1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
‎ไม่!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
‎พี่เจซ พี่ทำอะไรลงไป

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
‎กลับมานะ!

4
00:00:32,784 --> 00:00:35,536
‎เกิดอะไรขึ้นกับแดเนียล เขาอยู่ไหน

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,746
‎ฉันไม่รู้

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
‎ฉันสาบาน ฉันแค่จะขู่ให้เขากลัว

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
‎ฉันไม่น่าจะทำ… ไอ้อะไรเมื่อกี้ได้
‎นั่นมันไม่ใช่ฉันนะ

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
‎เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
‎ดูสิ มันคือสัญลักษณ์เทเลพอร์ต

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
‎แดเนียลไม่ได้ระเบิด เขาแค่ไปที่อื่น

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
‎แดเนียลไม่มีเวทมนตร์

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,564
‎เขาเทเลพอร์ตเองไม่ได้

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
‎ถ้าพี่ไม่ได้ส่งเขาไป แล้วเขาไปไหน

14
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
‎โอ๊ย

15
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
‎ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
‎โอ๊ยๆ

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
‎นึกว่าเกล็ดโซ่มันไม่มีวันพังซะอีก

18
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
‎โอ๊ย!

19
00:01:37,557 --> 00:01:38,599
‎ฉันรู้จักเธอใช่ไหม

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
‎นี่ เราคุยกันได้นะ

21
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‎หรืออาจจะไม่คุย

22
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

23
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราแค่ห้อยต่องแต่งกันน่ะ

24
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
‎โฮกี้ เราอยู่บนเพดาน

25
00:02:11,215 --> 00:02:14,969
‎ใช่ เอลิสตื้บเรา
‎แล้วตอนนี้เราก็ห้อยหัวลงมาจากเพดาน

26
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
‎ฉันว่าฉันแก้มัดเราได้นะ

27
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
‎หยุดช่วยเหอะ

28
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
‎นี่คือคาถาผูกมัดสองเท่า

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
‎ยิ่งเราพยายามจะหนี มันจะยิ่งรัดแน่นขึ้น

30
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
‎ก็เข้าเค้าแฮะ

31
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
‎ถ้าฉันยังพอมีความรู้สึกเหลือบ้างก็คงรู้แล้วแหละ

32
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
‎เลิกขยับซะที ยัยกองขยะ

33
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
‎แบบนี้เราได้ถูกบี้เละแน่

34
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
‎จริงด้วย นายต้องหายใจสินะ

35
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
‎เผอิญไม่ได้หายใจมานานแล้วน่ะ

36
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
‎ฉันไม่ไหวแล้ว ลูซ

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
‎ฉันไม่อยากตายในลานโบว์ลิ่งใต้ดิน

38
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
‎ขอเวลาแป๊บนึง

39
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
‎อย่านานนักล่ะ

40
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
‎ตอนนี้เอลิสน่าจะใกล้ไปถึงคทาแล้วนะ

41
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
‎แดเนียลอาจช่วยเราได้ เมื่อเขาไปถึงน่ะ

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
‎ช่างเถอะ

43
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
‎แดเนียลเขาเต็มที่กับเพื่อนซี้คนใหม่
‎อีตาสุดยอดปีศาจนักแกะรอยนั่นจะตาย

44
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
‎ป่านนี้คงชิลอยู่ที่หาดหน้าโง่กันหนุงหนิง

45
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‎แบบนี้ต้องเจ็บแน่

46
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
‎ไม่ หยุดนะ

47
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
‎ถอยไป ฉันไม่ยอมกลายเป็นอาหารปลาหรอกนะ

48
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
‎มาเถิด แดเนียล

49
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
‎ลูกๆ ข้ากินคนแค่ช่วงเป็นทารกเท่านั้น

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
‎อย่างที่เห็นว่าพวกเขาโตพ้นวัยนั้นแล้ว

51
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
‎ส่วนมากนะ

52
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
‎นูเรนญ่าเหรอ ฝ่าบาท

53
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
‎ไม่ได้เจอท่านนานเลย ลูกๆ ท่านด้วย

54
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
‎ถามจริงนะ ผมมาที่นี่ได้ยังไง

55
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
‎เกราะเกล็ดโซ่ของเจ้ามีระบบป้องกันภัย

56
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
‎หากมันพังแล้วจะส่งเจ้ากลับมาหาข้า

57
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
‎ไม่อยากเชื่อว่าเจซจะทำเกราะผมพังด้วย…

58
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
‎เวทมนตร์สีม่วงกับดำ

59
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‎นี่มันคือเวทฉกาจ

60
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
‎เจ้าไปเจอกับเวทมนตร์ร้ายกาจนี้ที่ไหน

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
‎บอกข้ามา!

62
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
‎มันมาจากเจซ แต่อะไรคือเวทฉกาจเหรอครับ

63
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
‎เวทฉกาจคือพลังงานชั่วร้าย
‎ที่หมายมั่นจะกลืนกินโลก

64
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
‎หากมันกลับมาได้ เราทั้งหลายจะสูญสิ้น

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
‎ผมไม่เห็นเคยได้ยินเลย

66
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
‎เจ้าไม่สมควรได้ยิน

67
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
‎มันถูกเก็บไว้เป็นความลับ
‎ตั้งแต่สมัยที่เราผนึกมันไว้เมื่อนานมาแล้ว

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

69
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
‎เวทฉกาจถูกสร้างขึ้นโดยพ่อมดโง่เขลา

70
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
‎ที่มองหาสิ่งเหนือธรรมชาติ
‎เพื่อเพิ่มความสามารถให้ตนเอง

71
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
‎มันไม่เหมือนเวทมนตร์ทั่วไป

72
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
‎มันเป็นอันตราย เกลียดชัง และหิวกระหาย

73
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
‎พลังกาฝากนี้ไม่ต้องใช้คาถาหรือโทเท็ม

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
‎มันแพร่กระจายอย่างไร้ขีดจำกัด

75
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
‎ยึดครองร่างเจ้าของ
‎จนเหลือไว้แต่ความกระหายอยากทำลาย

76
00:05:41,717 --> 00:05:43,260
‎แล้วคุณเอาชนะมันได้ยังไง

77
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
‎เราเอาชนะมันไม่ได้ มันทรงพลังเกินไป

78
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
‎แต่เราร่วมมือกันจนผนึกมันไว้ในหีบ

79
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
‎และจมมันลงสู่ก้นทะเลได้

80
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
‎เวทนี้จึงจางหายไปจากความทรงจำ

81
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
‎เราเฝ้าภาวนาให้มันไม่ถูกพบอีก

82
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
‎ถ้ามันเป็นความลับขนาดนั้น
‎แล้วเจซไปรู้จักเวทฉกาจได้ยังไง

83
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
‎เราปิดเป็นความลับอย่างสุดความสามารถ
‎แต่ยังมีร่องรอยเล็กน้อยหลงเหลือ

84
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
‎ความหิวกระหายที่หลงเหลือเหล่านี้
‎จะเชื่อมต่อกับแหล่งพลังหลัก

85
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
‎เจซเคยแกะรอยวัตถุเวทมนตร์โบราณ
‎เขาคงไปพบกับมันเข้าตอนนั้น

86
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
‎เขาถึงได้ถูกขังอยู่ในกล่องวิญญาณ

87
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
‎แต่เจซคิดว่าการเปิดหีบ
‎จะช่วยฟื้นฟูยุคทองของเวทมนตร์ขึ้นมาใหม่

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,350
‎เขาอาจเพ้อฝันหรือไม่ก็โกหก

89
00:06:31,851 --> 00:06:36,397
‎ไม่ว่าทางใดเขายังไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
‎หรือหากรู้ก็ยิ่งแย่ไปใหญ่

90
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
‎หากเวทฉกาจถูกปลดปล่อย

91
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
‎มันจะเป็นอันตรายใหญ่หลวงต่อโลกนี้

92
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
‎เราต้องหยุดเขา

93
00:06:44,321 --> 00:06:46,282
‎มีโอกาสเดียวที่จะหยุดเจซได้

94
00:06:46,365 --> 00:06:49,160
‎นั่นคือผมต้องชิงคทาผู้อาวุโสมาได้ก่อน

95
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
‎ฝ่าบาท ท่านต้องส่งผมไปที่เซลคูธตอนนี้

96
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
‎หากข้าทำได้

97
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
‎เกราะเจ้าทำให้เจ้าเทเลพอร์ตมาที่นี่ได้

98
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
‎ข้าไม่อาจส่งเจ้าไปที่อื่นได้
‎หากเกราะอยู่ในสภาพนั้น

99
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
‎ไม่เอาน่า ช็อตมาสองสามพันโวลต์ผมก็ไหวนะ

100
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
‎ไม่อะ ต้องซ่อมแล้ว

101
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
‎โชคร้ายที่คนเดียวที่ซ่อมมันได้คือสเปนอส

102
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
‎ฟังดูไม่ค่อยดีนะ

103
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
‎แล้วพ่อสเปนอสนี่ใครเหรอ

104
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
‎ปลาที่มีนิสัยต่ำต้อยและทะเยอทะยานน้อยยิ่งกว่า

105
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‎มีแค่เกล็ดไฟฟ้าของเขาที่ซ่อมเกราะได้

106
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
‎หากเจ้าหาตัวเขาพบ เขาจะช่วยเจ้าได้

107
00:07:32,953 --> 00:07:36,999
‎แจ๋ว หาปลาหนึ่งตัว
‎ในดาวเคราะห์ที่มีน้ำ 70 เปอร์เซ็นต์

108
00:07:37,082 --> 00:07:38,959
‎ก่อนที่เวทฉกาจจะฆ่าล้างบางเรา

109
00:07:39,043 --> 00:07:43,422
‎เขาอาศัยอยู่บนพื้นดิน ซึ่งเขาจะต้องอยู่บนนั้น

110
00:07:43,506 --> 00:07:46,759
‎ข้าจะไม่ยอมให้เขาลงมาทำให้วังข้ามัวหมอง

111
00:07:47,468 --> 00:07:51,055
‎โอเค อย่าพาเขาลงมา จัดไป

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
‎อีกเรื่องนะ คทาแม่มด

113
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
‎ท่านเป็นปลา เขาก็เป็นปลา
‎ขอดูหน่อยว่ามีคลื่นความถี่เดียวกันไหม

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
‎ดูเหมือนจะเป็นภารกิจช่วยเหลือแล้วสิ

115
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
‎โจร!

116
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
‎หมอนี่มันจะขโมยสิ่งประดิษฐ์ฉัน!

117
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
‎อะไรนะ นายนั่นแหละโจร

118
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
‎เอาปลานั่นมานะ ไอ้โจรขโมยปลา!

119
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
‎ไม่โดนเว้ย

120
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
‎ทำไมชอบขี้โม้นักนะเรา

121
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
‎มันก็ผ่อนคลายอยู่นะ

122
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
‎สำหรับฉันน่ะ

123
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
‎ไม่รู้ว่าพวกเธอจะเป็นยังไงบ้าง
‎ตายแหละมั้ง

124
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
‎ใช่ แล้วฉันจะกลับมาหลอกเธอให้ขนหัวลุกเลย

125
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
‎ไม่มีใครหลอกใครทั้งนั้นแหละ

126
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
‎เฮรัสเป็กซ์ ฉันว่าเธอช่วยเราได้นะ

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
‎ยังไง เวทมนตร์ฉันมีไว้หาของ

128
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
‎หากระบองฉันที ฉันจะปล่อยเราออกไป

129
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
‎ไอเดียเลิศ

130
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
‎ฉันใช้คาถาแบบนั้นหากุญแจนะ
‎งั้นฉันจะยกให้เธอลุยเลยแล้วกัน

131
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
‎แผนคือแบบนั้นแหละ

132
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
‎ติดปัญหาจิ๊ดเดียว

133
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
‎ฉันต้องการความลับมาเป็นพลัง
‎และก็รู้ความลับเธอไปแล้ว

134
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
‎ใช้ความลับเธอเองบ้างสิ มันสำคัญด้วยเหรอ

135
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
‎ฉันไม่มีความลับ ฉันเป็นคนเปิดเผย

136
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
‎ไม่เอาน่า! อย่าบังคับฉันนะ

137
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
‎- ไหนนายบอกว่าไม่สำคัญไง
‎- ก็ได้ ฉันกลัวม้า

138
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
‎ฉันฝันร้ายว่าพ่อเป็นม้า

139
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
‎เดี๋ยวนะ พ่อนายเคยเป็นม้าเหรอ

140
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
‎ลูซี่ ฉันคือคนที่กลายเป็นหมู
‎ไม่ใช่ลูกครึ่งหมูครึ่งม้านะเธอ แหวะ

141
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
‎แบบนั้นแหละ แต่ขออีก เร็วเข้า

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
‎ฉันชอบบอกว่าฟังวิทยุสาธารณะ
‎เพราะอยากดูฉลาด

143
00:10:41,725 --> 00:10:43,268
‎เคยแอบเข้าไปดูคอนเสิร์ต 48 ครั้ง

144
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
‎เคยช่วยพายเมคเกอร์ขายของบูด

145
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
‎นี่แหละ แบบนี้ใช้การได้เลย

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,831
‎ไปรีวิวหนังในเน็ตทั้งที่ยังไม่เคยดู

147
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
‎ยื่นคำร้องให้มีแวมไพร์ในสภาด้วย

148
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
‎ไม่คิดว่าเขาจะชนะไง!

149
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
‎อยากเรียนเต้นแจ๊สแท็ป
‎ไวต์ช็อกโกแลตอร่อยที่สุด

150
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
‎ฉันเจอกวีของพรอสเพโรในเน็ต
‎แล้วมันก็ดีมากเลย

151
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
‎เขาเก่งมากเลย ลูซี่!

152
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
‎เจ้าเหมียวนี่เจออะไรมาเยอะแฮะ

153
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
‎ตามฉันเข้ามาในนี้เลยสินะ

154
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
‎กล้าไม่เบา

155
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
‎หรือไม่ก็โง่

156
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
‎ระวังให้ดี โจร

157
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
‎ไม่รู้หรอกว่ากำลังจะเจอกับอะไร

158
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
‎ฟังนะ ฉันไม่ใช่โจร

159
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
‎ก็ใช่แหละ ฉันจะมาเอาสเปนอสไป

160
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
‎แต่เพราะฉันต้องการให้เขาช่วย

161
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
‎นี่คิดว่ากำลังคุยกับใครอยู่เหรอ

162
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
‎ฉันคือสเปนอสเว้ย

163
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
‎ช่วยหันหลังทีสิ ฉันอยากตะคอกมันหน่อย

164
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
‎อย่างที่บอกไป ฉันคือสเปนอสผู้ยิ่งใหญ่

165
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
‎และฉันไม่ออมมือให้พวกโจรหรอก

166
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
‎ช่วยอธิบายทีสิว่า ทำไมไอ้คนเดินดินหน้าโง่

167
00:12:29,166 --> 00:12:31,794
‎ถึงได้มีเกล็ดโซ่ของฉันอยู่

168
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
‎มาเร็วแช็ก จะไปด้วยกันไหม

169
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
‎หลังจากที่พี่ใช้เวทมนตร์แปลกๆ
‎เป่าแดเนียลกระจุยไปแบบนั้น ฉันก็ไม่มั่นใจแล้ว

170
00:12:43,722 --> 00:12:46,934
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำร้ายแดเนียล
‎เขาเป็นเพื่อนฉันนะ

171
00:12:47,017 --> 00:12:49,186
‎เขาจะช่วยเราหาหีบล้ำค่าไง

172
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
‎เปล่าเลย เขากำลังจะถอนตัว

173
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
‎ตอนนี้เราไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน

174
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
‎ทีนี้ก็จะไปกันต่อโดยไม่มีเขาเหรอ

175
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
‎โทษทีนะ ฉันไม่น่าผลักไสเขาเลย

176
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
‎ข้างในตัวฉันมันทำให้ฉันเสียการควบคุม

