1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
‎Không!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
‎Jayce, anh đã làm gì?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
‎Tỉnh lại đi!

4
00:00:32,825 --> 00:00:36,704
‎- Daniel đã bị gì? Anh ấy đâu?
‎- Anh không biết.

5
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
‎Thề. Anh chỉ muốn dọa cậu ấy.

6
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
‎Lẽ ra anh không thể làm… dù đó là gì,
‎đó không phải là anh.

7
00:00:46,631 --> 00:00:48,674
‎Anh ấy còn sống không?

8
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
‎Kìa, đó là dấu hiệu dịch chuyển.

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
‎Daniel đâu phát nổ.
‎Cậu ấy chỉ đến chỗ khác.

10
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
‎Daniel chả có phép thuật.
‎Đâu thể tự dịch chuyển.

11
00:01:03,648 --> 00:01:06,567
‎Anh chả đưa đi thì anh ấy đã đi đâu?

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,366
‎Ui da!

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,202
‎Mình đang ở đâu?

14
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
‎Ui da!

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,338
‎Mình tưởng Giáp Vảy không thể bị phá hủy.

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
‎Ui da!

17
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
‎Tôi biết cô mà nhỉ? Này, ta nói chuyện đi.

18
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‎Hoặc không.

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Lơ lửng thôi.

20
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
‎Hoagie, ta treo trên trần.

21
00:02:11,215 --> 00:02:14,927
‎Ừ, Elyse đánh ta
‎và giờ ta bị treo trên trần nhà.

22
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
‎Cá là tôi có thể thả ta ra.

23
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
‎Đừng giúp nữa!

24
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
‎Thần chú trói đôi.
‎Khi cố trốn thoát, dây càng chặt.

25
00:02:30,026 --> 00:02:34,071
‎Có lý đấy.
‎Tôi sẽ nhận ra nếu thân thể còn cảm giác.

26
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
‎Đừng di chuyển nữa, đồ to xác.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
‎Ta sắp bị ép chết rồi.

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
‎Ồ, đúng rồi. Cậu vẫn cần thở.

29
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
‎Lâu rồi tôi chả cần làm thế.

30
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
‎Không được, Luce.
‎Em từ chối chết trong hầm sàn bowling.

31
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
‎Cho chị một phút.

32
00:02:56,844 --> 00:03:00,264
‎Sớm nha. Elyse có lẽ đã đi nửa đường
‎tới Quyền trượng.

33
00:03:00,765 --> 00:03:04,268
‎- Có lẽ Daniel sẽ giúp ta khi đến đó.
‎- Mơ đi.

34
00:03:04,352 --> 00:03:08,648
‎Daniel hết lòng vì bạn thân mới,
‎Ngài Quỷ Siêu Đi Tìm.

35
00:03:08,731 --> 00:03:11,734
‎Chắc họ đang xả hơi ở bãi biển Đồ Khốn.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‎Sẽ đau lắm đây.

37
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
‎Đừng! Dừng đi!

38
00:03:45,977 --> 00:03:50,773
‎- Lùi lại. Tôi sẽ chả làm thức ăn cho cá.
‎- Thôi nào, Daniel.

39
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
‎Giai đoạn ăn thịt người của con ta
‎chỉ tồn tại lúc là em bé.

40
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
‎Thấy đó, chúng hết làm thế rồi.

41
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
‎Gần hết.

42
00:04:03,953 --> 00:04:05,997
‎Nurenya? Nữ hoàng?

43
00:04:06,080 --> 00:04:12,878
‎Rất vui được gặp bà, và cả lũ trẻ nữa.
‎Thật đấy, làm sao cháu đến được đây?

44
00:04:13,421 --> 00:04:16,424
‎Giáp Vảy của cậu chứa khóa an toàn

45
00:04:16,507 --> 00:04:20,052
‎để đưa cậu về với ta
‎trong trường hợp nó bị hư.

46
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
‎Chả tin là gã khốn Jayce
‎phá hư giáp của cháu với…

47
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
‎Phép thuật tím và xanh ư?

48
00:04:31,647 --> 00:04:34,400
‎Đây là Ma thuật Kinh hoàng.

49
00:04:34,900 --> 00:04:39,196
‎Cậu gặp thứ sức mạnh ác mộng này ở đâu?
‎Mau nói cho ta!

50
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
‎Nó đến từ Jayce.
‎Mà Ma thuật Kinh hoàng là gì?

51
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
‎Ma thuật Kinh hoàng là một thế lực xấu xa
‎đe dọa nuốt chửng thế giới.

52
00:04:48,748 --> 00:04:54,086
‎- Nếu nó đã quay lại, tất cả tiêu rồi.
‎- Cháu chưa từng nghe về nó.

53
00:04:54,170 --> 00:04:55,504
‎Đúng là phải thế.

54
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
‎Nó được giữ bí mật
‎từ khi bọn ta niêm phong nó rất lâu rồi.

55
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
‎Trong quá khứ xa xưa,

56
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
‎Ma thuật Kinh hoàng
‎do một phù thủy ngu ngốc tạo ra

57
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
‎để tăng khả năng của hắn
‎một cách bất thường.

58
00:05:14,732 --> 00:05:20,738
‎Nó không giống phép thuật bình thường.
‎Nó độc hại, thù hận và đói khát.

59
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
‎Lực lượng ký sinh này
‎không cần thần chú hay vật tổ.

60
00:05:28,412 --> 00:05:32,041
‎Nó lan ra không có giới hạn,
‎chiếm lấy vật chủ

61
00:05:32,124 --> 00:05:36,253
‎đến khi họ chỉ còn thôi thúc hủy diệt.

62
00:05:41,634 --> 00:05:43,052
‎Sao đánh bại nó ạ?

63
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
‎Bọn ta không thể. Nó quá mạnh.

64
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
‎Bọn ta đã hợp lực phong ấn ma thuật đó
‎trong một cái Rương

65
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
‎và nhấn chìm nó trên một đảo dưới biển.

66
00:05:56,232 --> 00:06:01,904
‎Tai họa đó đã phai mờ trong ký ức.
‎Bọn ta cầu nguyện nó không bị tìm thấy.

67
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
‎Sao Jayce biết Ma thuật Kinh hoàng
‎nếu nó là bí mật?

68
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
‎Bọn ta giấu kín hết mức có thể,
‎nhưng vẫn để lại các dấu vết nhỏ.

69
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
‎Các tàn dư này
‎đói khát kết nối trở lại với nguồn chính.

70
00:06:15,960 --> 00:06:20,423
‎Jayce tìm cổ vật phép thuật.
‎Hẳn anh ấy đã tiếp xúc với nó.

71
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
‎Nên bị nhốt trong Hộp Linh hồn.

72
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
‎Nhưng Jayce nghĩ mở Rương sẽ tái khởi động
‎Thời Phép Thuật Hoàng Kim.

73
00:06:29,014 --> 00:06:31,350
‎Một ảo tưởng hay dối trá thôi.

74
00:06:31,851 --> 00:06:36,397
‎Hoặc cậu ta chả biết mình đang làm gì,
‎hoặc tệ hơn là biết.

75
00:06:36,897 --> 00:06:42,111
‎Nếu Ma thuật Kinh hoàng được tự do,
‎nó sẽ vấy bẩn cả thế giới này.

76
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
‎Phải ngăn cậu ta lại.

77
00:06:44,321 --> 00:06:49,326
‎Chỉ một cơ hội để cản Jayce:
‎Cháu lấy Quyền trượng Chủ tịch trước.

78
00:06:49,410 --> 00:06:52,663
‎Nữ hoàng, bà cần đưa cháu
‎đến Selcouth mau.

79
00:06:52,746 --> 00:06:57,460
‎Giá mà có thể. Giáp là thứ
‎cho phép cậu dịch chuyển đến đây.

80
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
‎Ta không thể đưa cậu đi đâu
‎khi nó như thế.

81
00:07:02,715 --> 00:07:05,509
‎Nào, cháu chịu được vài ngàn vôn mà.

82
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
‎Không, cháu phải sửa nó.

83
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
‎Thật không may, người duy nhất
‎có thể khôi phục giáp là Spanos.

84
00:07:16,604 --> 00:07:20,941
‎Nghe có vẻ không hứa hẹn.
‎Gã Spanos thứ dữ này là ai?

85
00:07:21,025 --> 00:07:25,821
‎Một con cá có phẩm giá thấp kém
‎và tham vọng thấp hơn thế.

86
00:07:25,905 --> 00:07:29,200
‎Chỉ vảy điện của hắn mới sửa được giáp.

87
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
‎Nếu tìm được hắn, hắn có thể giúp cậu.

88
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
‎Tuyệt. Tìm cá ở hành tinh 70% là nước
‎trước khi Ma thuật Kinh hoàng giết hết.

89
00:07:39,043 --> 00:07:43,422
‎Hắn sống trên mặt đất,
‎nơi hắn buộc phải ở.

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,759
‎Ta sẽ chả để hắn ở đây,
‎làm bẩn cung điện.

91
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
‎Rồi. Đừng đưa hắn ta đến đây. Hiểu rồi.

92
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
‎Điều cuối cùng. Đũa Phép.

93
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
‎Bà là cá thần, gã là cá thần.
‎Để xem cả hai cùng tần số không.

94
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
‎Có vẻ đây đã là nhiệm vụ giải cứu.

95
00:08:43,524 --> 00:08:47,611
‎Tên trộm! Gã này
‎đang cố ăn cắp sáng tạo của mình!

96
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
‎Gì cơ? Anh mới là ăn trộm.

97
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
‎Trả con cá đó đây, đồ trộm cá!

98
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
‎Hụt rồi nhé.

99
00:09:23,606 --> 00:09:25,482
‎Sao mình cứ phải to mồm?

100
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
‎Thật ra cũng khá thư giãn.

101
00:09:34,283 --> 00:09:38,579
‎Ý là, với tôi. Chả biết các người sẽ sao.
‎Chắc sẽ chết.

102
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
‎Ừ, rồi tôi sẽ hiện hồn về
‎ám cái thây kim loại đó.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
‎Chưa ai phải ám ai cả.

104
00:09:49,131 --> 00:09:54,303
‎- Haruspex, chắc anh giúp được.
‎- Sao? Phép thuật của tôi là tìm đồ.

105
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
‎- Tìm dùi cui và tôi sẽ thả ta ra.
‎- Ý hay.

106
00:09:57,890 --> 00:10:02,686
‎Tôi dùng thần chú đó tìm chìa khóa.
‎Họ nên cho cô làm lãnh đạo.

107
00:10:02,770 --> 00:10:03,729
‎Định thế mà.

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
‎Chỉ một vấn đề nhỏ.

109
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
‎Tôi vẫn cần một bí mật để làm,
‎và đã có bí mật của cô.

110
00:10:09,693 --> 00:10:15,240
‎- Dùng bí mật của anh đi. Có gì to tát?
‎- Tôi chả có. Tôi là sách để ngỏ.

111
00:10:16,283 --> 00:10:20,663
‎- Nào! Đừng bắt tôi làm.
‎- Em vừa nói không có gì to tát.

112
00:10:20,746 --> 00:10:25,084
‎Được rồi. Em sợ ngựa.
‎Em gặp ác mộng thấy bố em là ngựa.

113
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
‎Xí, bố em là ngựa à?

114
00:10:26,877 --> 00:10:31,173
‎Lucy, em là người bị hóa lợn,
‎chả phải nhân mã trư. Tởm.

115
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
‎Đúng thế. Mà phải thêm nữa. Nữa nào.

116
00:10:38,972 --> 00:10:41,475
‎Tôi khoe mình nghe đài
‎để có vẻ thông minh,

117
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
‎lẻn vào 48 đêm ca nhạc,
‎giúp Bà Thợ Bánh bán bánh hết hạn.

118
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
‎Cái này thì được.

119
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
‎Tôi đánh giá phim chưa xem.

120
00:11:04,623 --> 00:11:10,045
‎Tôi kiến nghị bầu ma cà rồng
‎vào hội đồng thành phố. Ai ngờ gã thắng!

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
‎Muốn học nhảy thiết hài Jazz.
‎Sô-cô-la trắng ngon nhất.

122
00:11:23,016 --> 00:11:28,647
‎Tôi thấy thơ của Prospero trên mạng,
‎cô ấy rất có tài. Rất tài giỏi, Lucy!

123
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
‎Bé mèo tội nghiệp này khổ nhỉ.

124
00:11:42,661 --> 00:11:47,958
‎Cậu thật sự đã theo ta vào đây.
‎Dũng cảm đấy. Hoặc chỉ là ngu ngốc.

125
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
‎Cẩn thận, tên trộm.

126
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
‎Chả biết cậu sẽ bước vào gì đâu.

127
00:12:02,598 --> 00:12:08,103
‎Tôi không phải trộm. Ừ, tôi đến
‎lấy Spanos đi, nhưng vì cần ông ta giúp.

128
00:12:09,563 --> 00:12:14,151
‎Nghĩ nãy giờ cậu đấu với ai?
‎Ta là Spanos đây. Rõ ràng!

129
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
‎Quay lại. Ta phải hét vào mặt hắn.

130
00:12:17,988 --> 00:12:23,410
‎Như ta đang nói, ta là Spanos Vĩ Đại!
‎Và ta không tử tế với bọn trộm.

131
00:12:25,662 --> 00:12:31,919
‎Muốn giải thích một tên khốn người mặt đất
‎đang làm gì với Giáp Vảy của ta không?

132
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
‎Nào, Shak. Em đi hay không?

133
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
‎Sau khi anh bắn Daniel
‎với phép thuật tay kỳ dị, em chả chắc.

134
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
‎Biết anh sẽ chả hại Daniel. Bạn anh mà.
‎Cậu ấy sẽ giúp ta lấy Rương mà?

135
00:12:49,853 --> 00:12:53,148
‎Không, không phải. Anh ấy vốn định bỏ đi.

136
00:12:53,232 --> 00:12:57,736
‎Ta chả biết anh ấy ở đâu.
‎Giờ ta cứ đi mà không có anh ấy?

137
00:13:00,030 --> 00:13:06,703
‎Xin lỗi. Anh chả nên ép làm cậu ấy bỏ đi.
‎Thứ bên trong anh làm anh mất kiểm soát.

138
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
‎Sự thật là anh rất sợ.

139
00:13:12,334 --> 00:13:16,922
‎Rương có thể biến anh trở lại.
‎Anh cần Quyền trượng để mở.

140
00:13:18,590 --> 00:13:20,968
‎Ta có thể cùng làm việc này.

141
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
‎Rồi ta đón Daniel và anh sẽ bù đắp.
‎Cho cả hai.

142
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
‎Nhưng anh không thể làm một mình.
‎Giúp anh đi.

143
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
‎Vâng, Jayce. Tất nhiên rồi.
‎Anh là anh trai em mà.

144
00:13:34,106 --> 00:13:38,402
‎Biết có thể trông cậy em mà.
‎Giờ ta phải đến Selcouth.

145
00:13:38,485 --> 00:13:45,367
‎Là núi lửa, nên chắc sẽ có bẫy dung nham
‎tử thần. Này, mấy cái đó sẽ vui nhỉ?

146
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
‎Cậu đâu thể có giáp đó.

147
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
‎Đó là tài sản, thiết kế của ta,
‎và ta muốn lấy lại nó, đồ ăn cắp.

148
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
‎Đây chỉ là hiểu lầm.

149
00:13:59,423 --> 00:14:04,970
‎- Spanos, tôi cần ông giúp.
‎- Này! Để lấy cả cánh tay cậu. Của ta rồi.

150
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
‎Đưa ta! Đó là cánh tay của ta!

151
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
‎Mỗi họa sĩ đều có một nền vẽ.

152
00:14:47,554 --> 00:14:51,975
‎Có người vẽ. Còn ta
‎làm Gizmo và bẫy tử thần, như cái này.

153
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‎Rồi, tôi hiểu ý ông rồi,
‎đồ người cá dị hợm!

154
00:15:23,924 --> 00:15:29,012
‎Người ta nói nếu làm điều mình thích,
‎thì sẽ không phải làm việc.

155
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
‎Này! Không công bằng!

156
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
‎Đừng cưỡi quả cầu! Đó là thiết bị tinh vi!

157
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
‎Xin lỗi. Chưa đọc nó trong sách quy tắc.

158
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
‎Dừng lại! Cậu đang phá hỏng mọi thứ!

159
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
‎Một số người làm bẫy tử thần,
‎tôi phá chúng.

160
00:16:06,341 --> 00:16:08,510
‎Nghệ thuật của tôi đó.

161
00:16:22,774 --> 00:16:26,737
‎Rồi, nói chuyện không cần
‎máy gây đau đớn ma thuật của ông đi.

162
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
‎Sao cậu dám cho ta vào
‎cái cốc ti tiện này.

163
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
‎Thả ta ra. Còn nữa, thủ thế đi!

164
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
‎Ta chưa xong đâu, đồ ăn trộm.

165
00:16:35,954 --> 00:16:41,585
‎Spanos, tôi chả muốn trộm đồ của ông.
‎Nữ hoàng Nurenya đưa tôi Giáp Vảy.

166
00:16:41,668 --> 00:16:44,212
‎Nurenya đưa cậu thiết bị của ta?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
‎Phải rồi, và ta là cá heo.

168
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
‎Tôi cần ông sửa nó.
‎Số phận của thế giới phụ thuộc nó.

169
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
‎- Ờ, rồi, ta sẽ làm.
‎- Thật? Chỉ thế à?

170
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
‎Ta là con cá kẹt trong bình.

171
00:16:57,851 --> 00:17:00,937
‎Ta không có lợi thế để tranh luận.

172
00:17:02,272 --> 00:17:05,317
‎- Nhưng có một vấn đề.
‎- Đây rồi.

173
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
‎Ta chả thể làm ở đây.

174
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
‎Chỉ Suối nguồn Hoàng gia của Nurenya
‎làm nguội được kim loại rèn.

175
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
‎Bà ấy đã nói khá rõ về việc
‎không cho ông vào lại đó mãi mãi.

176
00:17:18,789 --> 00:17:24,336
‎Chắc cậu sẽ có găng tay sốc điện
‎bị hư mãi mãi. Chúc may mắn, đồ có da.

177
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
‎Được. Hãy đưa bữa tiệc này
‎về với Nữ hoàng Tiên cá.

178
00:17:29,132 --> 00:17:31,093
‎Đừng quên dụng cụ của ta!

179
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
‎Tất cả.

180
00:17:41,978 --> 00:17:47,067
‎- Tin tốt! Tôi đã tìm ra Spanos. Tin xấu…
‎- Về rồi đây!

181
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
‎Cung điện thế nào rồi, Nữ hoàng?

182
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
‎Ồ khoan, vẫn chỉ là cái cống.

183
00:17:54,241 --> 00:17:58,829
‎Trật tự! Ta sẽ không nghe
‎một con cá bảy màu ăn nói vớ vẩn.

184
00:17:58,912 --> 00:18:04,000
‎Làm như ở trong bong bóng lớn là dữ lắm.
‎Ra ngoài nói thẳng mặt đi.

185
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
‎Làm gì vậy? Thôi đi!

186
00:18:06,419 --> 00:18:10,924
‎Im đi, nhóc có chân.
‎Ta phải xử lý hiềm khích với chị gái.

187
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
‎Chị gì cơ?

188
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
‎Kệ nó, Daniel.

189
00:18:14,136 --> 00:18:19,141
‎Spanos luôn là con cá ươn cay cú
‎bị ám ảnh với mớ Gizmo của mình.

190
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
‎Còn hơn bị ám ảnh bởi Vua Côn Trùng.

191
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
‎Chuyện đó sao rồi?

192
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
‎Cấm nhắc đến chuyện đó,
‎đồ thất bại toàn tập!

193
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
‎Chị nói y chang mẹ ấy!

194
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
‎Đó là lý do mẹ để chị nắm quyền!

195
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
‎Sao em dám?

196
00:18:38,910 --> 00:18:42,789
‎Đừng! Tất cả các người,
‎đừng phát điên nữa.

197
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
‎Bà đừng nói xấu em trai nữa.

198
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
‎Ông đừng chọc ngoáy chị gái nữa.

199
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
‎Mối hận gia đình có quan trọng
‎khi nó sẽ hủy hoại thế giới?

200
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
‎Không hề. Thôi nào!

201
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
‎Cậu nói thì dễ.

202
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
‎Cậu chưa từng đối mặt việc bị bà ấy
‎cấm sử dụng vũ khí cậu thiết kế,

203
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
‎luôn gọi cậu là nhỏ thó.

204
00:19:10,025 --> 00:19:15,071
‎Em nhỏ thật mà. Em không dùng nổi chúng.
‎Em sẽ làm mình bị thương.

205
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
‎Đó là lý do chị đưa kiệt tác của em
‎cho túi thịt da dầu đó à?

206
00:19:21,036 --> 00:19:26,124
‎- Vì em không thể dùng nổi?
‎- Giáp Vảy là một món quà danh dự.

207
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
‎Ai chả biết sản phẩm của em
‎là niềm tự hào của biển cả.

208
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
‎Mỗi giây ta bỏ phí
‎là một giây thế giới càng gần

209
00:19:37,385 --> 00:19:41,181
‎bị Ma thuật Kinh hoàng nuốt.
‎Nói bà thấy sao đi.

210
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
‎Em là một nhà phát minh xuất chúng.

211
00:19:46,770 --> 00:19:51,733
‎Chị đã trút sự ghen tị lên em.
‎Khi làm vậy, chị đã đẩy em ra xa.

212
00:19:51,816 --> 00:19:56,279
‎Lẽ ra chị nên là một người chị tốt hơn.
‎Chị xin lỗi.

213
00:19:59,574 --> 00:20:03,286
‎Được rồi. Em cũng chả phải
‎đứa em dễ chịu nhất.

214
00:20:03,370 --> 00:20:05,121
‎Em đã có thể tốt hơn.

215
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
‎Nhưng mà… cảm ơn.

216
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
‎Chị là nữ hoàng tốt, chắc thế.

217
00:20:15,257 --> 00:20:19,219
‎Hãy dùng cảm xúc tốt này
‎và cứu thế giới. Ai đồng ý?

218
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
‎Lâu lắm rồi mình chưa rửa cánh tay này.

219
00:20:58,300 --> 00:21:03,430
‎Giáp Vảy 2.0 có thể triệu hồi
‎Ếch dịch chuyển ở nơi cậu có nước,

220
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
‎kéo dài tầm bắn Cung Phép thuật,

221
00:21:06,224 --> 00:21:12,230
‎và quan trọng nhất, nó sẽ chống lại
‎một Tia Phép thuật Kinh hoàng.

222
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
‎Sau đó, chúc may, nhà vô địch.

223
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
‎Ngăn Ma thuật Kinh hoàng cần toàn bộ
‎sức mạnh và trí khôn, Daniel Spellbound.

224
00:21:20,447 --> 00:21:26,453
‎Hãy dũng cảm, mà mau lên. Sắp hết giờ rồi.
‎Cậu phải lấy Quyền trượng trước.

225
00:21:28,663 --> 00:21:32,751
‎- Không phương tiện, thời gian. Giờ sao?
‎- Có thứ này.

226
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
‎Tôi đã lắp máy dịch chuyển,
‎phòng khi tôi cần nghỉ việc.

227
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
‎Anh không đăng ký dịch chuyển…
‎Anh có bí mật mà.

228
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
‎Không, ai cũng biết.
‎Tôi chỉ không muốn làm giấy tờ.

229
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
‎Lucy, hãy trở thành Chủ tịch,

230
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
‎người sẽ chăm lo
‎cho các sinh vật ma thuật.

231
00:22:10,872 --> 00:22:16,336
‎- Sao núi lửa lại cố giết ta?
‎- Thử thách đảm bảo xứng với Quyền trượng.

232
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
‎Vậy làm cho tốt đi.

233
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
‎Cứu hay đấy. Biết có thể tin em.

234
00:22:39,734 --> 00:22:44,739
‎Shak, ta phải thắng để anh sống sót.
‎Ai cản đường ta cũng mặc kệ.

235
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
‎Em không biết, Jayce. Còn…

236
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
‎Hoagie?

237
00:22:54,833 --> 00:22:58,169
‎Ôi, nóng quá.
‎Cảm giác như em đang bị nướng.

238
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
‎Shak! Và Jayce.

239
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
‎Chào, sĩ quan Cục.

240
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
‎Biên dịch: Frank G