1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Nej!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, vad har du gjort?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Kom tillbaka!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Vad hände med Daniel? Var är han?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Jag vet inte.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Jag skulle bara skrämma honom.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Jag borde inte ens kunna…
Det där var inte jag.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Lever han?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Titta. Ett teleporteringssigill.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel hamnade bara nån annanstans.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,648
Han kan inte teleportera ensam.

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,359
Om det inte var du… Var är han då?

13
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Aj!

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
Var är jag?

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Aj!

16
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Jag trodde stålhandsken klarade allt.

17
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Aj!

18
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Jag känner dig, va? Vi kan prata om det.

19
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Eller inte.

20
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
-Vad hände?
-Vi hänger bara.

21
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Trynet, vi hänger i taket.

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,969
Ja, Elyse klådde upp oss
och nu hänger vi här.

23
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Jag kan få ner oss.

24
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Sluta hjälpa till!

25
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Det är en dubbel snärjformel.
Repen dras åt mer!

26
00:02:30,026 --> 00:02:34,280
Jag fattar. Jag hade märkt det
om jag hade känsel.

27
00:02:38,701 --> 00:02:42,997
Sluta röra på dig, din skrothög!
Det blir mos av oss!

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Visst, ja. Ni behöver kunna andas.

29
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Det var länge sen jag behövde det.

30
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
Jag fixar inte det här.
Jag vägrar dö i en källare.

31
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Vänta lite bara.

32
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Skynda dig.
Elyse är snart framme vid Spiran.

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Daniel kanske kan hjälpa oss.

34
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Glöm det.

35
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Han är med sin nya bästis,
herr Superspårardemon.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
De slappar nog på Taskmörtsstranden.

37
00:03:22,119 --> 00:03:23,746
Det här lär göra ont.

38
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Nej! Sluta!

39
00:03:45,893 --> 00:03:48,354
Nej! Jag vill inte bli fiskmat!

40
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Lugn, Daniel.

41
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Barnen slutar äta människor
efter spädbarnstiden.

42
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
De gör inte sånt längre.

43
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Så ofta.

44
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya? Ers Majestät!

45
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Vad roligt att se er. Och barnen också.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Men alltså, hur kom jag hit?

47
00:04:13,421 --> 00:04:20,052
Stålhandskens säkerhetsfunktion
för dig till mig om den går sönder.

48
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Tänk att Jayce pajade den med sin läskiga…

49
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Lila och blå magi?

50
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Det är mörk magi.

51
00:04:34,525 --> 00:04:39,196
När kom du i kontakt
med mardrömskrafterna? Berätta!

52
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Det kom från Jayce. Vad är mörk magi?

53
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Det är en ond kraft
som hotar att ödelägga världen.

54
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Om den är tillbaka är det ute med oss.

55
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
-Aldrig hört talas om den.
-Det förstår jag.

56
00:04:56,047 --> 00:05:00,718
Den har hållits hemlig
ända sen vi stängde in den.

57
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
För länge, länge sen

58
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
skapade en dåraktig trollkarl mörk magi

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
för att bättra på sina förmågor.

60
00:05:14,732 --> 00:05:20,905
Den är inte som vanlig magi, utan
illvillig och hatisk. Den slukar allt.

61
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Parasitkraften behöver
varken formler eller totem.

62
00:05:28,412 --> 00:05:31,957
Den tar över sin värd totalt,

63
00:05:32,041 --> 00:05:35,920
och kvar finns bara lusten att förstöra.

64
00:05:41,634 --> 00:05:47,181
-Hur besegrade ni den?
-Det gick inte. Den var för stark.

65
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Enade lyckades vi stänga in magin
i en kista

66
00:05:52,520 --> 00:05:55,731
som vi sänkte till havets botten vid en ö.

67
00:05:56,232 --> 00:06:01,904
Minnet av den bleknade. Vi hoppades
att den aldrig skulle bli funnen.

68
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Hur kunde Jayce känna till nåt så hemligt?

69
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Vi stängde in så mycket vi kunde,
men små spår blev kvar.

70
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
De vill få kontakt med huvudkällan igen.

71
00:06:15,960 --> 00:06:20,339
Jayce spårade magiska artefakter.
Han måste ha råkat på den.

72
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Därför satt han i en själcell.

73
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Men han tror att kistan
kan återuppväcka Magins gyllene tidsålder.

74
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Inbillning eller lögn.

75
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Han vet nog inte vad han gör.
Eller så vet han det.

76
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
Om den mörka magin släpps fri
kommer den att drabba hela världen.

77
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Han måste stoppas.

78
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Det finns bara ett sätt:
att jag hittar Primus Spira först.

79
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Ers Majestät, sänd mig till Selcouth.

80
00:06:52,746 --> 00:06:57,460
Det kan jag inte.
Stålhandsken förde hit dig.

81
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Jag kan inte sända dig nånstans utan den.

82
00:07:02,673 --> 00:07:05,301
Äsch. Jag klarar några tusen volt.

83
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Nej, den måste fixas.

84
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Den enda som kan återställa den
är tyvärr Spanos.

85
00:07:16,604 --> 00:07:20,941
Det låter inte bra. Vem är Spanos?

86
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
En fisk med dålig karaktär
och låga ambitioner.

87
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Vi behöver hans elektriska fjäll.

88
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Om du hittar honom,
kanske han hjälper dig.

89
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Toppen. Hitta en särskild fisk
på en planet som mest består av vatten.

90
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Han lever ovan jord
och där måste han stanna.

91
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Han får inte förpesta mitt palats!

92
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Okej. Ta inte med honom hit. Fattar.

93
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
En sak till. Häxspöet.

94
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
Ni är båda magiska fiskar.
Du kanske finns på hans frekvens.

95
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Det blir visst en räddningsinsats.

96
00:08:43,524 --> 00:08:47,611
Tjuv! Han där försöker stjäla
mina skapelser!

97
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Va? Det är du som är tjuven!

98
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Ge mig fisken, din fisktjuv!

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,393
Ha! Du missade!

100
00:09:23,606 --> 00:09:25,274
Jag borde hålla tyst.

101
00:09:31,155 --> 00:09:35,367
Det här är faktiskt avkopplande.
För mig, alltså.

102
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
För er vet jag inte. Ni dör väl.

103
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Ja. Och lita på
att jag tänker hemsöka dig sen.

104
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Ingen ska hemsöka nån riktigt än.

105
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspex, du kan få ner oss.

106
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Hur då? Min magi hittar saker.

107
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Hitta min batong bara.

108
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Åh, smart.

109
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
Jag hittar nycklarna med en formel.
Du borde bli chef.

110
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Det är tanken.

111
00:10:03,812 --> 00:10:09,610
Bara ett ynka problem. Jag behöver
en hemlighet och har redan hört din.

112
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Ta en av dina egna, då!

113
00:10:11,945 --> 00:10:14,907
Jag har inga. Jag är som en öppen bok.

114
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
Måste jag verkligen göra det här?

115
00:10:19,078 --> 00:10:22,623
-Så hemskt är det inte.
-Okej. Jag har hästskräck.

116
00:10:22,706 --> 00:10:26,794
-Pappa är en häst i mina mardrömmar.
-Var han en häst?

117
00:10:26,877 --> 00:10:30,964
Jag är en människa som blev gris,
inte en griskentaur.

118
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Mer av den varan. Kom igen.

119
00:10:38,847 --> 00:10:43,268
Jag lyssnar inte på radio
och har plankat på 48 konserter.

120
00:10:43,352 --> 00:10:46,563
Jag sålde gamla pajer åt Pajmakerskan!

121
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Det här kan jag jobba med.

122
00:11:01,870 --> 00:11:04,540
Jag betygsätter filmer jag inte sett!

123
00:11:04,623 --> 00:11:09,461
Jag nominerade en vampyr
till stadsrådet. Och han vann valet!

124
00:11:20,097 --> 00:11:25,811
Jag vill kunna dansa. Gillar vit choklad.
Och Prosperos dikter är riktigt bra!

125
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Hon är duktig, Lucy!

126
00:11:30,482 --> 00:11:32,735
Stackaren bryter ihop.

127
00:11:42,661 --> 00:11:46,457
Du följde efter mig in hit. Vad modigt.

128
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Eller korkat.

129
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Passa dig, din tjuv.

130
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Du kan råka kliva i nåt.

131
00:12:02,598 --> 00:12:08,103
Jag är ingen tjuv. Jag vill ha Spanos
för att jag behöver hans hjälp.

132
00:12:09,563 --> 00:12:14,151
Vem tror du att du pratar med?
Jag är Spanos. Pucko!

133
00:12:14,651 --> 00:12:17,529
Vänd på dig. Låt mig skrika åt honom.

134
00:12:18,030 --> 00:12:23,410
Som sagt… Jag är Spanos den store!
Och jag gillar inte tjuvar.

135
00:12:25,662 --> 00:12:31,794
Vill du förklara varför en ytgående idiot
har min stålhandske?

136
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Kommer du, Shak?

137
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Efter det du gjorde mot Daniel,
vet jag faktiskt inte.

138
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
Jag skulle aldrig skada Daniel.
Han är min vän. Han hjälper ju oss.

139
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Nej. Han tänkte lämna oss.

140
00:12:53,106 --> 00:12:57,694
Vi vet inte ens var han är.
Ska vi bara åka utan honom?

141
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Förlåt. Jag gjorde fel.

142
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Det här inom mig får mig
att tappa kontrollen.

143
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Ärligt talat är jag rädd.

144
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Kistan kan göra mig hel igen,
men jag behöver Spiran.

145
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Tillsammans kan vi klara det.

146
00:13:21,385 --> 00:13:25,097
Jag gottgör Daniel sen. Dig också.

147
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Men jag fixar det inte ensam.
Snälla, hjälp mig.

148
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
Självklart, Jayce. Du är ju min bror.

149
00:13:34,106 --> 00:13:36,108
Dig kan man räkna med.

150
00:13:36,191 --> 00:13:38,527
Nu måste vi dra till Selcouth.

151
00:13:38,610 --> 00:13:43,031
Det är en vulkan,
så räkna med lava-dödsfällor.

152
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Det blir kul, va?

153
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Du borde inte ha den där.

154
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Den är min. Jag skapade den
och vill ha tillbaka den, din tjuv.

155
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Du missförstår allt.
Jag behöver din hjälp.

156
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Vet du vad?
Jag tar hela armen. Den är min nu.

157
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Ge mig den! Den är min!

158
00:14:45,093 --> 00:14:48,680
Alla konstnärer har sin grej.
En del målar.

159
00:14:48,764 --> 00:14:52,017
Jag skapar manicker och dödsfällor. Kolla.

160
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Okej, jag fattar, ditt fiskfreak!

161
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Om man gör det man älskar,
slipper man jobba, sägs det.

162
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Nej! Vad orättvist!

163
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Åk inte på Kulan!
Det är känslig utrustning!

164
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Ledsen. Jag missade den regeln.

165
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Sluta! Allt går sönder!

166
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
En del gör dödsfällor. Jag har sönder dem.

167
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Det är min grej.

168
00:16:22,774 --> 00:16:26,278
Okej. Vi måste prata
utan dina smärtmaskiner.

169
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Hur kan du sätta mig i en simpel bägare?

170
00:16:30,657 --> 00:16:35,871
Släpp mig! Kom igen om du törs!
Jag är inte klar med dig än!

171
00:16:35,954 --> 00:16:41,460
Spanos, jag vill inte sno nåt.
Jag fick handsken av drottning Nurenya.

172
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Gav Nurenya dig mina grejer?

173
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Visst. Och jag är delfin.

174
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Du måste laga den.
Världens öde hänger på det.

175
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
-Hm. Okej, då.
-Allvarligt? Utan vidare?

176
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Jag är fast i en tillbringare.

177
00:16:57,601 --> 00:17:03,356
Jag har inget att förhandla med.
Men vi har ett problem.

178
00:17:03,940 --> 00:17:07,110
-Nu kommer det.
-Det går inte här.

179
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Bara Nurenyas kungliga källa
kan kyla den smidda metallen.

180
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Hon var rätt tydlig med
att du aldrig fick komma tillbaka.

181
00:17:18,789 --> 00:17:24,211
Då får du dras med din trasiga handske.
Lycka till, din hudfåne.

182
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Okej. Vi drar till sjöjungfrudrottningen.

183
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Glöm inte mina verktyg!

184
00:17:32,677 --> 00:17:33,637
Allihop.

185
00:17:41,853 --> 00:17:46,650
-Goda nyheter! Jag hittade Spanos. Men…
-Jag är hemma!

