Ні!
Джейсе, що ти накоїв?
Повернися!
Що сталося з Даніелем? Де він?
Не знаю.
Я лише хотів налякати його.
Я не думав, що буду здатний… Що б це не було, це був не я.
Він живий?
Дивися, це сигіл телепортації.
Даніель не вибухнув. Він просто перемістився.
Даніель не маг. Він не може телепортуватися сам.
Якщо ти його не відправив, де він?
Ай!
Де я взагалі?
Ай!
Я думав, що ланцюгова броня незламна.
Ай!
Я тебе знаю. Слухай, ми можемо все обговорити.
Або ні.
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
-Що сталося? -Ми тут зависаємо.
Хогі, ми на стелі.
Так, Еліз нас побила, і ми звисаємо зі стелі.
Певен, я нас звільню.
Годі допомагати!
Це подвійне зв'язування. Коли ми вириваємося, мотузка міцнішає.
Це логічно.
Я б помітив, якби тіло щось відчувало.
Не рухайся, купа барахла.
Нас розчавлять на смерть.
Точно. Вам ще треба дихати.
Давненько я цього не робив.
Я не можу. Я відмовляюся помирати в підвалі для боулінгу.
Дай мені хвилинку.
Не затримуйся. Еліз вже на півдорозі до жезла.
Може, Даніель допоможе нам.
Забудь.
Даніеля цікавить лише новий друг, пан Супершукач-Демон.
Зависають разом на пляжі придурків.
Це буде боляче.
Ні! Стій!
Я не помру кормом для рибок.
Та годі, Даніелю.
У моїх дітей фаза людожерства є лише в ранньому дитинстві.
Як бачиш, вони це переросли.
Переважно.
Нурен'є? Ваша Величносте?
Радий вас бачити, і діток теж.
Серйозно, як я сюди потрапив?
На твоїй броні міститься запобіжник,
що повертає тебе до мене, якщо вона ламається.
Не віриться, що придурок Джейс зламав броню своєю…
Фіолетова й блакитна магія?
Це магія жаху.
Де ти зустрів цю жахливу силу?
Негайно кажи!
Вона від Джейса. Але що таке магія жаху?
Магія жаху — це зла сила, яка загрожує поглинути світ.
Якщо вона повернеться, ми всі приречені.
-Ніколи про неї не чув. -Ти й не мав.
Її тримали в таємниці, відколи ми її запечатали.
У минулі часи
магію жаху створив дурний чарівник,
прагнучи неприродно покращити свої здібності.
Це не як звичайна магія.
Вона злісна, ненависна й голодна.
Цій паразитичній силі не потрібні закляття чи тотеми.
Вона поширюється,
заволодіваючи своїми господарями, поки не залишиться бажання знищувати.
Як її здолали?
Ми не змогли. Вона була надто потужною.
Ми об'єдналися й змогли запечатати магію у ящику
і потопити його на острові під водою.
Ця пляма стерлася з пам'яті.
Ми молилися, щоб її не знайшли.
Як Джейс дізнався про магію жаху, якщо це таємниця?
Ми замикали її, як могли, але у світі залишилися незначні сліди.
Ці залишки прагнуть знову зв'язатися з головним джерелом.
Джейс відстежував артефакти. Мабуть, контактував з нею.
Тому він був у скрині душ.
Але Джейс вважає, що відкриття ящика перезапустить Золотий вік магії.
Марення або брехня.
Він або не знає, що робить, або, що гірше, знає.
Якщо магія жаху звільниться, зрештою вона осквернить увесь світ.
Його треба зупинити.
Є один шанс зупинити Джейса: я першим дістану жезл Праймуса.
Ваша величносте, відправте мене до Селкута.
Якби ж я міг.
Броня дозволила телепортуватися сюди.
Не можу тебе відправити, коли вона в такому стані.
Витримаю кілька тисяч вольтів.
Ні, я маю її полагодити.
На жаль, єдиний, хто може відновити броню, — це Спанос.
Звучить не надто обнадійливо.
Хто ця велика шишка?
Риба ницого характеру й ще більш ницих амбіцій.
Лише його електрична луска може полагодити броню.
Якщо знайдеш його, він може допомогти.
Клас. Знайти рибу, коли 70% планети — це вода, поки нас не вбила магія жаху.
Він живе на землі, де й має залишатися.
Не хочу, щоб мій палац затьмарився через нього.
Гаразд. Не приводити його сюди. Зрозумів.
І останнє. Стрижні відьом.
Ви — магічна риба, він теж. Погляньмо, чи ви на його частоті.
Схоже, тепер це рятувальна місія.
Крадій!
Він намагається вкрасти мої витвори!
Що? Це ти крадій.
Повернися сюди, рибний крадію!
Не влучив.
От довгий язик.
Це навіть трохи розслабляє.
Ну, мене.
Не знаю, що ви робитимете. Певно, помрете.
Так, і я переслідуватиму твій зад з нержавілої сталі.
Поки ніхто нікого не переслідує.
Гаруспексе, ти нас витягнеш.
Як? Моя магія лише знаходить усяке.
-Знайди дубинку, я звільню нас. -Гарна думка.
Я так шукаю ключі. Згоден, тебе мають призначити головною.
У цьому й сенс.
Одна проблемка.
Для цього потрібен секрет, а твій у мене вже є.
Використай свої. У чому річ?
У мене їх немає. Я відкрита книга.
Та ну! Не змушуйте мене.
-Ти казав, що це нічого. -Добре. Я боюся коней.
-Бачу кошмари, де тато — кінь. -Твій тато був конем?
Я людина у формі свині, а не свинокентавр. Огидно.
Ось так. Але потрібно більше. Ну ж бо.
Слухаю радіо, щоб здатися розумними. Проліз на 48 концертів.
Ми з Тортинкою продавали протерміноване.
З цим я можу працювати.
Я пишу липові відгуки.
Зробив петицію про вампірів у мерії. Не думав, що він переможе!
Хочу вчити чечітку. Білий шоколад крутий.
Я читав вірші Просперо, вони гарні.
Вони дуже гарні, Люсі!
Бідолашне кошеня пережило таке.
Ти пішов за мною.
Ти хоробрий.
Чи просто дурний.
Обережно, крадію.
Не знати, що під ногами.
Я не злодій.
Я прийшов забрати Спаноса, але потрібна його допомога.
Хто я, по-твоєму, такий?
Я і є Спанос. Дурню!
Розвернися. Я мушу накричати.
Як я й казав, я Спанос Великий!
І я не люблю крадіїв.
Може, поясниш, що якийсь земний придурок
робить з моєю ланцюговою бронею?
Ну ж бо, Шак. Ідеш чи як?
Коли ти підірвав Даніеля своєю дивною магією, я не певна.
Я б не скривдив його. Він мій друг.
Він допоможе нам дістати ящик.
Ні, він не збирався. Він ішов.
Ми не уявляємо, де він.
І тепер підемо без нього?
Я не мав його відштовхувати.
Штука всередині змушує мене втрачати контроль.
Правду кажучи, мені страшно.
Ящик може мене знову зцілити, але мені потрібен жезл.
І ми можемо зробити це разом. Тоді знайдемо Даніеля, і я все виправлю.
Перед обома.
Але сам я не впораюся. Будь ласка, допоможи.
Так, Джейсе. Звісно.
Ти мій брат.
Знав, що можу розраховувати на тебе. Рушаймо до Селкута.
Це вулкан, тож, думаю, там є смертельні лавові пастки.
Гей, буде весело, так?
У тебе не має бути цієї броні.
Це моя власність, мій дизайн, і я хочу її повернути, крадію.
Це лише непорозуміння.
Спаносе, допоможи.
Знаєш що? Я заберу всю твою руку. Тепер вона моя.
Віддай! Це моя рука!
У кожного художника є полотно.
Дехто малює. Я роблю пристрої й смертельні пастки, як ця.
Гаразд, я тебе зрозумів, дивний рибо-чуваче!
Кажуть, якщо робиш те, що любиш, то не працюєш жодного дня.
Гей! Нечесно!
Не можна кататися на сфері! Вона крихка!
Вибач. Не бачив цього у правилах.
Годі! Ти все ламаєш!
Хтось робить смертельні пастки, а я їх ламаю.
Це моє мистецтво.
Гаразд, поговорімо без твоїх магічних машин.
Як ти смієш класти мене в цей селянський келих. Відпусти. І підійми їх!
Я ще не закінчив, крадію.
Спаносе, я не хочу нічого красти.
Королева Нурен'я дала цю броню.
Нурен'я дала тобі моє спорядження?
Так, а я тоді дельфін.
Ти маєш її відремонтувати. Від цього залежить доля світу.
-Я це зроблю. -Справді? Так просто?
Я риба, що застрягла в глечику.
У мене немає жодних козирів на дебатах.
Та є проблема.
Приїхали.
Я не зроблю цього тут.
Лише королівські джерела Нурен'ї
охолоджують кований метал.
Вона досить чітко казала, що тебе ніколи не мають впускати назад.
Гадаю, рукавиця так і залишиться зламаною.
Щасти, шкіряний довбню.
Добре. Повернімо це чудо королеві русалок.
Не забудь інструменти!
Усі.
Гарні новини! Знайшов Спаноса.
-Погані новини… -Я вдома!
Як там палац, Ваша величносте?
Заждіть, це ж досі каналізація.
Тихо!
Я не слухатиму нісенітниці акваріумної гупі.
Ніби ти дуже крута у цій бульбашці.
Скажи мені це в обличчя.
-Що ти робиш? Годі! -Тихо, хлопче з ніжками.
Маю поговорити зі старшою сестрою.
Старшою ким?
Ігноруй його.
Спанос завжди був злим і одержимим своїми пристроями.
Краще, ніж бути одержимим королем комах.
Чим це закінчилося?
Ми про це не говоримо, ти, повне розчарування!
Ти говориш, як мама!
Саме тому вона призначила мене головною!
Як ти смієш?
Ні!
Припиніть божеволіти.
Припиніть знущатися з брата.
Припини ворогувати з сестрою.
Хіба сімейні образи мають значення, коли це знищить світ?
Ні! Годі вам!
Тобі легко казати.
Вона ніколи не забороняла тобі використовувати зброю, яку ти створив,
називаючи тебе незначним.
Ти і є незначний.
Ти не міг з ними впоратися. Ти б поранився.
Це тому ти віддала мій шедевр цьому мішку з жирною шкірою?
Бо я не справлявся з нею?
Броня — це заслужений дар. Усі знають, що твоя робота — гордість морів.
Кожна секунда згаяного часу наближає світ до того, що його поглине магія жаху.
Скажіть, що відчуваєте.
Ти надзвичайний винахідник.
Я зганяла на тобі злість.
Тим самим я тебе прогнала.
Я мала бути кращою сестрою.
Вибач мені.
Добре.
Я був не найлегшим братом. Я теж міг бути кращим.
Але… дякую.
І ти досить непогана королева.
Збережімо цей настрій і врятуймо світ. Хто зі мною?
Йой, я давно не мив цієї руки.
Ланцюгова броня 2.0 викликає жабу телепортування будь-куди, де є вода,
збільшує діапазон магічного арбалета
і, найважливіше, вона відіб'є один постріл магії жаху.
Тоді щасти, чемпіоне.
Щоб зупинити магію жаху, застосуй всю силу й кмітливість, Даніелю.
Будь сміливим, але швидким. Час спливає.
Ти маєш отримати жезл першим.
Ні транспорту, ні часу. Що тепер?
У мене дещо є.
Я встановив тут телепорт на випадок екстреного звільнення.
Ти не зареєстрований як… Гей, у тебе був секрет.
Усі це знають. Я просто не хотів оформляти документи.
Люсі, стань Праймусом,
який береже всіх магічних істот.
Чому вулкан намагається нас убити?
-Тест, щоб знати, що ми гідні жезла. -То пройдімо його.
Чудово врятувала. Ти не підведеш.
Ми маємо перемогти, якщо я виживу. Неважливо, хто нам заважатиме.
Не знаю, Джейсе. Як щодо…
Хогі?
Як тут гаряче. Відчуття, наче я смажуся.
Шак! І Джейс.
Привіт, лозошукачко.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська