A je to.
- Držím tě! - Kousáním mi nepomůžeš.
Stopaři to Žezlo nenechám!
Neboj. Tohle mám nacvičené z videoher.
Zvládnu to.
Tohle není videohra! Tady žádný další život nedostaneš.
Chtěl bych vidět tebe se čtyřma nohama!
Nehýbej se a opovaž se mi narušit rovnováhu.
Proč? Co chceš…
To ne!
Hoagie!
Ani se nehni.
A kam bych asi chodil?
Nech toho, Jayci!
Poletuju tu nad bezednou jámou!
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
- Hoagie! - Shak!
Dowserka?
Lucy! Dostaň nás odsud! Pomoc!
Nekřič, Hoagie. Potřebuju se soustředit.
Jayci!
Vydržte! Dostaneme vás ven!
Ne. Jestli se do sebe znova pustíte, strčím vás oba do té jámy.
Pojďme odsud vypadnout. Společně.
Dočasné příměří.
Stůjte!
Fajn. Můžeme dál.
Minule jsem tu málem umřel.
Ale to se dá říct o většině míst.
Tohle nic není. Mám i skutečné smrtící místnosti.
A teď tu věcičku ozkoušej. Zavolej si odvoz.
Tady Jumpy tě zanese kamkoli, kde je voda.
A vrať ho bez škrábnutí.
Poznáme to.
Rychle a oslizle. Na Selcouth!
Dostali jsme se přes smrtící past. Tak kde je Žezlo?
To byla jen první zkouška ze čtyř.
Takže vy jste věděli, do čeho se řítíme?
Ne. Zkoušky se změní pokaždé, když Žezlo hledá nový velitel.
A psalo se v Danielově deníku něco o…
Moment. Kde je vůbec Daniel?
Pryč.
Pryč? Co to znamená?
Je mrtvý?
- No… - Promiň, ale to je věc stopařů.
Čím míň víš, tím menší riziko, že ho zase vyloučí.
Daniel není jen stopař. Je náš kamarád. Tak kde je?
- Uvidíte ho, až přijde čas. - Řekni nám to, nebo…
Nebo co? Zatkneš mě?
Taky se můžeš vykašlat na zkoušku a jít ho hledat.
Ta brána je moje.
Sice vypadáš zle, ale nemusíš se tak přece chovat.
To se ti povedlo.
Dávej bacha. Tak tak jsme přežili.
A měli jsme štěstí. V té jámě jsem viděl dowserku.
Cože? Kdo to byl? Elyse? Je mrtvá?
Já nevím. Možná.
No teda! To je krása!
Na to, že je to smrtící past.
Musíme je dohonit, než nám utečou.
Asi to musím nějak smíchat dohromady.
Asi? Ty to nevíš? Není to snad hlavní součást magie?
Dowseři kouzelné přísady neznají. Od toho jsou stopaři.
Když to pokazíš, ta láva nás opeče dokřupava!
Jsme pozadu, a ty mě ještě znervózňuješ.
Tak jo, Lucy. To zvládneš.
Přestaň! To nevoní hezky. Vylij to!
Ten smrad se mě drží! Musím se ho zbavit!
Nemám tušení, co je co!
Nerad to říkám, ale Daniel by to zvládl hned.
Máš pravdu. Ale když to nevymyslíme, přijdu o Žezlo.
To dělá tvoje kouzlo, ne já.
Jsme tady! Ty nádherný obří obojživelníku!
- Danieli? - Řeči až pak. Kde je Jayce?
No jasně.
Zjevíš se tu jen proto, abys pomohl svýmu kámošovi!
Vy to nechápete. Byl jsem u Nurenyi a zjistil jsem…
Ne. Chápeme to.
Jsi špatný kamarád. Myslíš jenom na sebe.
Vždycky musíš okamžitě hasit nějakou krizi.
Ale když od tebe potřebujeme pomoct my, jsi bůhvíkde.
Tak jo, uznávám. Zvoral jsem to.
A podle toho smradu nejsem jediný.
Hoagie měl fazole, nebo jste zvorali ohnivzdorné kouzlo.
Mluvením o jídle, když mám hlad, si mě nezískáš.
Použilas šťávu z kořene?
Ani ne.
Možná se mnou nechcete nic mít, ale nemáme čas.
- Udělám to kouzlo. - Dobře. Ale pospěš si.
Mají náskok a ten démon se nesmí stát velitelem.
Koho zajímá velitel?
Nový velitel by konečně mohl vyřešit problémy…
Jde o to Žezlo. Jayce chce začít zlatý věk magie.
Ale podle Nurenyi mu jde o Hrůznou magii. Když ji osvobodí, celý svět bude zkažený.
Jako on! Páni!
Tady jde o víc než o velitele nebo o stopařství nebo o nás.
Dobře. Odkládám naše problémy. Zatím. Vyříkáme si to, až získáme Žezlo.
Doufám, že se mi to dostalo až do ocásku.
Jsme si dost blízcí.
Danny, když jsme zase pohromadě,
co takhle říct Lucy, jak se jmenuje ta truhla, co chce Jayce?
Díky tomu jménu jsi začal s Jaycem spolupracovat.
Říká se jí truhla Spellboundových.
No jasně! Teď už to dává smysl.
Dostal tě přes tvoje ego.
No jo. Nemusíte mi důvěřovat napořád. Jen dokud nezastavíme Jayce.
Máme ti důvěřovat, Danieli? Tak projdi první.
Nevyšlo to! Hořím! To pálí!
To ne! Danieli!
Záleží vám na mně! Tak pojďte.
Vtip o ohni od někoho na tenkém ledu.
- Docela dobrý. - Fakt sranda, Danieli.
To bude nějaká hádanka.
Tak moment.
Okno. Zrcadla.
Máme odrazit světlo na ty dveře?
- Tak jo. Zkusíme to. - Aspoň se nás to tady nesnaží zabít.
Já za to nemůžu!
Máme ještě to ohnivzdorné kouzlo?
Vyplácali jsme ho na něčí zatočený ocásek.
Dobrý stopař nikdy nepanikaří. Rychle.
Na tři. Raz, dva, tři!
Přestaňte!
Další taková chyba a roztaví nás to.
- Musíme zrychlit. - Jayce má náskok. Co když už prošel?
Shak! Potřebuju pomoct!
Už ti pomáhám. Ten štít dlouho nevydrží. Pospěš si!
Ta zrcadla nebudou odolná proti lávě.
Připraveno.
Uprav první zrcadlo. Vezmu Hoagieho k východu.
To bude jen tak tak.
Vynesu tě k oknu a pak levitačním kouzlem vytáhneš ty mě.
Levitační kouzlo? To jsem nikdy nedělala.
To zvládneš. Musíš. Jinak se nezachráníme.
Dobře, zkusím to.
Dokážeš to.
To nic. Mám tě.
Připrav se rychle reagovat.
Na tři!
Jedna, dva, tři!
Funguje to!
Ne! Už to skoro bylo! Co se stalo?
Ta zrcadla už nenaštelujeme. Je konec.
Lucy, mohla bys nás vynést k oknu?
Dobrý nápad!
Já mám lepší.
Jsi si tím jistá, Lucy?
Nijak zvlášť.
Au! To pálí!
Dobrá práce. Čekám venku.
Rychle, padáme odsud.
Běž!
Stihli jste to! Věděl jsem to!
A proto jsi tak uháněl?
Rád bych připomněl, že jsem tady jediný, kdo nemá boty.
Takže Jayce a Shak jsou pořád uvnitř? Jsou tam déle než my.
Shak nesmí umřít.
Dobře, asi mám plán.
Já taky. Získat to Žezlo.
Jayce se o sebe dokáže postarat sám. Jdeš s námi, nebo ne?
Podívej, co je na té soše!
Počkej! To není…
- Získat z něj Žezlo je poslední zkouška! - Třeba by chtěl svačinku.
Mrzí mě to, Jayci. Zrovna když jsme se zase setkali.
Ale my takhle neskončíme. Věř mi.
Ne!
Tak jo. Podrž to.
Brácho! Tys to dokázal!
Jayci?
Odpočineme si pak. Musíme dál.
Tak fajn. Možná nad tím moc dumáme.
Kdyby mi ze zad trčel kus kovu, chtěl bych, aby ho někdo vytáhl.
Pravda. Žezlo je přímo tady. Jdu pro něj.
- No jo, ale není to trochu… - Ticho, Spellbounde. Soustředím se.
To nemůžu vidět.
- Aspoň jsem to zkusila. Není co ztratit. - Jasně. A co naše životy?
- Ano! - Ustup, Jayci. Byli jsme tu první.
A stejně to Žezlo nemáte.
Danieli! Jsem tak ráda, že žiješ!
Ty pracuješ s dowserkou, kvůli které tě vyloučili?
Neměl jsem ti pomáhat.
Nejsi loajální vůbec k nikomu.
Občas to zvořu, ale držím s kamarády.
A to ty nejsi. Použil jsi proti mně Hrůznou magii.
A teď ustup.
Já bez Žezla neodejdu.
Ta truhla není, co si myslíš.
Otevřeš ji a celý svět zamoří stejná magie, která proměnila tebe.
Jako vždycky netušíš, o čem mluvíš.
Otevření té truhly vyléčí nejen mě,
ale celý svět.
Magie je každý den vzácnější.
Ale díky moci v truhle zesílí a bude vzkvétat.
Super. O tom si promluvíme s někým, kdo nebyl pět let zavřený v kontejneru.
Zkoušet mě zastavit by byl špatný nápad.
Nás ale napadají jenom špatné nápady.
To znělo hrozně. V hlavě mi to připadalo lepší.
Dobře, dost řečí.
Nazdárek!
Jsem tak ráda, že jste zašli na moji korunovaci!
Elyse! Ty žiješ?
Kdo to je?
Je to dowserka a má příšernej ohoz.
Nedivím se, žes mě měla za mrtvou.
Přece jen jsem ztratila čtyři drahé přátele,
když jsem procházela těmi zkouškami, a…
Ne, neumím hrát. Nebyli to přátelé.
Byli to gorily, co jsem použila, abych prošla sopkou.
Ale teď už nemám na kom ozkoušet, jak porazit tohle.
Poslední gorila padla před chvílí.
Takže takhle, Lucy.
Přineseš mi to Žezlo,
jinak nechám všechny tvoje přátele trpět.
Až do konce.
Aha, tak dobře. Mně to neva.
Tohle prasátko míří na trh.
Hoagie!
Ne, prosím! Takhle ne!
Dobře, udělám to. Jen je nech naživu.
Tušila jsem, že tě přesvědčím.
Ale neboj se, zlato.
Až budu velitelka, pořád tě pro sebe nechám pracovat.
Překlad titulků: Kristýna Wanková