1
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Det var så det.

2
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
Av!

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,649
Har dig!

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Bid ikke!

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
En tracker må ikke få sceptret.

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,795
Bare rolig. Jeg spiller computerspil.

7
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
Jeg klarer det.

8
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
Det er ikke et spil.

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,224
Du kan ikke gemme eller genstarte.

10
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
Prøv du at gøre det med fire fødder.

11
00:01:08,653 --> 00:01:12,198
Hold dig i ro og ødelæg ikke min balance.

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
Hvad vil du gøre?

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,201
Åh nej!

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
Hoagie!

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,147
Bliv der.

16
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Hvor skal jeg gå hen?

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,413
Stop, Jayce!

18
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Jeg hænger over et bundløst hul!

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
-Hoagie!
-Shak!

20
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
En sporer?

21
00:03:13,945 --> 00:03:16,989
Lucy! Få os ud! Hjælp!

22
00:03:17,073 --> 00:03:19,909
Råb ikke. Jeg skal koncentrere mig.

23
00:03:21,035 --> 00:03:21,911
Jayce!

24
00:03:27,500 --> 00:03:29,919
Hold ud! Vi redder jer!

25
00:03:47,645 --> 00:03:49,105
Nej.

26
00:03:49,188 --> 00:03:53,025
Begynder I at slås igen,
skubber jeg jer i hullet.

27
00:03:53,109 --> 00:03:55,778
Lad os komme ud herfra sammen.

28
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
Midlertidig våbenhvile.

29
00:04:06,372 --> 00:04:07,331
Pas på!

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,086
Nu kan vi gå.

31
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
Jeg døde næsten sidste gang.

32
00:04:22,388 --> 00:04:25,599
Sådan er det, uanset hvor jeg kommer.

33
00:04:25,683 --> 00:04:27,059
Det er ingenting.

34
00:04:27,143 --> 00:04:29,478
Du burde se mine ægte dødsrum.

35
00:04:29,562 --> 00:04:33,399
Prøv den. Tilkald dit transportmiddel.

36
00:04:44,035 --> 00:04:47,038
Jumpy teleporterer dig,
hvorhen du vil,

37
00:04:47,121 --> 00:04:48,998
så længe der er vand.

38
00:04:49,081 --> 00:04:51,334
Og få ikke en skramme på ham.

39
00:04:51,417 --> 00:04:53,294
Det bemærker vi.

40
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Lad os blive slimede. Til Selcouth.

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Vi slog dødsfælden.

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
Hvor er primussens scepter?

43
00:05:08,142 --> 00:05:11,354
Det var bare én prøve.
Der er fire i alt.

44
00:05:11,437 --> 00:05:15,691
Vidste I, vi skulle igennem alt det?

45
00:05:15,775 --> 00:05:20,488
Nej. Prøverne ændrer sig,
når sceptret behøver en ny primus.

46
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Havde Daniels notesbog nogle spor om…

47
00:05:24,033 --> 00:05:26,243
Vent. Hvor er Daniel?

48
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
Han er væk.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,915
Væk? Hvad skal det betyde?

50
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Er han død?

51
00:05:32,833 --> 00:05:35,795
-Tja…
-Det vedkommer kun trackere.

52
00:05:35,878 --> 00:05:39,673
Du risikerer bare
at få Daniel smidt ud igen.

53
00:05:39,757 --> 00:05:43,761
Daniel er vores ven. Sig, hvor han er!

54
00:05:43,844 --> 00:05:47,515
-I ser ham, når I skal.
-Sig det! Ellers…

55
00:05:47,598 --> 00:05:49,392
Ellers anholder du mig?

56
00:05:49,475 --> 00:05:53,521
Du kan da forlade prøverne
for at lede efter ham.

57
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Den dør er min.

58
00:06:08,577 --> 00:06:13,541
Bare fordi du ligner en trold,
behøver du ikke opføre dig som én.

59
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Den var god!

60
00:06:29,598 --> 00:06:32,268
Vær på vagt. Vi døde næsten.

61
00:06:32,351 --> 00:06:35,980
Nogen døde. Jeg så en sporer i hullet.

62
00:06:36,063 --> 00:06:37,022
Vent, hvad?

63
00:06:37,106 --> 00:06:39,984
Var det Elyse? Er hun død?

64
00:06:40,067 --> 00:06:42,236
Det ved jeg ikke. Måske?

65
00:06:50,828 --> 00:06:53,289
Hvor smukt.

66
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
For en dødsfælde.

67
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Vi må indhente dem.

68
00:07:22,318 --> 00:07:26,447
Jeg skal vel blande dem.

69
00:07:26,530 --> 00:07:29,033
Vel? Det skal du da vide!

70
00:07:29,116 --> 00:07:31,035
Det er vigtigt med magi.

71
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
Sporere finder ikke ingredienser.

72
00:07:34,246 --> 00:07:35,748
Det gør trackere.

73
00:07:35,831 --> 00:07:39,251
Gætter du forkert, brændes vi til kul.

74
00:07:39,335 --> 00:07:42,588
Vi er bagud, og du stresser mig.

75
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
Okay, Lucy. Du kan godt.

76
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Stop! Det lugter ikke rigtigt.

77
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
Stanken følger efter mig! Væk med den!

78
00:08:16,580 --> 00:08:19,041
Jeg ved ikke, hvad det er!

79
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Jeg hader at sige det,
men Daniel kunne godt.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Ja. Men finder vi ikke ud af det,

81
00:08:25,297 --> 00:08:26,882
mister jeg sceptret.

82
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Det er magien, ikke mig.

83
00:08:41,438 --> 00:08:45,150
Tænk, det virkede!
Din smukke, store padde!

84
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
-Daniel?
-Senere!

85
00:08:51,865 --> 00:08:52,950
Hvor er Jayce?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
Selvfølgelig.

87
00:08:54,451 --> 00:08:58,539
Det hele handler om din trackerven.

88
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Vent. I forstår ikke.

89
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Jeg kom fra Nurenyas rige…

90
00:09:02,585 --> 00:09:04,128
Jeg forstår!

91
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
Du er en dårlig ven.
Du sætter dig selv først.

92
00:09:07,881 --> 00:09:11,343
Der er altid en krise, der skal løses.

93
00:09:11,427 --> 00:09:15,222
Men da vi havde brug for dig,
var du der ikke.

94
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Ja, jeg stinker!

95
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Det er der også andet, der gør!

96
00:09:23,981 --> 00:09:28,319
Har Hoagie spist burritos,
eller er det dårlig brandmagi?

97
00:09:28,402 --> 00:09:32,573
Det hjælper ikke,
at du minder mig om burritos.

98
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
Brugte du ignisrodsaft?

99
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Nej.

100
00:09:36,619 --> 00:09:41,790
I vil måske ikke samarbejde,
men tiden går. Jeg laver beværgelsen.

101
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Okay. Men skynd dig.

102
00:09:43,959 --> 00:09:47,755
Shak og Jayce er foran.
Den dæmon må ikke blive primus.

103
00:09:47,838 --> 00:09:49,506
Og hvad så?

104
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
En ny primus kan løse vores problemer.

105
00:09:53,218 --> 00:09:57,056
Jayce vil starte
magiens guldalder med sceptret.

106
00:09:57,139 --> 00:10:03,103
Ifølge Nurenya vil han have gru-magien.
Den kan fordærve verden.

107
00:10:04,021 --> 00:10:06,106
Som ham!

108
00:10:06,190 --> 00:10:11,236
Det er større end at blive primus,
tracking eller noget andet.

109
00:10:12,363 --> 00:10:18,160
Jeg udsætter vores problemer.
Vi drøfter det, når vi har sceptret.

110
00:10:23,957 --> 00:10:29,171
Hele min smukke hale er vel beskyttet?
Jeg er knyttet til den.

111
00:10:32,216 --> 00:10:35,219
Danny, nu vi igen arbejder sammen,

112
00:10:35,302 --> 00:10:40,182
kan du sige til Lucy, hvad man
kalder den kasse, Jayce vil have?

113
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
Jayce ville samarbejde
med ham pga. navnet.

114
00:10:44,687 --> 00:10:48,941
Den hedder Spellboundernes kiste.

115
00:10:49,024 --> 00:10:52,528
Aha! Nu giver det mening.

116
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Han brugte Spellbound-egoet.

117
00:10:55,030 --> 00:11:00,119
I behøver ikke stole på mig for evigt.
Men vi skal stoppe Jayce.

118
00:11:00,202 --> 00:11:04,289
Skal vi stole på dig? Så gå igennem først.

119
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Det virkede ikke! Jeg brænder!

120
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
Åh nej! Daniel!

121
00:11:21,640 --> 00:11:24,268
Jeg vidste, I holdt af mig. Kom.

122
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
En ildjoke fra en fyr på tynd is?

123
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
-Fedt nok.
-Sjovt, Daniel.

124
00:11:47,708 --> 00:11:50,961
Okay, det er en slags puslespil.

125
00:11:51,044 --> 00:11:52,463
Lad os se.

126
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Vinduet. Spejle.

127
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
Sollys på døren for at komme ud?

128
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Vi gør det.

129
00:11:59,511 --> 00:12:02,514
I det mindste vil rummet ikke dræbe os.

130
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Det var ikke mig!

131
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
Vi har mere brandsikker magi, ikke?

132
00:12:24,745 --> 00:12:28,123
Nej. Den brugte vi
på nogens krøllede hale.

133
00:12:28,207 --> 00:12:31,251
En god tracker går aldrig i panik. Kom.

134
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
På tre! En, to, tre!

135
00:12:52,022 --> 00:12:52,856
Stop!

136
00:12:55,234 --> 00:12:58,654
Flere fejl, og vi smelter som ostedip.

137
00:12:58,737 --> 00:13:00,823
Vi må skynde os.

138
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Hvad, hvis Jayce kom igennem?

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,870
Shak! Hjælp mig!

140
00:13:07,454 --> 00:13:11,291
Det gør jeg!
Skjoldet holder ikke. Hurtigt!

141
00:13:22,094 --> 00:13:25,013
Spejlene er nok ikke lavasikre.

142
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
Vi klarer os.

143
00:13:31,395 --> 00:13:34,940
Justér det første spejl.
Jeg følger Hoagie til udgangen.

144
00:13:48,787 --> 00:13:50,747
Tid til en buzzer-beater!

145
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Jeg svæver dig ud.
Brug svævemagi til at trække mig op.

146
00:13:55,460 --> 00:13:58,881
Jeg har aldrig brugt svævemagi før.

147
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Du skal. Det er vores eneste chance.

148
00:14:03,218 --> 00:14:05,387
Okay, jeg prøver.

149
00:14:06,013 --> 00:14:06,972
Du kan godt.

150
00:14:17,608 --> 00:14:19,693
Jeg har dig.

151
00:14:21,403 --> 00:14:24,531
Vær klar, hvis spejlene skal justeres.

152
00:14:24,615 --> 00:14:25,574
På tre!

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
En, to, tre!

154
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Det virker!

155
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
Nej! Vi gjorde det! Hvad skete der?

156
00:14:57,940 --> 00:15:00,901
Nu kan vi ikke justere de andre.

157
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Lucy, kan du svæve os ud?

158
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
God idé!

159
00:15:07,658 --> 00:15:09,326
Jeg har en bedre idé.

160
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Er du sikker?

161
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Ikke særlig.

162
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Varmt!

163
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Godt gået. Vi ses udenfor.

164
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Kom så.

165
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Af sted!

166
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
Jeg vidste, I kunne klare det!

167
00:16:03,463 --> 00:16:05,757
Er der derfor, du stak af?

168
00:16:05,841 --> 00:16:10,095
Jeg er faktisk den eneste,
der ikke har sko på.

169
00:16:18,186 --> 00:16:22,774
Er Jayce og Shak derinde?
De har været der længere end os.

170
00:16:22,858 --> 00:16:24,109
Vi må redde Shak.

171
00:16:24,735 --> 00:16:26,028
Av!

172
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Jeg har en plan.

173
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Også mig. At få fat i sceptret.

174
00:16:33,160 --> 00:16:37,581
Jayce tænker på sig selv.
Er du med os eller ej?

175
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Se øverst på statuen!

176
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
Vent! Det er ikke…

177
00:17:05,776 --> 00:17:08,653
At få sceptret er den sidste prøve.

178
00:17:08,737 --> 00:17:11,323
Måske kan vi give den en snack.

179
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Undskyld, Jayce.

180
00:17:14,785 --> 00:17:17,120
Jeg har lige fået dig tilbage.

181
00:17:17,704 --> 00:17:20,665
Vi dør ikke sådan her. Stol på mig.

182
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Nej!

183
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Hold den.

184
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Storebror! Du gjorde det!

185
00:18:02,833 --> 00:18:03,667
Jayce?

186
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
Vi må af sted.

187
00:18:28,650 --> 00:18:31,486
Okay, måske overtænker vi det.

188
00:18:31,570 --> 00:18:36,324
Havde jeg metal i ryggen,
måtte nogen gerne trække det ud.

189
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
Ja. Sceptret er lige der. Jeg henter det.

190
00:18:39,661 --> 00:18:42,205
Okay, men virker det ikke…

191
00:18:42,289 --> 00:18:44,624
Ti stille. Jeg må fokusere.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Jeg kigger væk.

193
00:18:54,217 --> 00:18:57,470
Jeg måtte prøve.
Jeg har intet at tabe.

194
00:18:57,554 --> 00:18:59,890
Nå. Hvad med vores liv?

195
00:19:01,725 --> 00:19:02,559
Ja!

196
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Tilbage, Jayce. Vi kom først.

197
00:19:05,103 --> 00:19:07,522
Og dog har du ikke sceptret.

198
00:19:07,606 --> 00:19:10,358
Daniel! Godt, du er i live.

199
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
Arbejder du med sporeren,
der fik dig smidt ud?

200
00:19:14,654 --> 00:19:19,701
Jeg skulle aldrig have hjulpet dig.
Du har ingen loyalitet.

201
00:19:19,784 --> 00:19:22,954
Mine venner kan altid stole på mig.

202
00:19:23,038 --> 00:19:27,375
Du prøvede at fordærve mig med gru-magi.

203
00:19:27,459 --> 00:19:28,793
Gå din vej.

204
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Giv mig sceptret.

205
00:19:32,631 --> 00:19:34,382
Kisten er ikke, hvad du tror.

206
00:19:34,466 --> 00:19:40,222
Åbn den, og verden fordærves
af samme magi, der forvandlede dig.

207
00:19:40,305 --> 00:19:43,516
Du aner ikke, hvad du taler om.

208
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
Kisten vil ikke kun heale mig,

209
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
men hele verden.

210
00:19:48,772 --> 00:19:51,441
Magi svinder dagligt ind.

211
00:19:51,524 --> 00:19:56,571
Kraften indeni vil tillade
magi at trives og blive stærkere.

212
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Lad os få den snak med én,

213
00:19:59,449 --> 00:20:02,786
der ikke har brugt fem år i en sjæleboks.

214
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Det er en dårlig idé at stoppe mig.

215
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Vi har kun dårlige idéer.

216
00:20:11,920 --> 00:20:15,465
Det lød meget federe i mit hoved.

217
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Ikke mere snak.

218
00:20:22,973 --> 00:20:24,557
Hej med jer.

219
00:20:24,641 --> 00:20:29,062
Godt I kunne komme til min kroning.

220
00:20:29,145 --> 00:20:31,189
Elyse! Er du i live?

221
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
Vent, hvem er hun?

222
00:20:33,149 --> 00:20:35,860
Hun er sporer. Og dårligt klædt på.

223
00:20:36,361 --> 00:20:38,989
Selvfølgelig tror du, jeg var død.

224
00:20:39,072 --> 00:20:42,993
Jeg mistede trods alt
fire meget kære venner,

225
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
da jeg kæmpede mig igennem prøverne, og…

226
00:20:47,706 --> 00:20:50,500
Nej. De var ikke mine venner.

227
00:20:50,583 --> 00:20:54,879
Det var tåber,
jeg brugte for at komme ud af vulkanen.

228
00:20:56,548 --> 00:21:00,760
Jeg løb tør for forsøgspersoner,
der kunne hjælpe mig.

229
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Den sidste røg netop nu.

230
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Så hør her, Lusede Lucy.

231
00:21:07,434 --> 00:21:09,477
Hent sceptret til mig,

232
00:21:09,561 --> 00:21:15,275
eller dine venner
vil lide til den bitre ende.

233
00:21:16,318 --> 00:21:18,695
Fint med mig.

234
00:21:19,279 --> 00:21:22,532
Den lille gris skal på markedet.

235
00:21:26,119 --> 00:21:26,953
Hoagie!

236
00:21:28,371 --> 00:21:31,207
Nej! Ikke sådan.

237
00:21:35,045 --> 00:21:38,423
Jeg gør det. Lad dem leve.

238
00:21:44,679 --> 00:21:47,307
Det tænkte jeg nok.

239
00:21:47,390 --> 00:21:49,726
Bare rolig, søde.

240
00:21:49,809 --> 00:21:53,605
Du kan arbejde for mig som primus.

241
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
Tekster af: Christian Vinther