1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Hayır!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, ne yaptın sen?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Geri dön!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Daniel'a ne oldu? Nerede o?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Bilmiyorum.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,375
Gerçekten. Sadece korkutacaktım.

7
00:00:41,459 --> 00:00:46,547
Yaptığım şey neydiyse
onu yapamamalıydım, o ben değildim.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Yaşıyor mu?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Bak, bir ışınlanma mührü.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel patlamadı. Başka bir yere gitti.

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
Daniel sihirli değil.

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,564
Kendi ışınlanamaz.

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
Sen göndermediysen nereye gitti?

14
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Ah.

15
00:01:14,909 --> 00:01:16,119
Neredeyim ben?

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Ah!

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Zırh Eldiveni bozulamaz sanıyordum.

18
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Ah!

19
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Seni tanıyorum, değil mi? Konuşabiliriz.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,152
Ya da konuşamayız.

21
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
-Ne oldu?
-Takılıyoruz.

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Hoagie, tavandayız.

23
00:02:11,215 --> 00:02:14,886
Evet, Elyse bizi dövdü
ve tavanda takılıyoruz.

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
Bizi kurtarabilirim bence.

25
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Yardım etme!

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,481
Çıkmaz sihri bu.

27
00:02:27,565 --> 00:02:29,942
Kaçmaya çalışınca sıkılaşıyor.

28
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Mantıklı.

29
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Vücudumda his kalmış olsa fark ederdim.

30
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Kıpırdama seni hurda yığını.

31
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Ezilerek öleceğiz.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Doğru. Sizin hâlâ nefes almanız gerek.

33
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Ben onu yapmayalı uzun zaman oldu.

34
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
Bunu yapamam Luce.
Bovling salonu bodrumunda ölemem.

35
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Bana bir dakika ver.

36
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Çok oyalanma.
Elyse, Asa'ya yolu yarılamıştır.

37
00:03:00,473 --> 00:03:04,268
-Belki Daniel oraya gidince yardım eder.
-Unut.

38
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel, yeni kankası
Bay Süper İz Sürücü İblis'le.

39
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Pislik Plajı'nda takılıyorlardır.

40
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Bu acıtacak.

41
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Hayır! Dur!

42
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Geri basın. Balık yemi olmam.

43
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Yapma Daniel.

44
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Çocuklarım bebeklik dönemi
sonrası insan yemez.

45
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Gördüğün gibi bunu aştılar.

46
00:04:01,033 --> 00:04:01,909
Çoğunlukla.

47
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya? Majesteleri?

48
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Sizi ve çocukları görmek güzel.

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Ama buraya nasıl geldim?

50
00:04:13,421 --> 00:04:20,052
Zırh Eldiveni'nde bozulursa seni bana
geri getirmek için arıza emniyeti var.

51
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Pislik Jayce'in
mor ve mavi sihriyle zırhımı…

52
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
…bozduğuna inanamıyorum.

53
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Dehşet Sihri bu.

54
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Bu kâbus güçle nerede karşılaştın?

55
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Hemen söyle!

56
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Jayce'den geldi. Ama Dehşet Sihri nedir?

57
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Dehşet Sihri, dünyayı
sömürmekle tehdit eden kötü bir güç.

58
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Geri döndüyse sonumuz kötü.

59
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
-Hiç duymadım.
-Duymamalısın zaten.

60
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Çok uzun zaman önce
mühürlediğimizden beri gizli tutuluyor.

61
00:05:04,930 --> 00:05:10,728
Geçmiş çağlarda yeteneklerini
doğal olmayan bir şekilde artırmak isteyen

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
ahmak bir sihirbaz tarafından yaratıldı.

63
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Normal sihir gibi değil.

64
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Kötü niyetli, nefret dolu ve açtır.

65
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Bu asalak gücün
büyülere ya da totemlere ihtiyacı yok.

66
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Sınırsızca yayılır

67
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
ve yalnızca yok etme güdüsü kalana dek
taşıyıcıları ele geçirir.

68
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Nasıl yendiniz?

69
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Yenemedik. Çok güçlüydü.

70
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Birleşerek sihri bir sandıkta mühürleyip

71
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
denizin altındaki bir adaya batırdık.

72
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Bu hastalık unutuldu.

73
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Bulunmaması için dua ettik.

74
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Madem o kadar saklı,
Jayce nereden biliyordu?

75
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Onu olabildiğince hapsettik
ama dünyada küçük izleri kaldı.

76
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Bu kalıntılar
ana kaynağa bağlanmak istiyor.

77
00:06:15,960 --> 00:06:20,297
Jayce, antik sihirli eşyaları arıyordu.
Öyle görmüştür.

78
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
Ondan Ruh Kapsülü'ndeydi.

79
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Ama Sandık'ı açınca
Sihrin Altın Çağı geri dönecek sanıyor.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Bir aldanma ya da yalan.

81
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Ya ne yaptığını bilmiyor
ya da daha kötüsü, biliyor.

82
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
Dehşet Sihri serbest kalırsa
eninde sonunda tüm dünyayı kirletir.

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
O kişi durdurulmalı.

84
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Jayce'i durdurmanın tek yolu
Primus Asası'nı önce benim almam.

85
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Beni hemen Selcouth'a göndermelisiniz.

86
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Keşke yapabilsem.

87
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Buraya ışınlanmanı zırhın sağladı.

88
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Zırh bu hâldeyken seni
hiçbir yere gönderemem.

89
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Birkaç bin volta dayanabilirim.

90
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Hayır, bunu düzeltmeliyim.

91
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Ne yazık ki
zırhı tamir edebilecek tek kişi Spanos.

92
00:07:16,604 --> 00:07:19,023
Kulağa pek umut verici gelmedi.

93
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Bu büyük Spanos kim?

94
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Alçak karakterli
ve daha alçak hırslı bir balık.

95
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Sadece onun elektrikli pulları onarabilir.

96
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Onu bulursan sana yardım edebilir.

97
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Harika. Dehşet Sihri bizi yok etmeden
yüzde 70'i su olan dünyada bir balık bul.

98
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Yerin üstünde yaşıyor ve orada kalmalı da.

99
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Onun varlığıyla sarayımı karartmam.

100
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Tamam. Onu buraya getirmeyeceğim. Anladım.

101
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Son bir şey. Cadı Çubukları.

102
00:07:53,807 --> 00:07:58,771
Sihirli bir balıksın, o da öyle.
Bakalım, onun frekansında mısın.

103
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Bu bir kurtarma görevi oldu.

104
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Hırsız!

105
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Bu adam eserlerimi çalmaya çalışıyor!

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Ne? Hırsız sensin.

107
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Balığı geri ver balık hırsızı!

108
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Iskaladın.

109
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Niye konuştum ki?

110
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
Bu aslında rahatlatıcı.

111
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Benim için.

112
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
Sizi bilemeyeceğim. Öleceksiniz galiba.

113
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Evet, sonra dönüp
çelik popona musallat olacağım.

114
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Henüz musallat olmak falan yok.

115
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspex sen yapabilirsin.

116
00:09:51,425 --> 00:09:56,221
-Sihrim sadece bulmaya yarar.
-Copumu bul, bizi kurtarayım.

117
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
İyi fikir.

118
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
Anahtarlarımı da öyle buluyorum.
Var ya, başa sen geçmelisin.

119
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Amacımız o.

120
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Küçük bir sorun.

121
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Yine bir sır lazım
ve seninkini aldım zaten.

122
00:10:09,693 --> 00:10:14,740
-Kendi sırlarını kullan. Ne olacak?
-Sırrım yok. Ben şeffafımdır.

123
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Yapma! Bana bunu yaptırma.

124
00:10:19,078 --> 00:10:22,623
-"Ne olacak?" dedin.
-İyi. Atlardan korkuyorum.

125
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
-Babamın at olduğu kâbuslarım oluyor.
-Baban at mıydı?

126
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Ben insandan domuz oldum,
sentordan değil. İğrenç.

127
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Aynen. Ama biraz daha. Hadi.

128
00:10:38,847 --> 00:10:43,268
Kamu radyosu dinlemekle övünürüm.
48 konsere kaçak girdim.

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
Turtacı'ya bozuk ürün sattırdım.

130
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Bununla çalışabilirim.

131
00:11:01,870 --> 00:11:07,501
İzlemediğim filmleri inceliyorum.
Belediyeye vampir alma dilekçesi verdim.

132
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
Seçilmez sandım!

133
00:11:19,596 --> 00:11:22,933
Dansa hevesliyim. Beyaz çikolata en iyisi.

134
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Prospero'nun şiirleri iyiymiş.

135
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Çok iyi Lucy!

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Zavallı kediye ağır geldi.

137
00:11:42,661 --> 00:11:46,457
Cidden beni
buraya kadar takip ettin. Cesursun.

138
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Ya da aptal.

139
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Dikkat et hırsız.

140
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Ne olacağı belli olmaz.

141
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Hırsız değilim.

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Evet, Spanos'u almaya geldim
ama yardımı lazım diye.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Sen beni kim sandın?

144
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Spanos benim. Yapma!

145
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Arkanı dön. Şuna bir bağıracağım.

146
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Dediğim gibi Büyük Spanos benim!

147
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
Ve hırsızları sevmem.

148
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Yüzeyde yaşayan bir
ahmağın Zırh Eldiveni'mle

149
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
ne yaptığını açıklar mısın?

150
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Hadi Shak. Geliyor musun?

151
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Tuhaf el sihrinle
Daniel yok ettikten sonra emin değilim.

152
00:12:43,722 --> 00:12:46,809
Daniel'a zarar vermem. Arkadaşım o.

153
00:12:46,892 --> 00:12:53,023
-Sandık için yardım edecek, unuttun mu?
-Hayır, gidiyordu.

154
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

155
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Şimdi onsuz mu gidiyoruz?

156
00:13:00,030 --> 00:13:02,658
Üzgünüm, onu uzaklaştırmamalıydım.

157
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
İçimdeki şey
kontrolü kaybetmeme neden oluyor.

158
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Gerçek şu ki korkuyorum.

159
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Sandık beni düzeltebilir
ama açmak için Asa lazım.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Ve bunu birlikte yapabiliriz.

161
00:13:21,385 --> 00:13:25,097
Sonra Daniel'ı alırız,
ikinize de telafi ederim.

162
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Ama bunu tek başıma yapamam.
Yardım et lütfen.

163
00:13:29,726 --> 00:13:35,858
-Evet Jayce. Tabii ki. Sen abimsin.
-Sana güvenebileceğimi biliyordum.

164
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Şimdi Selcouth'a gitmeliyiz.

165
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Orası bir volkan,
yani lavdan ölüm tuzakları falan vardır.

166
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Eğlenceli olur.

167
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
O zırh sende olmamalı.

168
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Benim malım, benim tasarımım
ve geri istiyorum seni hırsız.

169
00:13:57,004 --> 00:13:58,714
Yanlış anlaşılma oldu.

170
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Yardımın lazım.

171
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Biliyor musun?
Bütün kolunu alıyorum. Artık benim.

172
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Ver şunu! O benim kolum!

173
00:14:45,093 --> 00:14:48,680
Bazı sanatçılar resim yapar.

174
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
Ben de böyle ölüm tuzakları yapıyorum.

175
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Tamam, anladım seni ucube balık adam!

176
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Sevdiğin işi yaparsan
bir gün bile çalışmazmışsın.

177
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Hey! Haksızlık!

178
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Küre'ye binemezsin! Hassas bir alet o!

179
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Üzgünüm. O kuralı kaçırmışım.

180
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Dur! Her şeyi bozuyorsun!

181
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Bazısı ölüm tuzağı yapar,
ben onları bozarım.

182
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Benim sanatım da bu.

183
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Sihirli acı makinelerin olmadan konuşalım.

184
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Ne cüretle beni
bu köylü kadehine koyarsın?

185
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Bırak beni ve yumruklarını kaldır!

186
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Daha bitirmedim seni hırsız.

187
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Spanos eşyalarını çalmayacağım.

188
00:16:39,041 --> 00:16:44,379
-Zırh Eldiveni'ni Kraliçe Nurenya verdi.
-Benim eşyamı mı verdi?

189
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Aynen, ben de yunusum.

190
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Tamir etmen lazım.
Dünyanın kaderi buna bağlı.

191
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
-Tamam, yapacağım.
-Hemen ikna mı oldun?

192
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Sürahiye sıkışmış bir balığım.

193
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
Tartışmak için kozum yok.

194
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Ama bir sorun.

195
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Geliyor.

196
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Burada yapamam.

197
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Nurenya’nın Kraliyet Kaynakları,
metali soğutabilen tek sudur.

198
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
İçeri asla giremeyeceğine dair
bayağı kesin konuştu.

199
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Eldivenin sonsuza dek
bozuk kalacak galiba.

200
00:17:22,125 --> 00:17:24,419
İyi şanslar deri kaplı ahmak.

201
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
İyi. Bu partiyi
Denizkızı Kraliçe'ye götürelim.

202
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Aletlerimi unutma!

203
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Hepsi.

204
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
İyi haber! Spanos'u buldum.

205
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
-Kötü haber…
-Eve döndüm!

206
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Saray nasıl Ekselansları?

207
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Bir dakika, hâlâ bir lağım.

208
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Sessizlik!

209
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Bir akvaryum lepistesinden laf işitmem.

210
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Sanki o koca balonunda çok güçlüsün.

211
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Çık da yüzüme söyle.

212
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Ne yapıyorsun? Yapma!

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Sus bacaklı çocuk.

214
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Ablamla görülecek hesabım var.

215
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Abla mı?

216
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Takma Daniel.

217
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos her zaman zımbırtılarına
takıntılı bir pislik olmuştur.

218
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Bir Böcek Kral'a takıntıdan iyidir.

219
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
O nasıl gitti?

220
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Bu konuyu konuşmuyoruz
seni hayal kırıklığı!

221
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Annem gibi konuşuyorsun!

222
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Bu yüzden beni görevlendirdi!

223
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Ne cüret?

224
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Hayır!

225
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Delilik yapmayı bırakın.

226
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Sen kardeşine sataşmayı bırak.

227
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Sen de ablanı kızdırmayı bırak.

228
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Şu şey dünyayı yok edecekken
aile kininiz önemli mi?

229
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Değil! Hadi!

230
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Senin tuzun kuru.

231
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Tasarladığın silahları
kullanmanı yasaklamadı,

232
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
sana hep küçük demedi.

233
00:19:10,025 --> 00:19:15,071
Küçüksün. Onlarla başa çıkamıyordun.
Kendine zarar veriyordun.

234
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Bu yüzden mi başyapıtımı
şu yağlı derili et torbasına verdin?

235
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Başa çıkamadığım için mi?

236
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Saygın bir hediye o.
Eserlerin denizlerin gururudur.

237
00:19:33,632 --> 00:19:39,554
Boşa giden her saniyeyle Dehşet Sihri'nin
dünyayı yok etmesine yaklaşıyoruz.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Ona hislerini söyle.

239
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Sen olağanüstü bir mucitsin.

240
00:19:46,770 --> 00:19:51,650
Kıskançlığımı senden çıkardım.
Böyle yaparak seni uzaklaştırdım.

241
00:19:51,733 --> 00:19:53,985
Daha iyi bir abla olmalıydım.

242
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Özür dilerim.

243
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Peki.

244
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
Kolay bir kardeş değildim.
Daha iyi olabilirdim.

245
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Ama sağ ol.

246
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Ayrıca iyi bir kraliçesin galiba.

247
00:20:15,340 --> 00:20:19,219
Bu güzel enerjiyle dünyayı kurtaralım.
Kim benimle?

248
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Bu kolu yıkamayalı çok oldu.

249
00:20:58,258 --> 00:21:03,430
Zırh Eldiveni 2.0, ışınlanan kurbağayı
su olan her yere çağırabilir,

250
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
Sihirli Arbalet menzilini artırır,

251
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
ve en önemlisi bir kez
Dehşet Sihri Darbesi'ni kovuşturabilir.

252
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Sonrasında bol şans koçum.

253
00:21:14,482 --> 00:21:20,196
Dehşet Sihri'ni durdurmak için tüm gücün
ve zekân lazım Daniel Spellbound.

254
00:21:20,280 --> 00:21:23,283
Cesur ama hızlı ol. Zamanımız azalıyor.

255
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Asa'yı önce sen almalısın.

256
00:21:28,663 --> 00:21:32,751
-Gidiş yolu ve vakit yok. Ne olacak?
-Bir şey var.

257
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Bu işi bırakmam gerekirse diye
buraya bir ışınlayıcı kurdum.

258
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Işınlayıcı olarak kaydın…
Sırrın varmış işte.

259
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Hayır, herkes biliyor.
Sadece evraklara üşendim.

260
00:21:49,851 --> 00:21:56,733
Lucy, git ve tüm sihirli yaratıkları
kollayan bir Primus ol.

261
00:22:10,872 --> 00:22:16,336
-Volkan niye bizi öldürmeye çalışıyor?
-Asa'ya layık mıyız diye sınav.

262
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Geçelim şu sınavı.

263
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
İyiydi. Güvenimi boşa çıkarmadın.

264
00:22:39,734 --> 00:22:44,697
Shak, yaşamam için kazanmalıyız.
Yolumuza kim çıkarsa çıksın.

265
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Bilmiyorum Jayce. Peki ya…

266
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Hoagie?

267
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Çok sıcak. Fırında pişiyorum sanki.

268
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! Ve Jayce.

269
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Merhaba Muhafız.

270
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç