1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Το φροντίσαμε αυτό.

2
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Σε έπιασα!

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,318
Δεν βοηθάει το δάγκωμα.

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Δεν θα πάρει Ιχνηλάτης το σκήπτρο.

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
Μην ανησυχείς.
Έχω παίξει όλα τα αντίστοιχα παιχνίδια.

6
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Το έχω.

7
00:00:52,011 --> 00:00:56,224
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
Δεν σώζεις την πρόοδό σου.

8
00:00:57,225 --> 00:01:00,436
Να δω τι θα έκανες εσύ με τέσσερα πόδια.

9
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Μείνε ακίνητος
και μη χαλάσεις την ισορροπία μου.

10
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Γιατί; Τι θα…

11
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Όχι!

12
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Χόγκι!

13
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Μην κουνηθείς.

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Πού να πάω;

15
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Κόφ' το, Τζέις.

16
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Είμαι πάνω από έναν λάκκο χωρίς πάτο.

17
00:02:20,433 --> 00:02:25,897
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

18
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Χόγκι!
-Σακ!

19
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
Ένας Ραβδοσκόπος;

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Λούσι, βγάλε μας από εδώ! Βοήθεια!

21
00:03:17,073 --> 00:03:20,243
Μη φωνάζεις. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

22
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Τζέις!

23
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Περιμένετε! Θα σας πάρουμε!

24
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Όχι.

25
00:03:49,188 --> 00:03:52,984
Αν αρχίσετε να παλεύετε,
θα σας ρίξω στον λάκκο.

26
00:03:53,067 --> 00:03:55,778
Ας φύγουμε από εδώ όλοι μαζί.

27
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
Προσωρινή ανακωχή.

28
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Περιμένετε.

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Εντάξει. Πάμε.

30
00:04:19,719 --> 00:04:22,305
Παραλίγο να πεθάνω εδώ.

31
00:04:22,388 --> 00:04:25,641
Βέβαια, αυτό ισχύει
για πολλά μέρη που πάω.

32
00:04:25,725 --> 00:04:29,478
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πού να δεις τα δωμάτια θανάτου!

33
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Ας το δοκιμάσουμε.
Κάλεσε το μεταφορικό σου μέσο.

34
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Ο Τζάμπι θα σε μεταφέρει όπου θες,

35
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
αρκεί να υπάρχει νερό.

36
00:04:49,081 --> 00:04:53,294
Και μην πάθει ούτε γρατζουνιά.
Θα το παρατηρήσουμε.

37
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Ώρα για γλίτσα. Στο Σέλκουθ!

38
00:05:04,096 --> 00:05:08,059
Νικήσαμε την παγίδα.
Πού είναι το Σκήπτρο του Πράιμους;

39
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Ήταν η πρώτη δοκιμασία. Έχει τέσσερις.

40
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Άρα, το ξέρατε
ότι θα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά;

41
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Όχι ακριβώς.
Οι δοκιμασίες αλλάζουν κάθε φορά.

42
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Μήπως το τετράδιο του Ντάνιελ είχε…

43
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Μισό λεπτό. Πού είναι ο Ντάνιελ;

44
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Χάθηκε.

45
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Χάθηκε; Τι σημαίνει αυτό;

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Πέθανε;

47
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
-Βασικά…
-Συγγνώμη. Είναι θέμα των Ιχνηλατών.

48
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Εάν μάθεις, θα κινδυνεύσει
να απομακρυνθεί ξανά.

49
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Δεν είναι μόνο Ιχνηλάτης.
Είναι φίλος μας. Πού είναι;

50
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
-Θα τον δείτε όταν πρέπει.
-Πες μας τώρα, αλλιώς…

51
00:05:47,640 --> 00:05:49,350
Τι; Θα με συλλάβεις;

52
00:05:49,433 --> 00:05:53,979
Αν σε νοιάζει τόσο,
άσε τη δοκιμασία για να τον ψάξεις.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,615
Η πόρτα είναι δική μου.

54
00:06:08,577 --> 00:06:13,249
Επειδή μοιάζεις με τρολ,
δεν χρειάζεται να φέρεσαι έτσι.

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,167
Καλό.

56
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
Προσοχή. Μετά βίας βγήκαμε ζωντανοί.

57
00:06:32,351 --> 00:06:35,980
Όχι όλοι. Είδα έναν Ραβδοσκόπο στον λάκκο.

58
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Τι;

59
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Ποιος ήταν; Η Ελίζ; Πέθανε;

60
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Δεν ξέρω. Ίσως.

61
00:06:51,871 --> 00:06:53,289
Είναι πανέμορφο.

62
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Για παγίδα θανάτου.

63
00:07:14,935 --> 00:07:18,022
Πρέπει να τους προλάβουμε
πριν προχωρήσουν.

64
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Μάλλον πρέπει να τα αναμείξω κάπως.

65
00:07:26,530 --> 00:07:31,035
Μάλλον; Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Αυτό δεν είναι η μαγεία;

66
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Οι Ραβδοσκόποι δεν ξέρουν από συστατικά.
Οι Ιχνηλάτες ξέρουν.

67
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Αν μαντέψεις λάθος, η λάβα θα μας κάψει.

68
00:07:39,335 --> 00:07:42,755
Είμαστε πίσω,
και με αγχώνεις ακόμα παραπάνω.

69
00:07:48,260 --> 00:07:50,596
Λούσι, θα τα καταφέρεις.

70
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Σταμάτα! Δεν μυρίζει καλά! Πέτα το!

71
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Η βρόμα με ακολουθεί. Πάρ' τη.

72
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
Δεν ξέρω τι κάνουν όλα αυτά.

73
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Ο Ντάνιελ θα το έκανε με μεγάλη ευκολία.

74
00:08:22,670 --> 00:08:26,715
Έχεις δίκιο.
Αν δεν βρούμε λύση, θα χάσω το σκήπτρο.

75
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Δικό σου είναι το ξόρκι.

76
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε!
Γιγάντιο αμφίβιό μου!

77
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
-Ντάνιελ;
-Μιλάμε αργότερα.

78
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
-Πού είναι ο Τζέι;
-Φυσικά.

79
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Σε νοιάζει μόνο να βοηθήσεις τον φίλο σου.

80
00:08:58,622 --> 00:09:02,501
Δεν καταλαβαίνετε.
Ήρθα από το βασίλειο και έμαθα…

81
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Όχι. Καταλαβαίνω.

82
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Είσαι κακός φίλος.
Βάζεις πρώτο τον εαυτό σου.

83
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Πάντα υπάρχει μια κρίση
που πρέπει να διαχειριστείς.

84
00:09:11,427 --> 00:09:15,556
Όμως, όταν χρειαστήκαμε τη βοήθειά σου,
δεν ήσουν πουθενά.

85
00:09:16,390 --> 00:09:18,934
Το παραδέχομαι. Τα έκανα θάλασσα.

86
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Αν κρίνω από τη μυρωδιά,
δεν είμαι ο μόνος.

87
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Ή έφαγε μπουρίτο ο Χόγκι
ή κάποιος απέτυχε σε ξόρκι πυροπροστασίας.

88
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Αν θες να μας τουμπάρεις,
μη μου θυμίζεις ότι δεν έχω μπουρίτο.

89
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Έβαλες ρίζα ίγκνις;

90
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Όχι ακριβώς.

91
00:09:36,619 --> 00:09:40,289
Μπορεί να μη θέλετε να συνεργαστούμε,
αλλά δεν έχουμε χρόνο.

92
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Θα κάνω το ξόρκι.

93
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Εντάξει, αλλά βιάσου.

94
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Ο δαίμονας δεν μπορεί να γίνει ο Πράιμους.

95
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;

96
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Ένας νέος Πράιμους μπορεί να λύσει…

97
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Ο Τζέις θέλει το σκήπτρο
για τη Χρυσή Εποχή της Μαγείας.

98
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Η Νουρένια είπε ότι θα βρει Μαγεία Ντρεντ.

99
00:10:00,100 --> 00:10:03,520
Αν την ελευθερώσει,
ο κόσμος θα καταστραφεί.

100
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Όπως έπαθε ο ίδιος.

101
00:10:06,190 --> 00:10:11,236
Αυτό ξεπερνά τον Πράιμους,
τους Ιχνηλάτες ή τις διαφωνίες μας.

102
00:10:12,363 --> 00:10:15,908
Βάζω στην άκρη
τα προβλήματά μας προς το παρόν.

103
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
Θα τα πούμε όταν πάρουμε το σκήπτρο.

104
00:10:23,957 --> 00:10:27,461
Ελπίζω να καλύφθηκε όλη η ουρά μου.

105
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Είμαστε πολύ δεμένοι.

106
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Ντάνι, τώρα που δουλεύουμε ξανά μαζί,

107
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
δεν λες στη Λούσι

108
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
πώς λέγεται αυτό που ψάχνει ο Τζέιμς;

109
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Λόγω του ονόματος
σε έπεισε να συνεργαστείτε.

