1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Ні!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Джейсе, що ти накоїв?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Повернися!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Що сталося з Даніелем? Де він?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Не знаю.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Я лише хотів налякати його.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Я не думав, що буду здатний…
Що б це не було, це був не я.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Він живий?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Дивися, це сигіл телепортації.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Даніель не вибухнув.
Він просто перемістився.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
Даніель не маг.
Він не може телепортуватися сам.

12
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
Якщо ти його не відправив, де він?

13
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Ай!

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
Де я взагалі?

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Ай!

16
00:01:24,043 --> 00:01:27,296
Я думав, що ланцюгова броня незламна.

17
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Ай!

18
00:01:37,431 --> 00:01:40,852
Я тебе знаю. Слухай,
ми можемо все обговорити.

19
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Або ні.

20
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

21
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
-Що сталося?
-Ми тут зависаємо.

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Хогі, ми на стелі.

23
00:02:11,215 --> 00:02:14,760
Так, Еліз нас побила,
і ми звисаємо зі стелі.

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Певен, я нас звільню.

25
00:02:23,311 --> 00:02:24,645
Годі допомагати!

26
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Це подвійне зв'язування.
Коли ми вириваємося, мотузка міцнішає.

27
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Це логічно.

28
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Я б помітив, якби тіло щось відчувало.

29
00:02:38,701 --> 00:02:40,953
Не рухайся, купа барахла.

30
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
Нас розчавлять на смерть.

31
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Точно. Вам ще треба дихати.

32
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Давненько я цього не робив.

33
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
Я не можу. Я відмовляюся
помирати в підвалі для боулінгу.

34
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Дай мені хвилинку.

35
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Не затримуйся.
Еліз вже на півдорозі до жезла.

36
00:03:00,473 --> 00:03:02,558
Може, Даніель допоможе нам.

37
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Забудь.

38
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Даніеля цікавить лише новий друг,
пан Супершукач-Демон.

39
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Зависають разом на пляжі придурків.

40
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Це буде боляче.

41
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Ні! Стій!

42
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Я не помру кормом для рибок.

43
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Та годі, Даніелю.

44
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
У моїх дітей фаза людожерства
є лише в ранньому дитинстві.

45
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Як бачиш, вони це переросли.

46
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Переважно.

47
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Нурен'є? Ваша Величносте?

48
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Радий вас бачити, і діток теж.

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Серйозно, як я сюди потрапив?

50
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
На твоїй броні міститься запобіжник,

51
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
що повертає тебе до мене,
якщо вона ламається.

52
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Не віриться, що придурок
Джейс зламав броню своєю…

53
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Фіолетова й блакитна магія?

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Це магія жаху.

55
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Де ти зустрів цю жахливу силу?

56
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Негайно кажи!

57
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Вона від Джейса. Але що таке магія жаху?

58
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Магія жаху — це зла сила,
яка загрожує поглинути світ.

59
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Якщо вона повернеться, ми всі приречені.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,421
-Ніколи про неї не чув.
-Ти й не мав.

61
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Її тримали в таємниці,
відколи ми її запечатали.

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
У минулі часи

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
магію жаху створив дурний чарівник,

64
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
прагнучи неприродно
покращити свої здібності.

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Це не як звичайна магія.

66
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Вона злісна, ненависна й голодна.

67
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Цій паразитичній силі
не потрібні закляття чи тотеми.

68
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Вона поширюється,

69
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
заволодіваючи своїми господарями,
поки не залишиться бажання знищувати.

70
00:05:41,634 --> 00:05:42,718
Як її здолали?

71
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Ми не змогли. Вона була надто потужною.

72
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Ми об'єдналися
й змогли запечатати магію у ящику

73
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
і потопити його на острові під водою.

74
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Ця пляма стерлася з пам'яті.

75
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Ми молилися, щоб її не знайшли.

76
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Як Джейс дізнався про магію жаху,
якщо це таємниця?

77
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Ми замикали її, як могли,
але у світі залишилися незначні сліди.

78
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Ці залишки прагнуть
знову зв'язатися з головним джерелом.

79
00:06:15,960 --> 00:06:20,131
Джейс відстежував артефакти.
Мабуть, контактував з нею.

80
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Тому він був у скрині душ.

81
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Але Джейс вважає, що відкриття ящика
перезапустить Золотий вік магії.

82
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Марення або брехня.

83
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Він або не знає,
що робить, або, що гірше, знає.

84
00:06:36,897 --> 00:06:42,111
Якщо магія жаху звільниться,
зрештою вона осквернить увесь світ.

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
Його треба зупинити.

86
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Є один шанс зупинити Джейса:
я першим дістану жезл Праймуса.

87
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Ваша величносте,
відправте мене до Селкута.

88
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Якби ж я міг.

89
00:06:54,206 --> 00:06:57,293
Броня дозволила телепортуватися сюди.

90
00:06:57,376 --> 00:07:01,172
Не можу тебе відправити,
коли вона в такому стані.

91
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Витримаю кілька тисяч вольтів.

92
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Ні, я маю її полагодити.

93
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
На жаль, єдиний,
хто може відновити броню, — це Спанос.

94
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Звучить не надто обнадійливо.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Хто ця велика шишка?

96
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Риба ницого характеру
й ще більш ницих амбіцій.

97
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Лише його електрична луска
може полагодити броню.

98
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Якщо знайдеш його, він може допомогти.

99
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Клас. Знайти рибу, коли 70% планети —
це вода, поки нас не вбила магія жаху.

100
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Він живе на землі, де й має залишатися.

101
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Не хочу, щоб мій палац
затьмарився через нього.

102
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Гаразд. Не приводити його сюди. Зрозумів.

103
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
І останнє. Стрижні відьом.

104
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
Ви — магічна риба, він теж.
Погляньмо, чи ви на його частоті.

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Схоже, тепер це рятувальна місія.

106
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Крадій!

107
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Він намагається вкрасти мої витвори!

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Що? Це ти крадій.

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Повернися сюди, рибний крадію!

110
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Не влучив.

111
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
От довгий язик.

112
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
Це навіть трохи розслабляє.

113
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Ну, мене.

114
00:09:35,326 --> 00:09:38,579
Не знаю, що ви робитимете. Певно, помрете.

115
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Так, і я переслідуватиму
твій зад з нержавілої сталі.

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Поки ніхто нікого не переслідує.

117
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Гаруспексе, ти нас витягнеш.

118
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Як? Моя магія лише знаходить усяке.

119
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
-Знайди дубинку, я звільню нас.
-Гарна думка.

120
00:09:57,890 --> 00:10:02,478
Я так шукаю ключі.
Згоден, тебе мають призначити головною.

121
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
У цьому й сенс.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Одна проблемка.

123
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Для цього потрібен секрет,
а твій у мене вже є.

124
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Використай свої. У чому річ?

125
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
У мене їх немає. Я відкрита книга.

126
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Та ну! Не змушуйте мене.

127
00:10:19,078 --> 00:10:22,623
-Ти казав, що це нічого.
-Добре. Я боюся коней.

128
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
-Бачу кошмари, де тато — кінь.
-Твій тато був конем?

129
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Я людина у формі свині,
а не свинокентавр. Огидно.

130
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Ось так. Але потрібно більше. Ну ж бо.

131
00:10:38,972 --> 00:10:43,102
Слухаю радіо, щоб здатися
розумними. Проліз на 48 концертів.

132
00:10:43,185 --> 00:10:45,979
Ми з Тортинкою продавали протерміноване.

133
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
З цим я можу працювати.

134
00:11:01,870 --> 00:11:03,831
Я пишу липові відгуки.

135
00:11:04,540 --> 00:11:09,461
Зробив петицію про вампірів у мерії.
Не думав, що він переможе!

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Хочу вчити чечітку. Білий шоколад крутий.

137
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Я читав вірші Просперо, вони гарні.

138
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Вони дуже гарні, Люсі!

139
00:11:30,482 --> 00:11:32,735
Бідолашне кошеня пережило таке.

140
00:11:42,661 --> 00:11:44,204
Ти пішов за мною.

141
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Ти хоробрий.

142
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Чи просто дурний.

143
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Обережно, крадію.

144
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Не знати, що під ногами.

145
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Я не злодій.

146
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Я прийшов забрати Спаноса,
але потрібна його допомога.

147
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Хто я, по-твоєму, такий?

148
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Я і є Спанос. Дурню!

149
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Розвернися. Я мушу накричати.

150
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Як я й казав, я Спанос Великий!

151
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
І я не люблю крадіїв.

152
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Може, поясниш, що якийсь земний придурок

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
робить з моєю ланцюговою бронею?

154
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Ну ж бо, Шак. Ідеш чи як?

155
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Коли ти підірвав Даніеля
своєю дивною магією, я не певна.

156
00:12:43,722 --> 00:12:46,767
Я б не скривдив його. Він мій друг.

157
00:12:46,850 --> 00:12:49,186
Він допоможе нам дістати ящик.

158
00:12:49,853 --> 00:12:53,232
Ні, він не збирався. Він ішов.

159
00:12:53,315 --> 00:12:55,651
Ми не уявляємо, де він.

160
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
І тепер підемо без нього?

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Я не мав його відштовхувати.

162
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Штука всередині
змушує мене втрачати контроль.

163
00:13:07,371 --> 00:13:09,790
Правду кажучи, мені страшно.

164
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Ящик може мене знову зцілити,
але мені потрібен жезл.

165
00:13:18,590 --> 00:13:24,054
І ми можемо зробити це разом.
Тоді знайдемо Даніеля, і я все виправлю.

166
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Перед обома.

167
00:13:25,222 --> 00:13:28,725
Але сам я не впораюся.
Будь ласка, допоможи.

168
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Так, Джейсе. Звісно.

169
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Ти мій брат.

170
00:13:34,106 --> 00:13:38,402
Знав, що можу розраховувати на тебе.
Рушаймо до Селкута.

171
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Це вулкан, тож,
думаю, там є смертельні лавові пастки.

172
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Гей, буде весело, так?

173
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
У тебе не має бути цієї броні.

174
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Це моя власність, мій дизайн,
і я хочу її повернути, крадію.

175
00:13:57,004 --> 00:13:58,714
Це лише непорозуміння.

176
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Спаносе, допоможи.

177
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Знаєш що?
Я заберу всю твою руку. Тепер вона моя.

178
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Віддай! Це моя рука!

179
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
У кожного художника є полотно.

180
00:14:47,554 --> 00:14:51,975
Дехто малює. Я роблю пристрої
й смертельні пастки, як ця.

181
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Гаразд, я тебе зрозумів,
дивний рибо-чуваче!

182
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Кажуть, якщо робиш те,
що любиш, то не працюєш жодного дня.

183
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Гей! Нечесно!

184
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Не можна кататися на сфері! Вона крихка!

185
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
Вибач. Не бачив цього у правилах.

186
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Годі! Ти все ламаєш!

187
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Хтось робить смертельні пастки,
а я їх ламаю.

188
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Це моє мистецтво.

189
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Гаразд, поговорімо
без твоїх магічних машин.

190
00:16:27,237 --> 00:16:33,452
Як ти смієш класти мене в цей
селянський келих. Відпусти. І підійми їх!

191
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Я ще не закінчив, крадію.

192
00:16:35,954 --> 00:16:38,498
Спаносе, я не хочу нічого красти.

193
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Королева Нурен'я дала цю броню.

194
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Нурен'я дала тобі моє спорядження?

195
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Так, а я тоді дельфін.

196
00:16:47,591 --> 00:16:51,928
Ти маєш її відремонтувати.
Від цього залежить доля світу.

197
00:16:52,012 --> 00:16:54,973
-Я це зроблю.
-Справді? Так просто?

198
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Я риба, що застрягла в глечику.

199
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
У мене немає жодних козирів на дебатах.

200
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Та є проблема.

201
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Приїхали.

202
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Я не зроблю цього тут.

203
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Лише королівські джерела Нурен'ї

204
00:17:09,988 --> 00:17:12,032
охолоджують кований метал.

205
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Вона досить чітко казала,
що тебе ніколи не мають впускати назад.

206
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Гадаю, рукавиця так і залишиться зламаною.

207
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Щасти, шкіряний довбню.

208
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Добре. Повернімо це чудо королеві русалок.

209
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Не забудь інструменти!

210
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Усі.

211
00:17:41,937 --> 00:17:44,272
Гарні новини! Знайшов Спаноса.

212
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
-Погані новини…
-Я вдома!

213
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Як там палац, Ваша величносте?

214
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Заждіть, це ж досі каналізація.

215
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Тихо!

216
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Я не слухатиму
нісенітниці акваріумної гупі.

217
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Ніби ти дуже крута у цій бульбашці.

218
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Скажи мені це в обличчя.

219
00:18:04,584 --> 00:18:07,921
-Що ти робиш? Годі!
-Тихо, хлопче з ніжками.

220
00:18:08,004 --> 00:18:10,924
Маю поговорити зі старшою сестрою.

221
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Старшою ким?

222
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ігноруй його.

223
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Спанос завжди був злим
і одержимим своїми пристроями.

224
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Краще, ніж бути одержимим королем комах.

225
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
Чим це закінчилося?

226
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Ми про це не говоримо,
ти, повне розчарування!

227
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Ти говориш, як мама!

228
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Саме тому вона призначила мене головною!

229
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Як ти смієш?

230
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Ні!

231
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Припиніть божеволіти.

232
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Припиніть знущатися з брата.

233
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Припини ворогувати з сестрою.

234
00:18:49,212 --> 00:18:53,717
Хіба сімейні образи мають значення,
коли це знищить світ?

235
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Ні! Годі вам!

236
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
Тобі легко казати.

237
00:19:00,223 --> 00:19:05,478
Вона ніколи не забороняла тобі
використовувати зброю, яку ти створив,

238
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
називаючи тебе незначним.

239
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Ти і є незначний.

240
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Ти не міг з ними впоратися.
Ти б поранився.

241
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Це тому ти віддала
мій шедевр цьому мішку з жирною шкірою?

242
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Бо я не справлявся з нею?

243
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Броня — це заслужений дар. Усі знають,
що твоя робота — гордість морів.

244
00:19:33,590 --> 00:19:39,554
Кожна секунда згаяного часу наближає світ
до того, що його поглине магія жаху.

245
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Скажіть, що відчуваєте.

246
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Ти надзвичайний винахідник.

247
00:19:46,645 --> 00:19:48,813
Я зганяла на тобі злість.

248
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Тим самим я тебе прогнала.

249
00:19:51,733 --> 00:19:53,860
Я мала бути кращою сестрою.

250
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Вибач мені.

251
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Добре.

252
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
Я був не найлегшим братом.
Я теж міг бути кращим.

253
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Але… дякую.

254
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
І ти досить непогана королева.

255
00:20:15,340 --> 00:20:18,802
Збережімо цей настрій і врятуймо світ.
Хто зі мною?

256
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Йой, я давно не мив цієї руки.

257
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Ланцюгова броня 2.0 викликає
жабу телепортування будь-куди, де є вода,

258
00:21:03,430 --> 00:21:06,224
збільшує діапазон магічного арбалета

259
00:21:06,308 --> 00:21:11,813
і, найважливіше,
вона відіб'є один постріл магії жаху.

260
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Тоді щасти, чемпіоне.

261
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Щоб зупинити магію жаху,
застосуй всю силу й кмітливість, Даніелю.

262
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Будь сміливим, але швидким. Час спливає.

263
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Ти маєш отримати жезл першим.

264
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Ні транспорту, ні часу. Що тепер?

265
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
У мене дещо є.

266
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Я встановив тут телепорт
на випадок екстреного звільнення.

267
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Ти не зареєстрований як…
Гей, у тебе був секрет.

268
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Усі це знають.
Я просто не хотів оформляти документи.

269
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Люсі, стань Праймусом,

270
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
який береже всіх магічних істот.

271
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Чому вулкан намагається нас убити?

272
00:22:13,583 --> 00:22:17,921
-Тест, щоб знати, що ми гідні жезла.
-То пройдімо його.

273
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Чудово врятувала. Ти не підведеш.

274
00:22:39,734 --> 00:22:44,697
Ми маємо перемогти, якщо я виживу.
Неважливо, хто нам заважатиме.

275
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Не знаю, Джейсе. Як щодо…

276
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Хогі?

277
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Як тут гаряче. Відчуття, наче я смажуся.

278
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Шак! І Джейс.

279
00:23:01,965 --> 00:23:03,508
Привіт, лозошукачко.

280
00:23:38,501 --> 00:23:41,421
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська