarín te teletransportará donde sea,

38
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
siempre que haya agua.

39
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Y no le hagas ni un rasguño.

40
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Nos daremos cuenta.

41
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Pongámonos babosos. A Isla Insólita.

42
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Trampa mortal superada.

43
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
¿Y el cetro de la supremacía?

44
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Esa era la primera prueba. Hay cuatro.

45
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
¿Sabíais que tendríamos
que pasar por esto?

46
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
No exactamente. Las pruebas cambian
con cada nuevo Supremo.

47
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Esto, ¿en el cuaderno de Daniel hay…?

48
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Un momento. ¿Y Daniel?

49
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Se ha ido.

50
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
¿Se ha ido? ¿Qué dices?

51
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
¿Está muerto?

52
00:05:32,833 --> 00:05:34,335
- Bueno…
- Perdón, agente.

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
Cosas de buscadores.

54
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Si no sabes nada,
no volverá a ser expulsado.

55
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel es nuestro amigo. ¿Dónde está?

56
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
- Ya lo verás.
- Dímelo ahora, Jayce, o…

57
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
¿O qué? ¿Me arrestarás?

58
00:05:49,433 --> 00:05:53,521
Mira, si te importa tanto,
deja la prueba y ve a buscarlo.

59
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Esa es mi puerta.

60
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
Aunque parezcas un trol,

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,249
no tienes que serlo.

62
00:06:14,208 --> 00:06:15,126
Muy buena.

63
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Atención, Jeta. Es peligroso.

64
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
No todos sobreviven.
Vi a un agente en la lava.

65
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Espera, ¿qué?

66
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
¿Quién era? ¿Era Elyse? ¿Está muerta?

67
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
No lo sé. Quizás.

68
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Vaya. Es precioso.

69
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
Para ser una trampa mortal.

70
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
No nos podemos quedar atrás.

71
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Supongo que hay que
mezclar esto de alguna manera.

72
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
¿Supones? ¿No sabes hacerlo?

73
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
¿No es magia todo esto?

74
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
Los agentes no somos hechiceros.

75
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
Eso es de buscadores.

76
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Si lo mezclas mal, esa lava nos quemará.

77
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Ya vamos atrasados, y me estás estresando.

78
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Vale, Lucy. Tú puedes.

79
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
¡Para! Eso no huele bien. ¡Tíralo!

80
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
¡La peste me sigue! ¡Quítamelo!

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,541
¡No sé qué es esto!

82
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Odio decirlo, pero Daniel sabría hacerlo.

83
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Cierto. Pero si no lo resolvemos,

84
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
perderé el cetro.

85
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Eso es tu hechizo, no yo.

86
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
¡No puedo creer que haya funcionado!
¡Sapo guapo!

87
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- ¿Daniel?
- Después.

88
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
¿Y Jayce?

89
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Claro.

90
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Apareces y hay que
ayudar a tu amigo buscador.

91
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
No lo entendéis.

92
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
He estado con Nurenya y…

93
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
No. Lo entiendo.

94
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Eres un mal amigo. Te antepones a todos.

95
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Siempre hay algún drama que resolver.

96
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Pero cuando te necesitamos,

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
nunca estás.

98
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Lo admito. He metido la pata.

99
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Y por lo que parece, no huele bien.

100
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
O Jeta ha comido judías,

101
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
o alguien ha errado un hechizo.

102
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Si tratas de ganarnos,
decir que he comido judías no mola.

103
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
¿Hay savia de raíz de Ignis?

104
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Ni idea.

105
00:09:36,619 --> 00:09:38,662
Aunque no queráis colaborar,

106
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
se nos acaba el tiempo.

107
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Haré el hechizo.

108
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Vale. Pero date prisa.

109
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Shak y Jayce nos llevan la delantera,
no puede hacerse Supremo.

110
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
¿Qué más da el Supremo?

111
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Un Supremo podría resolver
los problemas que…

112
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
El cetro. Jayce quiere crear
una edad de oro de la magia.

113
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Pero Nurenya dijo
que usará la magia del terror.

114
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Si la desata, el mundo se corromperá.

115
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Igual que él. ¡Vaya!

116
00:10:06,190 --> 00:10:09,026
Esto está por encima de ser Supremo,

117
00:10:09,109 --> 00:10:10,736
o nuestra integridad.

118
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Vale, Daniel,
olvidemos nuestros problemas.

119
00:10:15,991 --> 00:10:18,786
Hablaremos cuando tengamos el cetro.

120
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Oye, admirad mi hermosa cola.

121
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Le he cogido cariño.

122
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Oye, Danny, ya que estamos juntos,

123
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
¿por qué no le dices a Lucy

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
cómo se llama ese recipiente?

125
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Es decir, explica por qué
Jayce te quería con él.

126
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Se llama el cofre de los Hechizados.

127
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
¡Ah, ya veo! Ahora todo encaja.

128
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Juega con el ego del Hechizado.

129
00:10:55,030 --> 00:10:58,409
Vale, no tenéis que
confiar en mí para siempre.

130
00:10:58,492 --> 00:11:00,119
Solo hasta detener a Jayce.

131
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
¿Quieres que confiemos en ti, Daniel?
Pasa tú primero.

132
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
¡No ha funcionado! ¡Me estoy quemando!

133
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
¡Daniel!

134
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
¡Ajá!

135
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
Sabía que os importo. Vamos.

136
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
¿Una broma en estos momentos?

137
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
- Me gusta.
- Muy gracioso, Daniel.

138
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Vale, es una especie de rompecabezas.

139
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Veamos.

140
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
La ventana. Los espejos.

141
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
¿Reflejamos la luz en la puerta?

142
00:11:57,926 --> 00:12:00,804
- Tiene sentido.
- Bueno, esta habitación

143
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
no intenta quemarnos.

144
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
¡No he sido yo!

145
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Chicos, hay más de ese hechizo, ¿verdad?

146
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Lo agotamos salvando la colita de alguien.

147
00:12:28,207 --> 00:12:30,876
Un buscador nunca entra en pánico.

148
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
¡A la de tres! ¡Uno, dos, tres!

149
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
¡Parad!

150
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Un error más como ese y nos derretimos.

151
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Vale, más rápido.

152
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Jayce ya va por delante.

153
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
¡Shak! ¡Rápido! Ayuda.

154
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Ya estoy ayudando, hermano. ¡Date prisa!

155
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Estos espejos no resisten la lava.

156
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Colocados.

157
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Ajusta el primer espejo.
Yo llevaré a Jeta.

158
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Vale, Shak. Hora de la verdad.

159
00:13:50,747 --> 00:13:52,708
Voy a hacerte levitar,

160
00:13:52,791 --> 00:13:55,377
y luego usa un hechizo de levitación.

161
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
¿Levitación? Nunca he hecho ese hechizo.

162
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Tienes que hacerlo. Es la única salida.

163
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
De acuerdo, lo intentaré.

164
00:14:06,013 --> 00:14:06,847
Tú puedes.

165
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
No pasa nada. Te tengo.

166
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Atento, por si hay que ajustar alguno.

167
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
¡A la de tres!

168
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
¡Uno, dos, tres!

169
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
¡Funciona!

170
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
¡No! ¡Lo teníamos! ¿Qué ha pasado?

171
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
No podemos ajustar los otros ahora.
No hay tiempo.

172
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, ¿puedes hacernos levitar?

173
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
¡Buena idea!

174
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
Tengo una mejor.

175
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
¿Estás segura, Lucy?

176
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
No del todo.

177
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
¡Vaya! ¡Quema!

178
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Bien hecho. Os espero fuera.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Venga, vamos.

180
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
¡Vamos!

181
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
¡Lo habéis conseguido! ¡Lo sabía!

182
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Ya. ¿Y por qué corrías?

183
00:16:05,841 --> 00:16:08,844
Me gustaría señalar que soy el único

184
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
sin zapatos.

185
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
¿Jayce y Shak siguen ahí?

186
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
Llevan más que nosotros.

187
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Shak no puede morir.

188
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
¡Ay!

189
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Vale, creo que tengo un plan.

190
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Yo también. Conseguir el cetro.

191
00:16:33,160 --> 00:16:36,246
Jayce puede cuidar de sí mismo.

192
00:16:36,329 --> 00:16:37,581
¿Estás con nosotros?

193
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Mirad, encima de esa estatua.

194
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Lucy, ¡espera! No es una…

195
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Liberar el cetro es la prueba final.

196
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
¿Y si le damos un aperitivo?

197
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Lo siento, Jayce.

198
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Te he defraudado.

199
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Oye, no acabará así. Confía en mí.

200
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
¡No!

201
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Vale, coge esto.

202
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
¡Hermano! ¡Lo conseguiste!

203
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
¿Jayce?

204
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
No podemos descansar. Vamos.

205
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Vale, no le demos tantas vueltas.

206
00:18:31,570 --> 00:18:34,114
A ver, si tuviera un metal en la espalda,

207
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
me gustaría que me lo quitasen.

208
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Tienes razón. Está ahí. Voy a buscarlo.

209
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Vale, pero no parece un poco…

210
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Calla, Hechizado. Concentración.

211
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
No puedo mirar.

212
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Tenía que intentarlo.
No hay nada que perder.

213
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Sí, claro. ¿Y nuestras vidas?

214
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
¡Sí!

215
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Atrás, Jayce. Llegamos primero.

216
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Y aún no tenéis el cetro.

217
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
¡Daniel! Me alegro de que estés vivo.

218
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
¿Hechizado? ¿Estás trabajando
con quien hizo que te expulsaran?

219
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
No debería haberte ayudado.

220
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
No tienes lealtad hacia nadie.

221
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Puedo meter la pata,
pero soy fiel a mis amigos.

222
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Tú dejaste de serlo
al usar la magia del terror.

223
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Ahora retrocede.

224
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
No me iré sin el cetro.

225
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
El cofre no es lo que crees.

226
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
Si lo abres,
el mundo se infectará con la magia

227
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
que te transformó en eso.

228
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Como siempre, no tienes ni idea.

229
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Necesito el cofre, no solo por mí,

230
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
por el mundo entero.

231
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
La magia es cada vez más escasa.

232
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
El poder que contiene hará que la magia
prospere y se fortalezca.

233
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Genial. Discutámoslo con quien

234
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
no haya estado en un arcón de almas.

235
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Intentar detenerme sería una mala idea.

236
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Todo lo que tenemos son malas ideas.

237
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Sí, vale, horrible.
En mi cabeza sonaba mejor.

238
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Vale, ya basta.

239
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hola a todos.

240
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Me alegro de que
hayáis podido venir a mi coronación.

241
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
¡Elyse! ¿Estás viva?

242
00:20:31,273 --> 00:20:32,649
Espera, ¿quién es?

243
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Es una agente, y con malas ideas.

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
¿Pensabas que estaba muerta?

245
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Bueno, he perdido a
cuatro amigos muy queridos

246
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
para superar estas pruebas, y…

247
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
No, no puedo. No eran amigos.

248
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Eran matones que utilicé
para abrirme paso por el volcán.

249
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Me quedé sin víctimas
para superar esta tontería.

250
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Perdí al último hace unos minutos.

251
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Este es el trato, Gusi-Lucy.

252
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Me conseguirás el cetro,

253
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
o haré sufrir a todos tus amigos.

254
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Hasta el final.

255
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Ah, bueno, por mí vale.

256
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Este cerdito se va al matadero.

257
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
¡Jeta!

258
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
¡No, por favor! ¡Así no!

259
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
De acuerdo, lo haré. Déjalos.

260
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Sabía que aceptarías.

261
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
No te preocupes, cariño.

262
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Cuando sea Suprema,
podrás trabajar para mí.

263
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Subtítulos: Iván Madrigal