186
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Hur går det med palatset, Ers Höghet?

187
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Nej, vänta. Det är samma kloak än.

188
00:17:54,241 --> 00:17:58,829
Tyst! Jag tänker inte tåla sånt strunt
från en akvarieguppy.

189
00:17:58,912 --> 00:18:04,000
Du är så tuff i din stora bubbla.
Kom ut och säg det öga mot öga.

190
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Vad gör du? Sluta!

191
00:18:06,419 --> 00:18:10,924
Klaffen, fotis.
Jag har ett ben oplockat med storasyrran.

192
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Stora-vadå?

193
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Strunta i honom.

194
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos har alltid varit bitter
och besatt av sina manicker.

195
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Ja, men du var besatt av Insektskungen.

196
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Hur gick det med det?

197
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Det talar vi inte om, din besvikelse!

198
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Du låter som mamma!

199
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Just därför gav hon mig ansvaret!

200
00:18:37,492 --> 00:18:40,203
-Du skulle bara våga!
-Nej!

201
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Var inte såna vettvillingar!

202
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Sluta hacka på din bror.

203
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Och du slutar reta din syster.

204
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Gammalt groll kvittar
när den där förgör världen.

205
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Nej! Skärp er!

206
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Lätt för dig att säga.

207
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Du slapp bli bannlyst från
att använda vapnen som du designade,

208
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
att alltid bli kallad liten.

209
00:19:10,025 --> 00:19:15,071
Du är liten. Du kunde inte handskas
med dem, utan gjorde dig illa.

210
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Var det därför du gav mitt mästerverk
till den där köttsäcken med fet hy?

211
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
För att jag inte klarade av det?

212
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Stålhandsken är en hedersgåva.
Dina verk är ju havens stolthet.

213
00:19:33,632 --> 00:19:39,429
Vi kommer allt närmare en värld
som ödeläggs av mörk magi.

214
00:19:39,930 --> 00:19:41,181
Var uppriktig.

215
00:19:42,933 --> 00:19:48,772
Du är en enastående uppfinnare.
Jag tog ut min avundsjuka på dig.

216
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Och jag jagade bort dig.

217
00:19:51,733 --> 00:19:56,446
Jag borde ha varit
en bättre syster. Förlåt.

218
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Okej.

219
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
Och jag kunde ha varit
en bättre lillebror.

220
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Men… tack.

221
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Du är en rätt bra drottning.

222
00:20:15,298 --> 00:20:19,261
Behåll de vibbarna,
så räddar vi världen. Är ni med?

223
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Jag har inte tvättat armen på ett tag.

224
00:20:58,216 --> 00:21:03,471
Stålhandske 2.0 kan hämta den
teleporterande grodan från alla vatten,

225
00:21:03,555 --> 00:21:06,141
utöka räckvidden av armborstet

226
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
och framför allt avvärja en attack
med mörk magi.

227
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Efter det… Lycka till.

228
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Det här kommer att kräva alla dina krafter
och allt ditt skarpsinne.

229
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Var modig, men snabb. Vi har ont om tid.

230
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Du måste nå Spiran först.

231
00:21:28,663 --> 00:21:32,751
-Ingen transport, ingen tid. Vad gör vi?
-Jag har nåt.

232
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Jag har en teleportör
ifall att jag måste säga upp mig.

233
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Den är inte registrerad…
Du hade visst en hemlis!

234
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Nej, alla vet om den.
Jag orkade inte med blanketten.

235
00:21:49,851 --> 00:21:56,733
Lucy, gå och bli en Primus
som skyddar alla magiska varelser.

236
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Varför försöker vulkanen döda oss?

237
00:22:13,583 --> 00:22:17,921
-För att testa om vi är värdiga Spiran.
-Då visar vi det.

238
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Snyggt. Dig kan man räkna med.

239
00:22:39,734 --> 00:22:44,739
Vi måste fixa det om jag ska överleva.
Det kvittar om nån är i vägen.

240
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Jag vet inte. Tänk om…

241
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Trynet?

242
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Åh, vad varmt. Jag blir grillad.

243
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! Och Jayce.

244
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Tjena, spejare.

245
00:23:35,665 --> 00:23:38,418
Undertexter: Love Waurio