110
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Λέγεται "Σεντούκι των Σπέλμπαουντ".

111
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Κατάλαβα. Τώρα βγάζει νόημα.

112
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Στόχευσε στον εγωισμό των Σπέλμπαουντ.

113
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Εντάξει. Μη με εμπιστεύεστε για πάντα.
Μόνο ώσπου να σταματήσουμε τον Τζέις.

114
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Θες να σε εμπιστευτούμε;
Θα περάσεις πρώτος.

115
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Δεν έπιασε! Πήρα φωτιά! Καίγομαι!

116
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Όχι! Ντάνιελ!

117
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Το ήξερα ότι νοιάζεστε. Ελάτε.

118
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Αστείο από κάποιον που παίζει με τη φωτιά;

119
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
-Το εκτιμώ.
-Πολύ αστείο, Ντάνιελ.

120
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Λοιπόν, μια δοκιμασία με γρίφο.

121
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Για να δούμε.

122
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Το παράθυρο. Καθρέφτες.

123
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Μήπως να πέσει ήλιος στην πόρτα;

124
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Λογικό. Πάμε.

125
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
Τουλάχιστον δεν πάει να μας σκοτώσει.

126
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Δεν το έκανα εγώ!

127
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Έχουμε το ξόρκι πυροπροστασίας, έτσι;

128
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Τελείωσε γιατί καλύψαμε την ουρά κάποιου.

129
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
Οι καλοί Ιχνηλάτες δεν πανικοβάλλονται.

130
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Με το τρία! Ένα, δύο, τρία!

131
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Σταμάτα!

132
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Αν γίνουν κι άλλα τέτοια λάθη,
θα λιώσουμε.

133
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Πρέπει να γίνει πιο γρήγορα.

134
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Ο Τζέις ήταν μπροστά. Αν πέρασε;

135
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Σακ! Θέλω βοήθεια!

136
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Ήδη βοηθάω.
Η ασπίδα δεν θα κρατήσει για πολύ.

137
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Οι καθρέφτες δεν απωθούν τη λάβα.

138
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Έτοιμοι.

139
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
Κούνα τον πρώτο καθρέφτη.
Πάω τον Χόγκι στην έξοδο.

140
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Σακ, δεν έχουμε χρόνο.

141
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Θα σε ανεβάσω έξω από το παράθυρο
και θα με τραβήξεις με ξόρκι ανύψωσης.

142
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Ανύψωση; Δεν το έχω ξανακάνει.

143
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Μπορείς. Πρέπει. Μόνο έτσι θα σωθούμε.

144
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

145
00:14:06,013 --> 00:14:06,972
Μπορείς.

146
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Όλα καλά. Σε έπιασα.

147
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Ετοιμάσου.
Ίσως χρειαστεί να τους κουνήσουμε ξανά.

148
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Με το τρία.

149
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Ένα, δύο, τρία.

150
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Πιάνει!

151
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Όχι! Το είχαμε! Τι έγινε;

152
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Δεν μπορούμε να τους κουνήσουμε πια.

153
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Λούσι, μπορείς να μας ανεβάσεις;

154
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Καλή ιδέα.

155
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Έχω καλύτερη.

156
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Είσαι σίγουρη, Λούσι;

157
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Όχι ιδιαίτερα.

158
00:15:33,767 --> 00:15:34,726
Καίει!

159
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Μπράβο. Τα λέμε έξω.

160
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Έλα. Πάμε.

161
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Πάμε!

162
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Τα καταφέρατε! Το ήξερα!

163
00:16:04,423 --> 00:16:05,757
Γι' αυτό έφυγες;

164
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Θέλω να τονίσω
ότι είμαι ο μόνος χωρίς παπούτσια.

165
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
Άρα, ο Τζέις κι ο Σακ είναι εκεί;
Πήγαν πολύ πριν από εμάς.

166
00:16:22,858 --> 00:16:24,693
Δεν θα αφήσουμε τη Σακ.

167
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Εντάξει. Νομίζω ότι έχω σχέδιο.

168
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Κι εγώ έχω. Να πάρουμε το σκήπτρο.

169
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
Ο Τζέις ξέρει να προσέχει τον εαυτό του.
Είσαι μαζί μας ή όχι;

170
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Δείτε πάνω στο άγαλμα.

171
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Περίμενε! Δεν είναι…

172
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Αυτή είναι η τελική δοκιμασία.

173
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Μπορούμε να του δώσουμε ένα σνακ.

174
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Συγγνώμη, Τζέις.

175
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
Μόλις σε βρήκα.

176
00:17:18,371 --> 00:17:21,208
Δεν θα πάθουμε τίποτα. Εμπιστεύσου με.

177
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Όχι!

178
00:17:41,061 --> 00:17:42,562
Κράτα το ένα λεπτό.

179
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Αδερφέ! Τα κατάφερες!

180
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Τζέις;

181
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.

182
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Εντάξει. Ίσως είμαστε υπερβολικοί.

183
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Αν είχα ένα μέταλλο στην πλάτη μου,
θα ήθελα να μου το πάρουν.

184
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Έχεις δίκιο. Είναι εκεί. Πάω να το πάρω.

185
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Εντάξει, αλλά δεν είναι λίγο…

186
00:18:42,289 --> 00:18:44,708
Ράψ' το. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

187
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Δεν μπορώ να βλέπω.

188
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Έπρεπε να δοκιμάσω.
Δεν έχουμε να χάσουμε κάτι.

189
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Σωστά. Μόνο τις ζωές μας.

190
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Ναι!

191
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Πίσω, Τζέις. Ήρθαμε πρώτοι.

192
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Όμως, δεν έχετε το σκήπτρο.

193
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Ντάνιελ! Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

194
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Συνεργάζεσαι με τη Ραβδοσκόπο
που σε απομάκρυνε;

195
00:19:14,654 --> 00:19:16,740
Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω.

196
00:19:16,823 --> 00:19:19,701
Δεν είσαι πιστός σε κανέναν.

197
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Κάνω λάθη,
αλλά πάντα στηρίζω τους φίλους μου.

198
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Έπαψες να είσαι φίλος μου
όταν πήγες να με βλάψεις.

199
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Τώρα κάνε πίσω.

200
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Δεν φεύγω χωρίς το σκήπτρο.

201
00:19:32,631 --> 00:19:34,549
Το σεντούκι είναι κακό.

202
00:19:34,633 --> 00:19:40,222
Αν το ανοίξεις, ο κόσμος θα μολυνθεί
από τη μαγεία που σε έκανε έτσι.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Ως συνήθως, δεν ξέρεις τι λες.

204
00:19:43,600 --> 00:19:48,688
Θα ανοίξω το σεντούκι
για να θεραπεύσω εμένα και όλο τον κόσμο.

205
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Η μαγεία γίνεται όλο και πιο σπάνια.

206
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Η δύναμη μέσα του
θα επιστρέψει στη μαγεία να δυναμώσει.

207
00:19:57,072 --> 00:20:02,786
Ωραία. Ας το συζητήσουμε με κάποιον
που δεν πέρασε χρόνια φυλακισμένος.

208
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Κακή ιδέα
να προσπαθήσετε να με σταματήσετε.

209
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Κύριε, έχουμε μόνο κακές ιδέες.

210
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Ήταν κακή ατάκα.
Ήταν πιο καλή στο κεφάλι μου.

211
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Αρκετά μιλήσαμε.

212
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Γεια σας.

213
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Χαίρομαι που ήρθατε στη στέψη μου.

214
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Ελίζ! Ζεις;

215
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Ποια είναι η κυρία;

216
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Μια Ραβδοσκόπος, πολύ κακοντυμένη.

217
00:20:36,361 --> 00:20:38,863
Δεν σε κατηγορώ που νόμιζες ότι πέθανα.

218
00:20:38,947 --> 00:20:42,993
Εξάλλου, έχασα τέσσερις αγαπημένους φίλους

219
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
καθώς περνούσα τις δοκιμασίες και…

220
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Δεν μπορώ. Δεν ήταν φίλοι μου.

221
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Τους έβαλα να δοκιμάσουν
τη διαδρομή μέχρι το ηφαίστειο.

222
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Μου τελείωσαν τα πειραματόζωα
και δεν ξέρω πώς θα το νικήσω.

223
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
Το τελευταίο χάθηκε πριν λίγο.

224
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Άκου πώς πάει, Λούσι.

225
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Θα πάρεις το σκήπτρο για μένα,

226
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
αλλιώς οι φίλοι σου θα υποφέρουν.

227
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Μέχρι το τέλος τους.

228
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Εντάξει, δεν με πειράζει.

229
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Το γουρουνάκι θα πάει για πώληση.

230
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Χόγκι!

231
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι έτσι!

232
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Εντάξει, θα το κάνω. Άσ' τους να ζήσουν.

233
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Το ήξερα ότι θα συμφωνήσουμε.

234
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

235
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Όταν γίνω Πράιμους,
θα σε έχω στη δούλεψή μου.

236
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη