1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Das wäre erledigt.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Au!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Ich hab dich!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,234
Beißen hilft nicht.

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
Kein Aufspürer kriegt das Zepter.

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,878
Schon gut.
Ich kenne jedes <i>Crypt Explorer</i>-Spiel.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,296
Ich erledige das.

8
00:00:51,969 --> 00:00:56,224
Das ist kein Spiel.
Kein Speichern, kein zweites Leben.

9
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Mach du das mal auf vier Beinen…

10
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Halt still,
bring mich nicht aus der Balance.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Warum, was hast du…

12
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Oh, nein!

13
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie!

14
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Nicht bewegen.

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Wohin soll ich denn?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Hör auf, Jayce.

17
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Ich hänge über einem endlosen Abgrund!

18
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Hoagie!
-Shak!

19
00:02:55,509 --> 00:02:57,053
Wünschelrutengänger?

20
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Hol uns hier raus! Hilfe!

21
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Ruhe. Ich muss mich konzentrieren.

22
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

23
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Moment! Wir holen euch hoch!

24
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Nein.

25
00:03:49,188 --> 00:03:52,984
Wenn ihr wieder kämpft,
schubse ich euch runter.

26
00:03:53,067 --> 00:03:55,778
Wir sollten hier weg. Gemeinsam.

27
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Kurze Waffenruhe.

28
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Wartet!

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Okay. Weiter.

30
00:04:19,218 --> 00:04:21,721
Letztes Mal starb ich hier fast.

31
00:04:22,388 --> 00:04:25,516
Das kann ich von vielen Orten sagen.

32
00:04:25,599 --> 00:04:29,478
Das ist nichts.
Du solltest meine Todesräume sehen.

33
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Jetzt probier dein Baby aus. Ruf das Taxi!

34
00:04:44,035 --> 00:04:48,998
Jumpy teleportiert dich an jeden Ort,
wenn es dort Wasser gibt.

35
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Und zerkratz ihn nicht.

36
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Wir werden es merken.

37
00:04:55,796 --> 00:04:58,758
Ran an den Schleim. Auf nach Selcouth!

38
00:05:04,055 --> 00:05:08,059
Das war die Todesfalle.
Wo ist das Zepter des Primus?

39
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Das war die erste Prüfung. Es gibt vier.

40
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Ihr zwei wusstet,
was uns hier erwarten würde?

41
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Nicht genau. Die Prüfungen ändern sich
für jeden neuen Primus.

42
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Waren in Daniels Tagebuch nicht Hinweise…

43
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Moment. Wo ist Daniel?

44
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Er ist weg.

45
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Weg? Was heißt das?

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,708
Ist er tot?

47
00:05:32,792 --> 00:05:34,335
-Nun…
-Tut mir leid.

48
00:05:34,418 --> 00:05:35,795
Aufspürersache.

49
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Weißt du nichts,
wirft man ihn nicht wieder raus.

50
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel ist nicht nur Aufspürer.
Er ist ein Freund. Wo ist er?

51
00:05:43,844 --> 00:05:47,556
-Alles zu seiner Zeit.
-Sag es, Jayce, sonst…

52
00:05:47,640 --> 00:05:49,475
Na? Verhaftest du mich?

53
00:05:49,558 --> 00:05:53,521
Wenn er dir so wichtig ist,
geh doch und such ihn.

54
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Das ist mein Portal.

55
00:06:08,577 --> 00:06:13,666
Du siehst aus wie ein Troll,
aber du musst dich nicht so benehmen.

56
00:06:14,166 --> 00:06:15,126
Der war gut.

57
00:06:29,598 --> 00:06:32,226
Gib acht. Vorhin hatten wir Glück.

58
00:06:32,309 --> 00:06:35,980
Ja, aber im Abgrund
lag ein Wünschelrutengänger.

59
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Halt, was?

60
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Wer war es? Elyse? Ist sie tot?

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Keine Ahnung. Vielleicht?

62
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Wow. Wie hübsch.

63
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Für eine Todesfalle.

64
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Wir müssen sie schnell einholen.

65
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Ich schätze, ich muss sie vermischen.

66
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
Du schätzt? Du weißt es nicht?

67
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
Darum geht es bei Magie.

68
00:07:31,118 --> 00:07:35,748
Man lehrt uns keine Zauberzutaten.
Dafür gibt es Aufspürer.

69
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Wenn du dich irrst,
verbrennt uns die Lava.

70
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Wir liegen schon zurück. Hetz mich nicht.

71
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Okay, Lucy. Du kannst das.

72
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Halt! Das riecht nicht gut. Wirf es weg!

73
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Der Gestank verfolgt mich. Mach ihn weg!

74
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
Ich weiß nicht, wie die wirken!

75
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Ich sage es ungern, aber Daniel wüsste es.

76
00:08:22,670 --> 00:08:26,840
Ja. Wenn wir es nicht rausfinden,
ist das Zepter weg.

77
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Das war nur dein Zauber.

78
00:08:41,355 --> 00:08:45,234
Unfassbar, es hat geklappt!
Du toller Riesenfrosch!

79
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
-Daniel?
-Wir reden später.

80
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Wo ist Jayce?

81
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Na klar.

82
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Du tauchst auf
und willst zu deinem Aufspürerkumpel.

83
00:08:58,622 --> 00:09:02,501
Ihr versteht nicht.
Ich war in Nurenyas Reich und fand raus…

84
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Nein. Ich verstehe.

85
00:09:04,211 --> 00:09:07,923
Du bist kein guter Freund.
Du denkst nur an dich.

86
00:09:08,007 --> 00:09:11,343
Immer müssen wir deine Krisen bewältigen.

87
00:09:11,427 --> 00:09:13,971
Aber als wir dich brauchten,

88
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
warst du nicht da.

89
00:09:16,348 --> 00:09:18,976
Ich gebe es zu. Ich hab's versaut.

90
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Und so wie es riecht, nicht nur ich.

91
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Entweder hatte Hoagie Burrito,
oder der Feuerschutzzauber war falsch.

92
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Erinner mich nicht an entgangene Burritos.

93
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Hast du Staudenknöterich-Saft benutzt?

94
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Nicht genau.

95
00:09:36,619 --> 00:09:40,289
Ihr wollt nicht mit mir arbeiten,
aber die Zeit läuft.

96
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
Ich zaubere das.

97
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Na gut, aber beeil dich.

98
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Shak und Jayce sind uns voraus.
Er darf nicht Primus werden.

99
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Wen kümmert der Primus?

100
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
Ein neuer Primus
könnte Dinge ansprechen, die…

101
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Das Zepter. Jayce will damit
ein Goldenes Zeitalter einläuten.

102
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Aber Nurenja sagt,
er will nur Schreckensmagie.

103
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
Setzt er sie frei, zerstört sie die Welt.

104
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Genau wie ihn.

105
00:10:06,190 --> 00:10:10,736
Es geht um mehr als den Primus,
Aufspürer oder alles andere.

106
00:10:12,321 --> 00:10:18,202
Okay. Vertagen wir den Streit. Vorerst.
Wir reden, wenn wir das Zepter haben.

107
00:10:23,957 --> 00:10:27,044
Ich hoffe, mein Schwänzchen ist sicher.

108
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Ich hänge sehr daran.

109
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, da wir nun wieder ein Team sind,

110
00:10:35,302 --> 00:10:39,973
erzähl doch Lucy,
wie der Behälter heißt, den Jayce will.

111
00:10:40,724 --> 00:10:44,687
Der Name ist der Grund,
warum Jayce dich braucht.

112
00:10:44,770 --> 00:10:48,941
Er heißt der Koffer der Spellbounds.

113
00:10:49,024 --> 00:10:54,947
Oh, ich verstehe! Das ergibt Sinn.
Er hat das Spellbound-Ego gestreichelt.

114
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
Verstehe. Ihr müsst mir nicht ewig trauen.
Nur bis wir Jayce haben.

115
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Wir sollen dir vertrauen?
Dann geh du zuerst.

116
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Es hat nicht geklappt! Ich verbrenne!

117
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
Nein! Daniel!

118
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
Aha!

119
00:11:21,598 --> 00:11:24,101
Ich wusste, ihr sorgt euch. Los.

120
00:11:25,185 --> 00:11:27,938
Ein Feuerwitz von jemandem auf dünnem Eis.

121
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
-Das hat was.
-Echt lustig, Daniel.

122
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Das ist eine Art Rätselkammerprüfung.

123
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Mal sehen.

124
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Ein Fenster. Spiegel.

125
00:11:55,382 --> 00:11:57,843
Ob Sonnenlicht die Tür öffnet?

126
00:11:57,926 --> 00:11:59,303
Ergibt Sinn. Los.

127
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Immerhin will der Raum uns nicht töten.

128
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Ich war es nicht!

129
00:12:21,492 --> 00:12:24,661
Haben wir mehr von dem Feuerschutzzauber?

130
00:12:24,745 --> 00:12:28,165
Wir verbrauchten alles
für dein Schwänzchen.

131
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
Aufspürer kennen keine Panik. Schnell.

132
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Auf drei! Eins, zwei, drei!

133
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Halt!

134
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Noch ein Fehler
und wir schmelzen wie Käse.

135
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Das muss schneller gehen.

136
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Ob Jayce schon durch ist?

137
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
Shak! Ich brauche Hilfe.

138
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Ich helfe schon.
Der Schild hält nicht mehr lange!

139
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Die Spiegel sind wohl nicht lavafest.

140
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Okay.

141
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Stell den ersten Spiegel ein.
Ich bring Hoagie weg.

142
00:13:48,787 --> 00:13:50,664
Shak. Letzte Chance.

143
00:13:50,747 --> 00:13:55,377
Ich bringe dich zum Fenster,
du schwebst mich hoch.

144
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Schweben? Das habe ich noch nie gemacht.

145
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Du kannst das. Du musst.
Nur so retten wir uns.

146
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Okay. Ich versuche es.

147
00:14:06,013 --> 00:14:07,180
Du kannst das.

148
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Alles gut. Ich hab dich.

149
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Seid bereit zum Justieren der Spiegel.

150
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
Auf drei!

151
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Eins, zwei, drei!

152
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Es klappt!

153
00:14:46,178 --> 00:14:49,139
Nein, wir hatten es! Was ist passiert?

154
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
Wir können nichts verstellen. Das war's!

155
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
Lucy, hebst du uns aus dem Fenster?

156
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Gute Idee!

157
00:15:07,658 --> 00:15:08,742
Ich hab auch eine.

158
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Bist du sicher, Lucy?

159
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Nicht ganz.

160
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Das ist heiß!

161
00:15:41,400 --> 00:15:43,652
Super. Wir sehen uns draußen.

162
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Los, gehen wir.

163
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Los!

164
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Ich wusste, ihr schafft es!

165
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Bist du deswegen getürmt?

166
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Immerhin bin ich der Einzige,
der keine Schuhe trägt.

167
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
Sind Jayce und Shak noch drin?
Sie brauchen länger als wir.

168
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Shak darf nicht sterben.

169
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Au!

170
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Ich habe einen Plan.

171
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Ich auch: das Zepter holen.

172
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
Jayce kann auf sich aufpassen.
Kommst du oder nicht?

173
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Seht, da oben auf der Statue.

174
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Lucy! Das ist keine…

175
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
Die letzte Prüfung: das Zepter holen.

176
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Vielleicht mag er Snacks.

177
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Tut mir leid.

178
00:17:14,785 --> 00:17:16,953
Ich habe dich gerade wieder.

179
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
So sterben wir nicht. Vertrau mir.

180
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nein!

181
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Halt das kurz.

182
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Großer Bruder! Geschafft!

183
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

184
00:18:14,261 --> 00:18:16,346
Keine Zeit. Wir müssen los.

185
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Vielleicht denken wir zu viel.

186
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Hätte ich Metall im Rücken,
wäre ich froh, wenn es raus ist.

187
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Ja. Das Zepter ist vor uns. Ich hole es.

188
00:18:39,661 --> 00:18:42,080
Okay, aber wirkt das nicht…

189
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
Klappe. Ich muss mich konzentrieren.

190
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Oh, nein.

191
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Es war ein Versuch.
Wir haben nichts zu verlieren.

192
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Ja. Und unsere Leben?

193
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Ja!

194
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Hau ab. Wir waren die Ersten.

195
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Aber das Zepter habt ihr nicht.

196
00:19:07,606 --> 00:19:10,400
Daniel! Bin ich froh, dass du lebst.

197
00:19:10,483 --> 00:19:14,571
Spellbound?
Du und die Wünschelrutengängerin?

198
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Ich hätte dir nie helfen sollen.
Du kennst keine Loyalität.

199
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Ich baue Mist,
aber meinen Freunden bin ich treu.

200
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Du wolltest einen Freund
mit Schreckensmagie töten.

201
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Und jetzt hau ab.

202
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Ich gehe nicht ohne das Zepter.

203
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
Der Koffer ist anders.

204
00:19:34,507 --> 00:19:37,928
Öffnest du ihn,
infiziert die Magie die Welt,

205
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
die dich zu dem da machte.

206
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Du weißt nicht, wovon du redest.

207
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Der Koffer heilt nicht nur mich,

208
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
sondern die ganze Welt.

209
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Die Magie schwindet jeden Tag.

210
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Die Kraft im Inneren
lässt sie wieder kraftvoll gedeihen.

211
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Cool. Bereden wir das mit jemandem,

212
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
der nicht fünf Jahre
in einer Seelenkiste war.

213
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Mich aufzuhalten, ist eine miese Idee.

214
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Mister, wir haben nur miese Ideen.

215
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Das war übel.
Ich dachte, das kommt cooler.

216
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Genug geredet.

217
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hey, Leute.

218
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Toll, dass ihr es
zu meiner Krönung geschafft habt.

219
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
Elyse! Du lebst?

220
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Wer ist das?

221
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Eine ganz üble Wünschelrutengängerin.

222
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
Klar dachtest du, ich wäre tot.

223
00:20:39,030 --> 00:20:42,993
Immerhin verlor ich vier teure Freunde

224
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
bei diesen Prüfungen und…

225
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Was soll's. Sie waren keine Freunde.

226
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Verbrecher, mit denen ich mich
auf den Vulkan kämpfte.

227
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Mir sind die Testobjekte
für das Ding ausgegangen.

228
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Das Letzte vor ein paar Minuten.

229
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Es läuft so, Lucy-Goosey.

230
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Du holst mir das Zepter,

231
00:21:09,561 --> 00:21:13,356
oder ich lasse alle deine Freunde leiden.

232
00:21:13,940 --> 00:21:15,275
Bis zum Schluss.

233
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Okay, bitte, von mir aus.

234
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Dieses kleine Schweinchen geht zum Markt.

235
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie!

236
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Nein, bitte! Nicht so!

237
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Okay, ich tu es. Aber lass sie am Leben.

238
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Schön, dass du mir zustimmst.

239
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Aber keine Sorge, Schätzchen.

240
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Wenn ich Primus bin,
darfst du für mich arbeiten.

241
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Untertitel von: Claudia Krüger