‫توليت أمرها.‬
‫مؤلم!‬
‫لقد أمسكت بك!‬
‫عضي لا يساعد.‬
‫مستحيل أن أدع متعقبًا يحصل على الصولجان.‬
‫لا تقلقي. لقد لعبت‬ ‫كل ألعاب الاستكشاف من قبل.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫هذه ليست لعبة يا "هوغ".‬
‫لا تُوجد نقاط حفظ. أو محاولات أخرى.‬
‫أود أن أراك تفعلين هذا بأربعة أقدام.‬
‫حسنًا، حاول أن تبقى ثابتًا‬ ‫ولا تُفقدني توازني.‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين…‬
‫لا!‬
‫"هوغي"!‬
‫لا تتحرك.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫توقف عن ذلك يا "جايس".‬
‫أنا مُعلّق فوق حفرة لا قاع لها!‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫- "هوغي"!‬ ‫- "شاك"!‬
‫ضابط؟‬
‫"لوسي"! أخرجينا! النجدة!‬
‫توقف عن الصراخ يا "هوغي". يجب أن أركز.‬
‫"جايس"!‬
‫اصمدا! سنخرجكما!‬
‫لا.‬
‫إن بدأتما القتال مجددًا،‬ ‫فسأدفعكما إلى الحفرة.‬
‫لنخرج من هذه الغرفة معًا.‬
‫هدنة مؤقتة.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا. يمكننا الذهاب الآن.‬
‫كدت أموت آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫يحدث هذا لي في أماكن كثيرة أذهب إليها.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫يجب أن ترى غرف موتي الحقيقية.‬
‫الآن، اختبر ذلك الدرع. اتصل بوسيلة نقلك.‬
‫"جامبي"سينقلك إلى أي مكان تريده،‬
‫طالما أن هناك ماء هناك.‬
‫ولا تخدشه.‬
‫سنلاحظ.‬
‫هيا بنا لننطلق. إلى "سيلكوث".‬
‫لقد تغلبنا على فخ الموت.‬
‫أين صولجان القيادة الآن؟‬
‫كان هذا أول اختبار فحسب.‬ ‫هناك أربعة اختبارات إجمالًا.‬
‫إذًا، هل كنتما تعرفان أننا سنواجه كلّ ذلك؟‬
‫ليس بالضبط. تتغير الاختبارات‬ ‫كلما احتاج الصولجان إلى قائد جديد.‬
‫هل كان في دفتر ملاحظات "دانيال"‬ ‫أي دلائل عن…‬
‫مهلًا. أين "دانيال"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل مات؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- آسف يا ضابطة.‬
‫هذا أمر يخص المتعقبين.‬
‫كلما قلت معرفتك، قلت فرصتك‬ ‫في طرد "دانيال" من النقابة مجددًا.‬
‫"دانيال" ليس مجرد متعقب.‬ ‫إنه صديقنا. أخبرنا بمكانه.‬
‫- ستراه عندما يُفترض بك ذلك.‬ ‫- أخبرنا الآن يا "جايس"،‬
‫أم ماذا؟ هل ستعتقلينني؟‬
‫اسمعي، إن كنت تهتمين لأمره،‬ ‫يمكنك ترك الاختبارات والذهاب للبحث عنه.‬
‫هذا الباب لي.‬
‫لمجرد أنك تبدو كغول،‬
‫لا يعني أن عليك أن تتصرف كغول.‬
‫مزحة جيدة يا أختي.‬
‫ركز يا "هوغ".‬ ‫بالكاد خرجنا من ذلك على قيد الحياة.‬
‫لم يفعل الجميع ذلك.‬ ‫رأيت أحد الضباط في قاع الحفرة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫من كان؟ هل كانت "إيليس"؟ هل ماتت؟‬
‫لا أعرف. ربما؟‬
‫عجبًا. هذا جميل.‬
‫بالنسبة إلى كونه فخ للموت.‬
‫يجب أن نلحق بهما قبل أن يتقدما كثيرًا.‬
‫أظن أن عليّ مزج هذه معًا بطريقة ما.‬
‫تظنين؟ كيف لك ألا تعرفي؟‬
‫أليس هذا هو جوهر السحر؟‬
‫لا أحد يعلم الضباط‬ ‫من أين تأتي مكونات التعويذة.‬
‫هذا هو الغرض من المتعقبين.‬
‫إن خمنت بشكل خاطئ،‬ ‫ستحرقنا تلك الحمم البركانية.‬
‫لقد تأخرنا بالفعل، وأنت توترني أكثر.‬
‫حسنًا يا "لوسي". يمكنك اكتشاف الأمر.‬
‫توقفي! رائحتها بشعة. تخلصي منه!‬
‫الرائحة الكريهة تلاحقني! أبعديها!‬
‫لا أعرف فائدة أي من هذه!‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكن "دانيال"‬ ‫يستطيع فعل هذا بسهولة.‬
‫أنت محق. لكن إن لم نكتشف الأمر بسرعة،‬
‫سأخسر الصولجان.‬
‫هذه رائحة تعويذتك ليست رائحتي، صحيح؟‬
‫لا أصدق أن هذا نجح!‬ ‫أيها البرمائي العملاق الجميل!‬
‫- "دانيال"؟‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬
‫أين "جايس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ظهرت فجأة، والأمر كله‬ ‫يتعلق بمساعدة صديقك المتعقب.‬
‫لا، انتظرا. أنتما لا تفهمان.‬
‫أتيت من مملكة "نورينيا"، واكتشفت…‬
‫لا، بل أفهمك.‬
‫أنت صديق سيئ. وضعت نفسك أولًا.‬
‫هناك لديك دائمًا أزمات يجب حلها فورًا.‬
‫لكن عندما احتجنا إليك،‬ ‫احتجنا إلى مساعدتك حقًا،‬
‫لم نجدك.‬
‫حسنًا، أعترف بذلك. لقد أخفقت.‬
‫وبحكم هذه الرائحة، لست الوحيد الذي أخفق.‬
‫إما أن "هوغي" تناول شطائر الفول،‬
‫أم أن شخصًا أخفق‬ ‫في تعويذة الوقاية من النار.‬
‫إن كنت تحاول كسب ودنا،‬ ‫فتذكيري بأنني لا أملك الشطائر أمر سيئ.‬
‫هل استخدمت نسغ جذور نارية طازجة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫قد لا ترغبان في العمل معي،‬
‫لكن الوقت ينفد منا.‬
‫سأنفذ التعويذة.‬
‫حسنًا، نفذها. لكن أسرع.‬
‫"شاك" و"جايس" متقدمان علينا، وذلك الشيطان‬ ‫المتعقب لا يمكن أن يكون القائد.‬
‫من يهتم لأمر القيادة؟‬
‫يمكن للقائد الجديد حل العديد من المشكلات…‬
‫يحتاج "جايس" إلى الصولجان‬ ‫لبدء العصر الذهبي للسحر.‬
‫لكن "نورينيا" أخبرتني‬ ‫أن ما يسعى إليه هو سحر الفزع.‬
‫إن أطلق سراحه، سينتهي الأمر بإفساد العالم.‬
‫مثله تمامًا. عجبًا!‬
‫هذا أمر أكبر من القيادة أو التعقب،‬
‫أو أيًا كان ما يجري معنا.‬
‫حسنًا يا "دانيال"، سأقوم بتأجيل مشاكلنا.‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يمكننا مناقشتها حالما نحصل على الصولجان.‬
‫آمل أن تكون قد غطيت كلّ جزء من ذيلي الجميل.‬
‫أنا متعلق به تمامًا.‬
‫يا "داني"، بما أننا نعمل معًا مجددًا،‬
‫لم لا تخبر "لوسي"‬
‫ما اسم تلك الحاوية المميزة‬ ‫التي يريدها "جايس"؟‬
‫أعني، الاسم جزء كبير‬ ‫من كيفية إقناع "جايس" لك لتعمل معه.‬
‫تُدعى حاوية آل "سبيلباوند".‬
‫فهمت! الآن وضح كلّ شيء.‬
‫تلاعب بشكل صحيح بغرور آل "سبيلباوند".‬
‫حسنًا، فهمت. ليس عليك أن تثقي بي إلى الأبد.‬
‫بل بما يكفي لإيقاف "جايس".‬
‫أتريدنا أن نثق بك يا "دانيال"؟‬ ‫هذا يعني أنك ستعبر أولًا.‬
‫لم ينجح الأمر! أنا مشتعل! أنا أحترق!‬
‫لا! "دانيال"!‬
‫مفاجأة!‬
‫كنت أعرف أنكما تهتمان لأمري. هيا.‬
‫مزحة احتراق من رجل في موقف خطر؟‬
‫- يمكنني تقدير ذلك.‬ ‫- مضحك جدًا يا "دانيال".‬
‫حسنًا، الاختبار هو غرفة أحجية.‬
‫لنر.‬
‫النافذة. المرايا.‬
‫ربما علينا عكس ضوء الشمس‬ ‫على ذلك الباب لنخرج؟‬
‫- هذا منطقي. لنفعل ذلك.‬ ‫- على الأقل هذه الغرفة لا تحاول قتلنا.‬
‫لم يكن أنا!‬
‫يا رفاق، لدينا المزيد‬ ‫من التعويذة المقاومة للحريق، صحيح؟‬
‫أنهيناها للتأكد من تغطية‬ ‫الذيل المجعد لأحدهم.‬
‫المتعقب الجيد لا يفزع أبدًا. لنسرع.‬
‫بعد العد لثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫توقف!‬
‫أي أخطاء أخرى من هذا القبيل،‬ ‫وسنذوب مثل غموس الكيسو.‬
‫حسنًا، يجب أن نفعل هذا بشكل أسرع.‬
‫كان "جايس" متقدمًا بالفعل. ماذا لو نجح؟‬
‫"شاك"! بسرعة! أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أنا أساعد بالفعل يا أخي.‬ ‫لن يدوم هذا الدرع طويلًا. أسرع!‬
‫أظن أن هذه المرايا‬ ‫ليست مقاومة للحمم البركانية.‬
‫انتهيت.‬
‫اذهبي إلى الأمام واضبطي أول مرآة.‬ ‫سآخذ "هوغي" إلى المخرج.‬
‫حسنًا يا "شاك". يكاد وقتنا أن ينتهي.‬
‫سأرفعك لتخرجي من النافذة،‬
‫ثم ستستخدمين تعويذة التحليق لجذبي.‬
‫التحليق؟ لم أقم بتلك التعويذة من قبل.‬
‫يمكنك فعلها. يجب عليك ذلك.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذنا.‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫لا بأس. أمسكت بك.‬
‫استعد للتحرك،‬ ‫في حال اضطررنا إلى تعديل أي مرايا.‬
‫عند ثلاثة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫الأمر ينجح!‬
‫لا! نجحنا! ماذا جرى؟‬
‫لا تُوجد طريقة لتعديل‬ ‫المرايا الأخرى الآن. انتهى الوقت.‬
‫"لوسي"، أتظنين أنك تستطيعين‬ ‫رفعنا إلى النافذة؟‬
‫فكرة جيدة!‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫هل أنت واثقة من هذا يا "لوسي"؟‬
‫ليس بشكل خاص.‬
‫عجبًا! إنه ساخن!‬
‫أحسنتما صنعًا. أراكما في الخارج.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫هيا!‬
‫لقد نجحتما! كنت واثق من ذلك!‬
‫حسنًا. ألهذا انسحبت؟‬
‫أود أن أشير إلى أنني العضو الوحيد‬ ‫في مجموعتنا‬
‫الذي لا يرتدي حذاءً.‬
‫هل هذا يعني أن "جايس" و"شاك" ما زالا هناك؟‬
‫لقد أمضيا وقتًا أطول منا.‬
‫لا يمكننا ترك "شاك" تموت.‬
‫مؤلم!‬
‫حسنًا، أظن أن لديّ خطة.‬
‫لديّ خطة أيضًا.‬ ‫إنها تُدعى الحصول على الصولجان.‬
‫"جايس" ليس لديه مشكلة في الاعتناء بنفسه.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫انظرا إلى ما فوق ذلك التمثال.‬
‫"لوسي"، انتظري! هذا ليس…‬
‫تحرير الصولجان‬ ‫من هذا الشيء هو الاختبار الأخير.‬
‫ربما يمكننا أن نعطيه وجبة خفيفة.‬
‫أنا آسفة يا "جايس".‬
‫أشعر أنني استعدتك للتو.‬
‫لن نموت هكذا. ثقي بي.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، أمسكي بهذا.‬
‫يا أخي الكبير! لقد نجحت!‬
‫"جايس"؟‬
‫لا وقت للراحة. يجب أن نذهب.‬
‫حسنًا، ربما نبالغ في التفكير.‬
‫أعني، لو كان لديّ قطعة معدنية ضخمة في ظهري،‬
‫فسأكون سعيدًا إن سحبها أحدهم.‬
‫أنت محق. الصولجان هناك. سأذهب لإحضاره.‬
‫حسنًا، لكن ألا يبدو ذلك…‬
‫اصمت يا "سبيلباوند". يجب أن أركز.‬
‫لا يمكنني المشاهدة.‬
‫كان عليّ المحاولة.‬ ‫ليس لديّ ما أخسره في هذه المرحلة.‬
‫صحيح. ماذا عن حياتنا؟‬
‫أجل!‬
‫تراجع يا "جايس". وصلنا إلى هنا أولًا.‬
‫ومع ذلك، ليس لديك الصولجان.‬
‫"دانيال"! أنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنك على قيد الحياة.‬
‫"سبيلباوند"؟ هل تعمل‬ ‫مع الضابطة الذي تسببت في طردك؟‬
‫ما كان يجب أن أساعدك أبدًا.‬
‫ليس لديك ولاء لأحد.‬
‫قد أخطئ، لكنني أبقى دائمًا وفيًا لأصدقائي.‬
‫توقفت عن التصرف كصديق في اللحظة‬ ‫التي حاولت فيها إفسادي بسحر الفزع.‬
‫تراجع الآن.‬
‫لن أغادر من دون الصولجان.‬
‫الحاوية ليست كما تظن.‬
‫إن فتحتها، فسيصاب العالم بالعدوى‬ ‫بنفس السحر الذي حولك إلى ذلك.‬
‫كالعادة، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه.‬
‫يجب أن أفتح الحاوية ليس لأشفي نفسي فحسب،‬
‫بل العالم بأسره.‬
‫يصبح السحر أكثر ندرة يومًا بعد يوم.‬
‫القوة في الداخل ستسمح‬ ‫للسحر بأن يزدهر ويزداد قوته.‬
‫رائع. دعونا نجري هذا النقاش مع شخص‬
‫لم يمض آخر خمس سنوات في صندوق للأرواح.‬
‫محاولة إيقافي ستكون فكرة سيئة.‬
‫سيدي، كلّ ما لدينا هي أفكار سيئة.‬
‫لا، كانت هذه جملة فظيعة.‬ ‫بدا الأمر أكثر روعة في رأسي.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنكم تمكنتم‬ ‫من الحضور إلى حفل تتويجي.‬
‫"إيليس"! أنت على قيد الحياة؟‬
‫مهلًا، من هذه السيدة؟‬
‫إنها ضابطة، وملابسها هي الأسوأ.‬
‫لا ألومك لأنك ظننت أنني ميتة.‬
‫في النهاية، خسرت أربعة من أصدقائي الأعزاء،‬
‫وأنا أشق طريقي عبر هذه الاختبارات، و…‬
‫لا، لا يمكنني التظاهر. لم يكونوا أصدقائي.‬
‫إنهم حمقى استخدمتهم‬ ‫لاختبار طريقي عبر هذا البركان.‬
‫لقد نفد مني الأشخاص الخاضعون للاختبار‬ ‫لأرى كيف أتغلب على هذا الغبي.‬
‫فقدت آخر واحد منذ بضع دقائق.‬
‫لذا، إليك الصفقة يا "لوسي" اللطيفة.‬
‫ستحضرين لي الصولجان،‬
‫وإلا سأجعل كلّ أصدقائك يعانون.‬
‫حتى النهاية.‬
‫حسنًا، أنا لا أمانع.‬
‫هذا الخنزير الصغير‬ ‫على وشك الذهاب إلى السوق.‬
‫"هوغي"!‬
‫لا، أرجوك! ليس هكذا!‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك. دعيهم يعيشون فحسب.‬
‫ظننت أنك سترين الأمر بطريقتي.‬
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫عندما أكون القائدة،‬ ‫سأسمح لك بالعمل لحسابي.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