177
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
‎อันที่จริงแล้วฉันกลัวนะ

178
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
‎หีบล้ำค่าจะทำให้ฉันเป็นคนเดิมอีกครั้ง
‎แต่ฉันต้องใช้คทาเปิดมันออก

179
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
‎และเราช่วยกันได้

180
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
‎จากนั้นก็ไปรับแดเนียล
‎แล้วฉันจะไถ่โทษให้เขาเอง

181
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
‎ให้พวกเธอทั้งคู่เลย

182
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
‎แต่ฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ ช่วยฉันทีนะ

183
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
‎ได้พี่เจซ ได้เสมอ

184
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
‎พี่เป็นพี่ฉันนี่

185
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
‎ว่าแล้วว่าหวังพึ่งเธอได้ น้องสาว

186
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
‎ทีนี้เราต้องรีบไปเซลคูธกัน

187
00:13:38,485 --> 00:13:43,156
‎มันเป็นภูเขาไฟ
‎ฉันเลยคิดว่ามันน่าจะมีกับดักมรณะลาวา

188
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
‎น่าสนุกดีเนอะ

189
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
‎แกไม่ควรมีเกราะนั่น

190
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
‎มันเป็นของฉัน ผลงานออกแบบฉัน
‎และฉันอยากได้มันคืน ไอ้โจร

191
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
‎นี่เข้าใจผิดกันแล้ว

192
00:13:59,423 --> 00:14:00,924
‎สเปนอส ฉันอยากให้นายช่วย

193
00:14:01,008 --> 00:14:04,970
‎รู้อะไรไหม ฉันขอไปทั้งแขนเลยแล้วกัน
‎มันเป็นของฉันแล้ว

194
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
‎ส่งมานะ! นั่นแขนฉัน!

195
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
‎ศิลปินทุกคนมีผืนผ้าใบ

196
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
‎บางคนก็วาดรูป

197
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
‎ฉันทำกลไกและกับดักมรณะ

198
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‎โอเค เข้าใจที่จะสื่อแล้ว ไอ้ปลาเพี้ยน!

199
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
‎ว่ากันว่าถ้าเราทำงานที่รัก
‎ก็จะไม่ต้องทำงานสักวัน

200
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
‎เฮ้ย ไม่แฟร์เลย!

201
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
‎แกขี่ลูกแก้วไม่ได้นะ มันเป็นอุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อน

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
‎โทษที เผอิญไม่ทันเห็นกฎนั้นน่ะ

203
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
‎หยุดนะ! แกทำพังหมดแล้ว!

204
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
‎บางคนทำกับดักมรณะ แต่ฉันทำลายมัน

205
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
‎นั่นคืองานศิลปะของฉันเอง

206
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
‎โอเค มาคุยกัน
‎แบบไม่มีเครื่องจักรทรมานคนดีกว่า

207
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
‎กล้าดียังไงมาจับฉันขังไว้ในโหลชั้นต่ำนี่

208
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
‎ปล่อยฉันนะ และก็เข้ามาเลย

209
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
‎ฉันยังสู้กับแกไม่จบ ไอ้โจร

210
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
‎สเปนอส ฉันไม่ได้อยากขโมยของนายเลย

211
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
‎ราชินีนูเรนญ่ามอบเกล็ดโซ่นี่ให้ฉัน

212
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
‎นูเรนญ่าให้อุปกรณ์ฉันกับนายเหรอ

213
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
‎แหงสิ งั้นฉันก็เป็นโลมาแล้ว

214
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
‎ฉันอยากให้นายช่วยซ่อมมัน
‎ชะตาของโลกนี้ขึ้นอยู่กับมันแล้ว

215
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
‎หืม โอเค ฉันจัดให้

216
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
‎จริงเหรอ ง่ายงั้นเลย

217
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
‎ฉันเป็นปลาที่ติดอยู่ในเหยือก

218
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
‎ไม่มีอำนาจจะต่อรอง

219
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
‎แต่มีปัญหาหนึ่ง

220
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
‎นั่นไงล่ะ

221
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
‎ฉันซ่อมที่นี่ไม่ได้

222
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
‎น้ำพุหลวงของนูเรนญ่าเป็นแหล่งน้ำเดียว

223
00:17:09,988 --> 00:17:12,032
‎ที่ทำให้โลหะหลอมเย็นลงได้

224
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
‎นางบอกไว้ชัดเจนเลยว่า
‎ไม่อนุญาตให้นายกลับลงไปอีกเด็ดขาด

225
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
‎งั้นถุงมือไฟฟ้านายคงได้พังไปตลอดกาลแล้วล่ะ

226
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
‎โชคดีนะ เจ้าลูกกระจ๊อกผิวมนุษย์

227
00:17:24,878 --> 00:17:29,049
‎ก็ได้ เราไปปาร์ตี้กันต่อกับราชินีนางเงือกแล้วกัน

228
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
‎อย่าลืมเครื่องมือของฉันสิ!

229
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
‎ทั้งหมดเลย

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
‎ข่าวดีฮะ ผมเจอสเปนอสแล้ว

231
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
‎- ข่าวร้าย…
‎- กลับมาแล้ว!

232
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
‎วังท่านเป็นยังไงบ้าง ฝ่าบาท

233
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
‎เดี๋ยวนะ เป็นท่อระบายน้ำเหมือนเดิมนี่

234
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
‎หุบปาก!

235
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
‎ข้าจะไม่รับฟังคำพูดของปลาซิวปลาสร้อยหรอก

236
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
‎โถ อยู่ในฟองนั่น
‎ทำอย่างกับตัวเองสูงส่งเสียจริง

237
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
‎ลองออกมาพูดใส่หน้าฉันเลยสิ

238
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
‎ทำอะไรเนี่ย พอเลยนะ!

239
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
‎เงียบซะ ไอ้มนุษย์มีขา

240
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
‎ฉันมีเรื่องต้องสะสางกับพี่สาว

241
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
‎พี่ใครนะ

242
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
‎อย่าสนใจเขา แดเนียล

243
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
‎สเปนอสเป็นปลาที่จับจดหมกมุ่นกับกลไกมาตลอด

244
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
‎ก็ดีว่าหมกมุ่นกับราชาแมลงไหมล่ะ

245
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
‎เป็นยังไงบ้างล่ะนั่น

246
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
‎เราจะไม่พูดเรื่องนั้นกัน เจ้ามันช่างผิดหวัง!

247
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
‎พี่พูดจาเหมือนแม่เปี๊ยบ!

248
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
‎ท่านถึงได้แต่งตั้งข้าให้ดูแลยังไงล่ะ!

249
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
‎กล้าดียังไง

250
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
‎ไม่นะ!

251
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
‎เลิกบ้าบอกันทั้งคู่เลยนะ

252
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
‎ท่านต้องเลิกจู้จี้น้องได้แล้ว

253
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
‎ส่วนนายก็เลิกหาเรื่องทะเลาะกับพี่ซะ

254
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
‎โลกกำลังจะพังทลายอยู่แล้ว
‎ปัญหาในครอบครัวยังสำคัญอีกหรือไง

255
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
‎ไม่เลย! พอได้แล้ว!

256
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
‎นายก็พูดง่ายสิ

257
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
‎นายไม่เคยต้องทนเจอพี่สาว
‎ที่ห้ามไม่ให้นายใช้อาวุธที่นายออกแบบ

258
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
‎กดเราให้รู้สึกตัวเล็กจ้อยนี่

259
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
‎ก็เจ้าตัวเล็กจริงๆ

260
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
‎เจ้ารับมือกับอาวุธพวกนั้นไม่ไหวหรอก
‎มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บตัว

261
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
‎เพราะงี้พี่ถึงได้ยกผลงานของฉัน
‎ให้กับไอ้ก้อนเนื้อหน้ามันเยิ้มนี่เหรอ

262
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
‎เพราะฉันรับมือมันไม่ไหวงั้นสิ

263
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
‎เกล็ดโซ่เป็นของขวัญพิเศษ

264
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
‎ทุกคนรู้ดีว่าผลงานของเจ้า
‎คือความภาคภูมิแห่งท้องทะเล

265
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
‎ทุกวินาทีที่เราเสียไป ก็ยิ่งเท่ากับว่าโลกนี้

266
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
‎ใกล้จะถูกเวทฉกาจกลืนกินเท่านั้น

267
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
‎บอกเขาสิว่าท่านรู้สึกยังไง

268
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
‎เจ้าเป็นนักประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม

269
00:19:46,770 --> 00:19:48,813
‎ข้าแค่ริษยาเจ้าเท่านั้น

270
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
‎เพราะอย่างนั้นถึงได้ขับไสเจ้าไป

271
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
‎ข้าควรเป็นพี่สาวที่ดีกว่านี้

272
00:19:54,527 --> 00:19:56,279
‎ข้าขอโทษ

273
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
‎โอเค

274
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
‎ฉันก็เป็นน้องที่กวนโมโหอยู่

275
00:20:03,370 --> 00:20:05,121
‎ฉันน่าจะทำตัวดีกว่านี้

276
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
‎แต่ก็… ขอบใจ

277
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
‎และพี่ก็เป็นราชินีที่ดีด้วย… มั้ง

278
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
‎ทีนี้เราก็เอาความรู้สึกดีๆ ตรงนี้ไปช่วยโลกกัน

279
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
‎ใครเอาด้วยบ้างเอ่ย

280
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
‎โอ้ ไม่ได้ล้างแขนข้างนี้มาพักใหญ่แล้วแฮะ

281
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
‎เกล็ดโซ่เวอร์ชัน 2.0
‎จะเรียกกบเทเลพอร์ตได้ทุกที่ที่มีน้ำ

282
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
‎เพิ่มระยะยิงของหน้าไม้เวทมนตร์

283
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
‎และที่สำคัญที่สุด
‎มันจะสะท้อนเวทฉกาจได้หนึ่งครั้ง

284
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
‎หลังจากนั้นก็โชคดีแล้วกัน พ่อหนุ่ม

285
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
‎การจะหยุดยั้งเวทฉกาจ
‎จะต้องใช้ทั้งพลังและสติปัญญาทั้งหมดของเจ้า

286
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
‎จงกล้าหาญแต่ฉับไว เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว

287
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
‎เจ้าต้องได้คทามาครองก่อน

288
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
‎ไม่มีรถ ไม่มีเวลา แล้วทีนี้เอาไงต่อ

289
00:21:31,374 --> 00:21:32,792
‎ฉันมีบางอย่างอยู่นะ

290
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
‎ฉันติดตั้งเครื่องเทเลพอร์ตไว้ในนี้
‎เผื่อว่าฉันต้องเลิกทำงานนี้น่ะ

291
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
‎เธอไม่ได้ลงทะเบียนเครื่อง…
‎เฮ้ เธอก็มีความลับนี่

292
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
‎ไม่นะ ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น
‎ฉันแค่ขี้เกียจกรอกเอกสาร

293
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
‎ลูซี่ ไปเป็นผู้อาวุโสซะ

294
00:21:53,104 --> 00:21:56,733
‎แบบที่ดูแลสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์ทั้งหมด

295
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
‎ทำไมภูเขาไฟถึงพยายามฆ่าเราล่ะ

296
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
‎แค่ทดสอบว่าเราคู่ควรกับคทาน่ะ

297
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
‎งั้นก็โชว์ของเลย

298
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
‎เซฟได้สวย น้องสาว
‎ว่าแล้วว่าหวังพึ่งเธอได้

299
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
‎แช็ก ถ้าอยากให้ฉันรอด เราก็ต้องชนะ

300
00:22:42,737 --> 00:22:44,697
‎ไม่ต้องสนว่าใครจะขวาง

301
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
‎ไม่รู้สิ พี่เจซ แล้ว…

302
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
‎โฮกี้เหรอ

303
00:22:54,833 --> 00:22:58,336
‎ร้อนอะ เหมือนกลายเป็นหมูย่างเลย

304
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
‎แช็ก! และเจซ

305
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
‎ว่าไง ดาวเซอร์

306
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร