Το φροντίσαμε αυτό.
Σε έπιασα!
Δεν βοηθάει το δάγκωμα.
Δεν θα πάρει Ιχνηλάτης το σκήπτρο.
Μην ανησυχείς. Έχω παίξει όλα τα αντίστοιχα παιχνίδια.
Το έχω.
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι. Δεν σώζεις την πρόοδό σου.
Να δω τι θα έκανες εσύ με τέσσερα πόδια.
Μείνε ακίνητος και μη χαλάσεις την ισορροπία μου.
Γιατί; Τι θα…
Όχι!
Χόγκι!
Μην κουνηθείς.
Πού να πάω;
Κόφ' το, Τζέις.
Είμαι πάνω από έναν λάκκο χωρίς πάτο.
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
-Χόγκι! -Σακ!
Ένας Ραβδοσκόπος;
Λούσι, βγάλε μας από εδώ! Βοήθεια!
Μη φωνάζεις. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Τζέις!
Περιμένετε! Θα σας πάρουμε!
Όχι.
Αν αρχίσετε να παλεύετε, θα σας ρίξω στον λάκκο.
Ας φύγουμε από εδώ όλοι μαζί.
Προσωρινή ανακωχή.
Περιμένετε.
Εντάξει. Πάμε.
Παραλίγο να πεθάνω εδώ.
Βέβαια, αυτό ισχύει για πολλά μέρη που πάω.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Πού να δεις τα δωμάτια θανάτου!
Ας το δοκιμάσουμε. Κάλεσε το μεταφορικό σου μέσο.
Ο Τζάμπι θα σε μεταφέρει όπου θες,
αρκεί να υπάρχει νερό.
Και μην πάθει ούτε γρατζουνιά. Θα το παρατηρήσουμε.
Ώρα για γλίτσα. Στο Σέλκουθ!
Νικήσαμε την παγίδα. Πού είναι το Σκήπτρο του Πράιμους;
Ήταν η πρώτη δοκιμασία. Έχει τέσσερις.
Άρα, το ξέρατε ότι θα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά;
Όχι ακριβώς. Οι δοκιμασίες αλλάζουν κάθε φορά.
Μήπως το τετράδιο του Ντάνιελ είχε…
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Ντάνιελ;
Χάθηκε.
Χάθηκε; Τι σημαίνει αυτό;
Πέθανε;
-Βασικά… -Συγγνώμη. Είναι θέμα των Ιχνηλατών.
Εάν μάθεις, θα κινδυνεύσει να απομακρυνθεί ξανά.
Δεν είναι μόνο Ιχνηλάτης. Είναι φίλος μας. Πού είναι;
-Θα τον δείτε όταν πρέπει. -Πες μας τώρα, αλλιώς…
Τι; Θα με συλλάβεις;
Αν σε νοιάζει τόσο, άσε τη δοκιμασία για να τον ψάξεις.
Η πόρτα είναι δική μου.
Επειδή μοιάζεις με τρολ, δεν χρειάζεται να φέρεσαι έτσι.
Καλό.
Προσοχή. Μετά βίας βγήκαμε ζωντανοί.
Όχι όλοι. Είδα έναν Ραβδοσκόπο στον λάκκο.
Τι;
Ποιος ήταν; Η Ελίζ; Πέθανε;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Είναι πανέμορφο.
Για παγίδα θανάτου.
Πρέπει να τους προλάβουμε πριν προχωρήσουν.
Μάλλον πρέπει να τα αναμείξω κάπως.
Μάλλον; Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Αυτό δεν είναι η μαγεία;
Οι Ραβδοσκόποι δεν ξέρουν από συστατικά. Οι Ιχνηλάτες ξέρουν.
Αν μαντέψεις λάθος, η λάβα θα μας κάψει.
Είμαστε πίσω, και με αγχώνεις ακόμα παραπάνω.
Λούσι, θα τα καταφέρεις.
Σταμάτα! Δεν μυρίζει καλά! Πέτα το!
Η βρόμα με ακολουθεί. Πάρ' τη.
Δεν ξέρω τι κάνουν όλα αυτά.
Ο Ντάνιελ θα το έκανε με μεγάλη ευκολία.
Έχεις δίκιο. Αν δεν βρούμε λύση, θα χάσω το σκήπτρο.
Δικό σου είναι το ξόρκι.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε! Γιγάντιο αμφίβιό μου!
-Ντάνιελ; -Μιλάμε αργότερα.
-Πού είναι ο Τζέι; -Φυσικά.
Σε νοιάζει μόνο να βοηθήσεις τον φίλο σου.
Δεν καταλαβαίνετε. Ήρθα από το βασίλειο και έμαθα…
Όχι. Καταλαβαίνω.
Είσαι κακός φίλος. Βάζεις πρώτο τον εαυτό σου.
Πάντα υπάρχει μια κρίση που πρέπει να διαχειριστείς.
Όμως, όταν χρειαστήκαμε τη βοήθειά σου, δεν ήσουν πουθενά.
Το παραδέχομαι. Τα έκανα θάλασσα.
Αν κρίνω από τη μυρωδιά, δεν είμαι ο μόνος.
Ή έφαγε μπουρίτο ο Χόγκι ή κάποιος απέτυχε σε ξόρκι πυροπροστασίας.
Αν θες να μας τουμπάρεις, μη μου θυμίζεις ότι δεν έχω μπουρίτο.
Έβαλες ρίζα ίγκνις;
Όχι ακριβώς.
Μπορεί να μη θέλετε να συνεργαστούμε, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Θα κάνω το ξόρκι.
Εντάξει, αλλά βιάσου.
Ο δαίμονας δεν μπορεί να γίνει ο Πράιμους.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Ένας νέος Πράιμους μπορεί να λύσει…
Ο Τζέις θέλει το σκήπτρο για τη Χρυσή Εποχή της Μαγείας.
Η Νουρένια είπε ότι θα βρει Μαγεία Ντρεντ.
Αν την ελευθερώσει, ο κόσμος θα καταστραφεί.
Όπως έπαθε ο ίδιος.
Αυτό ξεπερνά τον Πράιμους, τους Ιχνηλάτες ή τις διαφωνίες μας.
Βάζω στην άκρη τα προβλήματά μας προς το παρόν.
Θα τα πούμε όταν πάρουμε το σκήπτρο.
Ελπίζω να καλύφθηκε όλη η ουρά μου.
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Ντάνι, τώρα που δουλεύουμε ξανά μαζί,
δεν λες στη Λούσι
πώς λέγεται αυτό που ψάχνει ο Τζέιμς;
Λόγω του ονόματος σε έπεισε να συνεργαστείτε.
Λέγεται "Σεντούκι των Σπέλμπαουντ".
Κατάλαβα. Τώρα βγάζει νόημα.
Στόχευσε στον εγωισμό των Σπέλμπαουντ.
Εντάξει. Μη με εμπιστεύεστε για πάντα. Μόνο ώσπου να σταματήσουμε τον Τζέις.
Θες να σε εμπιστευτούμε; Θα περάσεις πρώτος.
Δεν έπιασε! Πήρα φωτιά! Καίγομαι!
Όχι! Ντάνιελ!
Το ήξερα ότι νοιάζεστε. Ελάτε.
Αστείο από κάποιον που παίζει με τη φωτιά;
-Το εκτιμώ. -Πολύ αστείο, Ντάνιελ.
Λοιπόν, μια δοκιμασία με γρίφο.
Για να δούμε.
Το παράθυρο. Καθρέφτες.
Μήπως να πέσει ήλιος στην πόρτα;
Λογικό. Πάμε.
Τουλάχιστον δεν πάει να μας σκοτώσει.
Δεν το έκανα εγώ!
Έχουμε το ξόρκι πυροπροστασίας, έτσι;
Τελείωσε γιατί καλύψαμε την ουρά κάποιου.
Οι καλοί Ιχνηλάτες δεν πανικοβάλλονται.
Με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
Σταμάτα!
Αν γίνουν κι άλλα τέτοια λάθη, θα λιώσουμε.
Πρέπει να γίνει πιο γρήγορα.
Ο Τζέις ήταν μπροστά. Αν πέρασε;
Σακ! Θέλω βοήθεια!
Ήδη βοηθάω. Η ασπίδα δεν θα κρατήσει για πολύ.
Οι καθρέφτες δεν απωθούν τη λάβα.
Έτοιμοι.
Κούνα τον πρώτο καθρέφτη. Πάω τον Χόγκι στην έξοδο.
Σακ, δεν έχουμε χρόνο.
Θα σε ανεβάσω έξω από το παράθυρο και θα με τραβήξεις με ξόρκι ανύψωσης.
Ανύψωση; Δεν το έχω ξανακάνει.
Μπορείς. Πρέπει. Μόνο έτσι θα σωθούμε.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Μπορείς.
Όλα καλά. Σε έπιασα.
Ετοιμάσου. Ίσως χρειαστεί να τους κουνήσουμε ξανά.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Πιάνει!
Όχι! Το είχαμε! Τι έγινε;
Δεν μπορούμε να τους κουνήσουμε πια.
Λούσι, μπορείς να μας ανεβάσεις;
Καλή ιδέα.
Έχω καλύτερη.
Είσαι σίγουρη, Λούσι;
Όχι ιδιαίτερα.
Καίει!
Μπράβο. Τα λέμε έξω.
Έλα. Πάμε.
Πάμε!
Τα καταφέρατε! Το ήξερα!
Γι' αυτό έφυγες;
Θέλω να τονίσω ότι είμαι ο μόνος χωρίς παπούτσια.
Άρα, ο Τζέις κι ο Σακ είναι εκεί; Πήγαν πολύ πριν από εμάς.
Δεν θα αφήσουμε τη Σακ.
Εντάξει. Νομίζω ότι έχω σχέδιο.
Κι εγώ έχω. Να πάρουμε το σκήπτρο.
Ο Τζέις ξέρει να προσέχει τον εαυτό του. Είσαι μαζί μας ή όχι;
Δείτε πάνω στο άγαλμα.
Περίμενε! Δεν είναι…
Αυτή είναι η τελική δοκιμασία.
Μπορούμε να του δώσουμε ένα σνακ.
Συγγνώμη, Τζέις.
Μόλις σε βρήκα.
Δεν θα πάθουμε τίποτα. Εμπιστεύσου με.
Όχι!
Κράτα το ένα λεπτό.
Αδερφέ! Τα κατάφερες!
Τζέις;
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Εντάξει. Ίσως είμαστε υπερβολικοί.
Αν είχα ένα μέταλλο στην πλάτη μου, θα ήθελα να μου το πάρουν.
Έχεις δίκιο. Είναι εκεί. Πάω να το πάρω.
Εντάξει, αλλά δεν είναι λίγο…
Ράψ' το. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Έπρεπε να δοκιμάσω. Δεν έχουμε να χάσουμε κάτι.
Σωστά. Μόνο τις ζωές μας.
Ναι!
Πίσω, Τζέις. Ήρθαμε πρώτοι.
Όμως, δεν έχετε το σκήπτρο.
Ντάνιελ! Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Συνεργάζεσαι με τη Ραβδοσκόπο που σε απομάκρυνε;
Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω.
Δεν είσαι πιστός σε κανέναν.
Κάνω λάθη, αλλά πάντα στηρίζω τους φίλους μου.
Έπαψες να είσαι φίλος μου όταν πήγες να με βλάψεις.
Τώρα κάνε πίσω.
Δεν φεύγω χωρίς το σκήπτρο.
Το σεντούκι είναι κακό.
Αν το ανοίξεις, ο κόσμος θα μολυνθεί από τη μαγεία που σε έκανε έτσι.
Ως συνήθως, δεν ξέρεις τι λες.
Θα ανοίξω το σεντούκι για να θεραπεύσω εμένα και όλο τον κόσμο.
Η μαγεία γίνεται όλο και πιο σπάνια.
Η δύναμη μέσα του θα επιστρέψει στη μαγεία να δυναμώσει.
Ωραία. Ας το συζητήσουμε με κάποιον που δεν πέρασε χρόνια φυλακισμένος.
Κακή ιδέα να προσπαθήσετε να με σταματήσετε.
Κύριε, έχουμε μόνο κακές ιδέες.
Ήταν κακή ατάκα. Ήταν πιο καλή στο κεφάλι μου.
Αρκετά μιλήσαμε.
Γεια σας.
Χαίρομαι που ήρθατε στη στέψη μου.
Ελίζ! Ζεις;
Ποια είναι η κυρία;
Μια Ραβδοσκόπος, πολύ κακοντυμένη.
Δεν σε κατηγορώ που νόμιζες ότι πέθανα.
Εξάλλου, έχασα τέσσερις αγαπημένους φίλους
καθώς περνούσα τις δοκιμασίες και…
Δεν μπορώ. Δεν ήταν φίλοι μου.
Τους έβαλα να δοκιμάσουν τη διαδρομή μέχρι το ηφαίστειο.
Μου τελείωσαν τα πειραματόζωα και δεν ξέρω πώς θα το νικήσω.
Το τελευταίο χάθηκε πριν λίγο.
Άκου πώς πάει, Λούσι.
Θα πάρεις το σκήπτρο για μένα,
αλλιώς οι φίλοι σου θα υποφέρουν.
Μέχρι το τέλος τους.
Εντάξει, δεν με πειράζει.
Το γουρουνάκι θα πάει για πώληση.
Χόγκι!
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι έτσι!
Εντάξει, θα το κάνω. Άσ' τους να ζήσουν.
Το ήξερα ότι θα συμφωνήσουμε.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Όταν γίνω Πράιμους, θα σε έχω στη δούλεψή μου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη