1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Eso ya está arreglado.

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
¡Te tengo!

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,151
Morderme no ayuda.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
- No puede llevarse el cetro.
- Tranquila.

5
00:00:40,708 --> 00:00:43,795
Jugué a todos los <i>Explorador de cripta.</i>

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Yo me encargo.

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Esto no es un videojuego.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
No hay vidas ni puedes recargar.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,436
Te quiero ver hacer esto
con cuatro pies.

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Trata de quedarte quieto
y no me desbalancees.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Por qué, ¿qué vas...?

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
¡No!

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
¡Hoagie!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
No te muevas.

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
¿Adónde iría?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Ya basta, Jayce.

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
¡Estoy volando sobre una fosa!

18
00:02:20,433 --> 00:02:23,436
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
- ¡Hoagie!
- ¡Shak!

20
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
¿Un cazador?

21
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
¡Lucy! ¡Sácanos! ¡Ayuda!

22
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Deja de gritar.
Necesito concentrarme.

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
¡Jayce!

24
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
¡Resistan! ¡Vamos por ustedes!

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
No, no.

26
00:03:49,188 --> 00:03:53,025
Si vuelven a pelear,
los empujo a ambos al foso.

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,903
Tenemos que salir. ¿Juntos?

28
00:03:57,071 --> 00:03:58,364
Tregua temporal.

29
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
¡Esperen!

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Listo. Podemos seguir.

31
00:04:19,218 --> 00:04:22,305
Casi me muero
la última vez que estuve aquí.

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Aunque en muchos lugares me pasa eso.

33
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
Esto no es nada.

34
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
Deberías ver mis cuartos mortales.

35
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Ahora prueba ese aparato.
¡Llama a tu rana!

36
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Jumpy te va a teletransportar
adonde quieras

37
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
mientras haya agua.

38
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
No vayas a rayarlo.

39
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Me voy a dar cuenta.

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
¡Vámonos! A Selcouth.

41
00:05:04,096 --> 00:05:08,059
Pasamos la trampa mortal.
¿Dónde está el cetro del ministro?

42
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Esa fue la prueba uno. Son cuatro.

43
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Entonces,
¿sabían que nos enfrentaríamos a esto?

44
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
No exactamente.
Las pruebas cambian con cada ministro.

45
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
¿El cuaderno de Daniel
decía algo sobre...?

46
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Esperen. ¿Dónde está Daniel?

47
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Se fue.

48
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
¿Se fue? ¿Qué significa eso?

49
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
¿Está muerto?

50
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
- Pues...
- Eso es asunto de rastreadores.

51
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Es mejor que no sepas nada,
así no lo expulsan. Otra vez.

52
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel es nuestro amigo. ¿Dónde está?

53
00:05:43,844 --> 00:05:47,223
- Ya lo verás.
- Dinos, Jayce.

54
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
- O...
- ¿Me vas a arrestar?

55
00:05:49,433 --> 00:05:54,146
Si te importa tanto,
puedes dejar las pruebas e ir a buscarlo.

56
00:06:02,530 --> 00:06:03,948
Esa puerta es mía.

57
00:06:08,577 --> 00:06:10,955
Por más que parezcas un trol,

58
00:06:11,038 --> 00:06:13,374
no tienes que actuar como uno.

59
00:06:14,208 --> 00:06:15,543
Buen chiste, hermana.

60
00:06:29,598 --> 00:06:32,351
Pon atención. Casi no salimos vivos.

61
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
No todos salieron.
Vi un cazador en el fondo.

62
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
¿Qué?

63
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
¿Quién era? ¿Era Elise? ¿Está muerta?

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,695
No sé. ¿Tal vez?

65
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
Es hermoso.

66
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
Digo, como trampa mortal.

67
00:07:15,019 --> 00:07:17,646
Rápido, antes de que se adelanten.

68
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Supongo que tengo que mezclar esto.

69
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
¿Supones? ¿No estás segura?

70
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
¿No haces magia?

71
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Son los rastreadores quienes saben
de dónde vienen los ingredientes mágicos.

72
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Si te equivocas,
la lava nos va a rostizar.

73
00:07:39,335 --> 00:07:42,922
Ya estamos atrasados
y me estás poniendo nerviosa.

74
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
Bien, Lucy. Tú puedes resolverlo.

75
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
¡Para! Eso no huele bien. ¡Suéltalo!

76
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
El olor me está siguiendo. Quítate.

77
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
¡No sé qué hacen estas cosas!

78
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Perdón, pero Daniel podría resolverlo.

79
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Tienes razón. Pero si no lo desciframos,
voy a perder el cetro.

80
00:08:28,926 --> 00:08:31,470
Sabes que fue tu hechizo, no yo.

81
00:08:41,438 --> 00:08:45,568
¡No puedo creer que funcionó!
¡Te amo, anfibio gigante!

82
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
- ¿Daniel?
- No hay tiempo. ¿Y Jayce?

83
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
¡Por supuesto!

84
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Lo primero es ayudar
a tu amiguito rastreador.

85
00:08:58,622 --> 00:09:02,418
No entienden.
Vengo del reino de Nurenya y...

86
00:09:02,501 --> 00:09:04,128
No. Sí entiendo.

87
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Eres un mal amigo.
Te pones a ti por sobre los demás.

88
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Siempre hay alguna crisis urgente.

89
00:09:11,427 --> 00:09:15,472
Pero cuando de verdad
te necesitábamos, no estabas.

90
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
Bueno, lo admito. Hice algo feo.

91
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Y por el olor, no fui el único.

92
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
O Hoagie comió burritos
o alguien no sabe hacer un antifuego.

93
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Para hacer las paces,
hubieras traído burritos.

94
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
¿Usaste raíz de savia ignis?

95
00:09:35,326 --> 00:09:36,535
No exactamente.

96
00:09:36,619 --> 00:09:40,289
Sé que no quieren verme,
pero no tenemos tiempo.

97
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
- Voy a hacer el hechizo.
- Bien, pero apúrate.

98
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Ese rastreador demonio
no puede ser ministro.

99
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
No importa el ministro.

100
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Un nuevo ministro
podría solucionar los problemas...

101
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Jayce quiere el cetro
para iniciar una era dorada.

102
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Pero Nurenya me dijo
que busca magia de terror.

103
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Si la suelta, va a corromper el mundo.

104
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Como a él.

105
00:10:06,190 --> 00:10:11,236
Esto es más importante que ser ministro
o rastreador o lo que sea.

106
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Está bien. Pongo en pausa
nuestros problemas. Por ahora.

107
00:10:15,991 --> 00:10:18,369
Vamos a hablar
cuando tengamos el cetro.

108
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Espero que haya protegido toda mi cola.

109
00:10:27,628 --> 00:10:29,171
Me encariñé.

110
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, ya que otra vez estamos juntos,

111
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
¿por qué no le dices a Lucy

112
00:10:37,012 --> 00:10:40,224
cómo se llama el contenedor
que quiere Jayce?

113
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Es decir,
Jayce te convenció por el nombre.

114
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Se llama… cofre de los Spellbound.

115
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
¡Ya entiendo! Ahora todo tiene sentido.

116
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Le dio directo a tu ego.

117
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
No tienes que confiar en mí para siempre.
Pero sí para detener a Jayce.

118
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
¿Quieres que confiemos en ti?
¡Entonces pasa tú primero!

119
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
¡No funcionó!
¡Me estoy prendiendo fuego! ¡Me quemo!

120
00:11:15,509 --> 00:11:16,844
¡Ay, no! ¡Daniel!

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,101
Sabía que les importaba. Vamos.

122
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
¿Otra broma de alguien
que está en la cuerda floja?

123
00:11:28,439 --> 00:11:31,400
- Estuvo buena.
- Muy gracioso, Daniel.

124
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Bien, es como una sala de acertijos.

125
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Veamos.

126
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Una ventana. Espejos.

127
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
¿Iluminar esa puerta para salir?

128
00:11:57,926 --> 00:11:59,553
Tiene sentido. Hagámoslo.

129
00:11:59,636 --> 00:12:02,473
Al menos esta sala no quiere matarnos.

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
¡No fui yo!

131
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Tenemos más
de ese hechizo contra fuego, ¿no?

132
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Se nos acabó por cubrir
la cola de alguien.

133
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
Un buen rastreador no se asusta. Vamos.

134
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
¡A la de tres! ¡Uno, dos, tres!

135
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
¡Para!

136
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Más errores como ese
y nos vamos a derretir como queso.

137
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Tenemos que hacerlo más rápido.

138
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Jayce iba adelante. ¿Y si ya pasó?

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
¡Shak! Necesito ayuda.

140
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
Ya estoy ayudando.
Esto no va a durar mucho. ¡Apúrate!

141
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Supongo que los espejos
no son a prueba de lava.

142
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Estamos listos.

143
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Ve y ajusta el primer espejo.
Yo llevo a Hoagie a la salida.

144
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Esto requiere precisión.

145
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Te voy a hacer levitar hasta la ventana,
y luego, tú me haces levitar.

146
00:13:55,460 --> 00:13:59,006
¿Levitación? Nunca he hecho ese hechizo.

147
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
¡Tienes que hacerlo!
Es la única forma de salvarnos.

148
00:14:03,218 --> 00:14:05,470
Está bien, lo voy a intentar.

149
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Tú puedes.

150
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Tranquila. Te tengo.

151
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Prepárate.
Por si tenemos que ajustar los espejos.

152
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
¡A la de tres!

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
¡Uno, dos, tres!

154
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
¡Funciona!

155
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
¡No, ya lo teníamos! ¿Qué pasó?

156
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Ya no podemos ajustar los otros espejos.

157
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, ¿nos puedes hacer levitar
por esa ventana?

158
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
¡Buena idea!

159
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
Tengo una mejor.

160
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
¿Estás segura, Lucy?

161
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
No mucho.

162
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
¡Quema!

163
00:15:41,400 --> 00:15:43,652
Buen trabajo. Los veo afuera.

164
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Ya vámonos.

165
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
¡Dale!

166
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
¡Lo lograron! Sabía que podían.

167
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
¿Por eso saliste corriendo?

168
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Te recuerdo que soy el único
que no trae zapatos.

169
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
¿Jayce y Shak siguen ahí?

170
00:16:20,772 --> 00:16:24,109
- Han estado más tiempo.
- No podemos dejar a Shak.

171
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Bueno, creo que tengo un plan.

172
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Yo también: conseguir el cetro.

173
00:16:33,160 --> 00:16:36,163
Jayce se puede cuidar solo.

174
00:16:36,246 --> 00:16:37,998
¿Estás con nosotros o no?

175
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
¡Miren lo que hay arriba de esa estatua!

176
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
¡Espera! Eso no es…

177
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Quitarle el cetro es la última prueba.

178
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
¿Podremos darle papitas o algo?

179
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
Perdóname, Jayce.

180
00:17:14,785 --> 00:17:17,120
Siento que apenas te recuperé.

181
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
No vamos a morir así. Confía en mí.

182
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
¡No!

183
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Sostén esto.

184
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
¡Hermano! ¡Lo lograste!

185
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
¿Jayce?

186
00:18:14,344 --> 00:18:16,888
No hay tiempo.
Nos tenemos que ir.

187
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Capaz que estamos pensando demasiado.

188
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Si yo tuviera un pedazo de metal clavado,
me gustaría que me lo quitaran.

189
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Es verdad.
El cetro está ahí. Voy a buscarlo.

190
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
¿No les parece un poco…?

191
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Cállate, Spellbound.
Necesito concentrarme.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
No puedo ver.

193
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Tenía que intentarlo.
Ya no tengo nada que perder.

194
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Claro, claro. ¿Y nuestras vidas?

195
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
¡Sí!

196
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Atrás, Jayce. Llegamos primero.

197
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Y aun así, no tienes el cetro.

198
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
¡Daniel! Qué bueno que estás vivo.

199
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
¿Spellbound?
¿Estás con la que hizo que te expulsaran?

200
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Nunca debí ayudarte.

201
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
No eres leal con nadie.

202
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Puede que me equivoque,
pero soy fiel a mis amigos.

203
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Dejaste de ser el mío cuando trataste
de corromperme con magia de terror.

204
00:19:27,459 --> 00:19:30,795
- Ahora muévete.
- No pienso irme sin el cetro.

205
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
El cofre no es lo que piensas.

206
00:19:34,507 --> 00:19:40,222
Si lo abres, el mundo se infectará
de la magia que te convirtió en eso.

207
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Como siempre,
no tienes idea de lo que dices.

208
00:19:43,600 --> 00:19:46,937
Necesito abrir el cofre
no solo para curarme a mí,

209
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
sino a todo el mundo.

210
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
La magia se hace más escasa cada día.

211
00:19:51,524 --> 00:19:56,988
El poder del cofre permitirá que la magia
prospere y se vuelva más poderosa.

212
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Genial. Discutamos esto con alguien

213
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
que no haya pasado cinco años
en una caja de espíritus.

214
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Tratar de detenerme sería una mala idea.

215
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Señor, lo único que se nos ocurre
son malas ideas.

216
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
No fue una buena respuesta.
En mi mente sonaba mejor.

217
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Ya fue suficiente.

218
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hola a todos.

219
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Qué bueno que vinieron
a mi fiesta de coronación.

220
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elise, ¿estás viva?

221
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
¿Quién es la señora?

222
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Es una cazadora y es de lo peor.

223
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
No te culpo por pensar que estaba muerta.

224
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Después de todo,
perdí cuatro amigas muy queridas

225
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
al pasar por estas pruebas y…

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
No, no puedo fingir.
No eran mis amigas.

227
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Eran una tontas que usé
para que avanzaran por las pruebas.

228
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Me quedé sin sujetos de prueba
que me mostraran cómo ganar.

229
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Perdí al último hace unos minutos.

230
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Hagamos esto, Tonta Lucy.

231
00:21:07,434 --> 00:21:10,603
Consígueme el cetro, o…

232
00:21:10,687 --> 00:21:13,773
voy a hacer sufrir a tus amigos.

233
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
Hasta el final.

234
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
De acuerdo, me parece bien.

235
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
Este cerdito está a punto
de irse al mercado.

236
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
¡Hoagie!

237
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
¡Por favor, no! ¡Así no!

238
00:21:35,045 --> 00:21:38,506
Está bien, lo voy a hacer.
Pero perdónales la vida.

239
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Sabía que entenderías.

240
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Pero no te preocupes, querida.

241
00:21:49,809 --> 00:21:53,897
Cuando sea ministra,
voy a dejar que trabajes para mí.

242
00:22:49,619 --> 00:22:52,539
Subtítulos: Adrián Bergonzi