Нет!
Джейс, что ты сделал?
Вернись!
Что с Дэниелом? Где он?
Я не знаю.
Я только хотел его напугать.
Я не знаю, как так получилось. Это был не я.
Он жив?
Смотри, это сигил телепортации.
Дэниел не взорвался, он телепортировался.
Дэниел не волшебник.
Он не смог бы сам.
Если не ты его отправил, куда он делся?
Ай!
Где я вообще?
Ай!
Я думал, бронечешую нельзя пробить.
Ай!
Я же вас знаю.
Давайте поговорим.
Или нет.
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД: ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ
- Что с нами? - Так, зависаем тут.
Бутер, мы на потолке.
Элис нас вырубила и подвесила сюда.
Я смогу разорвать узы.
Перестань уже!
Двойное заклинание.
Если вырываться, будет хуже.
Логично.
А я ничего не почувствовала, всё онемело.
Перестань дрыгаться, железка.
Нас раздавит всмятку.
А, точно. Вам же нужно дышать.
Давненько я не дышала.
Я не могу, Люси.
Не хочу умирать в боулинге.
Погоди минутку.
Давай быстрее.
Элис уже на полпути к Скипетру.
Может, Дэниел нам поможет?
Забудь.
У Дэниела теперь один друг – суперкрутой демон-следопыт.
Они уже, небось, отмечают где-нибудь.
Сейчас будет больно.
Нет! Прекрати!
Назад! Я вам не рыбий корм.
Да ладно тебе, Дэниел.
Людей мои детки едят только в младенчестве.
Как видишь, они это переросли.
Ну почти.
Нурения! Ваше Величество?
Рад видеть вас и детишек тоже.
А как я сюда попал вообще?
В бронечешуе есть специальный механизм,
который перенесет тебя сюда, если она сломается.
Придурок Джейс сломал мне броню своей…
Фиолетово-синей магией?
Это Магия Ужаса.
Где ты столкнулся с этой страшной силой?
Скажи мне!
Она идёт от Джейса. Но что такое Магия Ужаса?
Магия Ужаса – злая сила, угрожающая всему миру.
Если она вернулась, мы все обречены.
Никогда не слышал.
Тебе не положено.
Мы держали это в тайне с тех пор, как заперли её много лет назад.
Много веков назад
Магию Ужаса создал дерзкий волшебник,
жаждавший невиданного могущества.
Это необычная магия.
Жестокая, злобная и всегда голодная.
Ей не нужны заклинания и тотемы. Она как вирус,
пожирающий носителя
до тех пор, пока у него не останется только одно желание – уничтожать.
Вы победили её?
Мы не смогли. Она слишком мощная.
Объединившись, мы смогли запечатать магию в Сундуке
и похоронить её на подводном острове.
Постепенно о ней забыли.
Мы молились, чтоб её никогда не нашли.
Откуда Джейс узнал о ней, если это такая тайна?
Мы заперли столько, сколько смогли. Но в мире ещё есть остатки.
Эти остатки жаждут воссоединиться с главным источником.
Джейс искал древности. Наверное, он соприкоснулся с ней.
Вот почему он попал в Темницу.
Джейс считает, что открытие Сундука перезапустит Золотой век магии.
Заблуждение или ложь.
Либо он не знает, что творит, либо, что ещё хуже, знает.
Если Магию Ужаса выпустят, она поглотит весь наш мир.
Его нужно остановить!
Есть только один вариант.
Мне нужно добыть Скипетр Прайма.
Ваше Величество, отправьте меня на Селкут.
Я не могу.
Твоя броня перенесла тебя сюда.
Я не могу тебя никуда отправить, пока она сломана.
Я переживу пару тысяч вольт.
Нет, надо её починить.
К сожалению, починить броню может только Спанос.
А в чём проблема?
Кто такой Спанос?
Подлая и беспринципная рыба.
Только он может починить броню.
Если найдешь его, может, он тебе поможет.
Отлично. Найти одну рыбу в океане – плёвое дело!
Он живёт на поверхности, как ему велено.
В моём дворце ему не место.
Ладно. Не приводить его сюда. Понял.
Попробую Ведьминский камертон.
Вы волшебная рыба, он волшебная рыба. Вдруг, вы на одной частоте?
Похоже, ему самому помощь нужна.
Вор!
Он хочет украсть мои творения!
Что? Сам ты вор.
Отпусти рыбу, грабитель!
Мимо, мазила!
Лучше бы промолчал.
Это даже немного расслабляет.
Я про себя.
Не вижу выхода для вас. Только умереть.
И тогда я стану являться тебе в кошмарах.
Мы пока ещё живы.
Гаруспекс, ты можешь помочь.
Как? Моя магия просто находит вещи.
Найди мне мою дубинку.
Хорошая идея.
Я так ключи нахожу. Тебя нужно главной назначить.
Таков план.
Малюсенькая проблемка.
Мне понадобится секрет, а твой я уже знаю.
Открой свой. Это не трудно.
У меня нет никаких секретов.
Только не заставляйте меня!
- Это же не трудно. - Ладно. Я боюсь лошадей.
В моих кошмарах мой папа – лошадь.
Твой отец – лошадь?
Люси, я человекосвин, а не свинокентавр. Фу!
Хорошо. Но мало. Давай ещё.
Я говорю людям, что читаю классику, чтоб казаться умней.
Без билета ездил. Просрочку ел.
С этим я могу работать.
Оставлял отзывы на фильмы, которых не смотрел. За вампира голосовал.
Люблю чечётку!
Белый шоколад вкуснее чёрного!
Мне нравятся стихи Просперо.
Она очень классная, Люси!
Бедняга, адская у него жизнь.
Зря ты сюда пришёл.
Ты, видно, смелый.
Или просто дурак.
Осторожно, вор.
Под ноги надо смотреть.
Да я не вор.
Я пришёл выручить Спаноса.
Мне нужна его помощь.
А я по-твоему кто?
Я и есть Спанос, чудик!
Повернись уже! Хочу наорать на него.
Я и есть Великий Спанос!
И я не терплю воров.
Объясни мне, как у какого-то тупого двуногого
оказалась моя бронечешуя?
Ну же, Шак. Ты идёшь или нет?
После твоей стычки с Дэниелом я не уверена.
Я же не нарочно. Он мой друг.
Он хотел помочь найти Сундук.
Нет, не хотел. Он собирался уйти.
Мы понятия не имеем, где он.
И что, просто забудем о нём?
Не надо было мне на него давить.
Из-за этой штуки внутри меня я теряю контроль.
Честно говоря, я боюсь.
Сундук поможет исцелить меня, но сначала нужен Скипетр.
Вдвоём мы справимся.
А потом я заглажу вину перед Дэнни.
И перед тобой.
Я не справлюсь один. Помоги мне.
Да, Джейс. Конечно.
- Ты мой брат. - Я знал, что ты не подведёшь.
А теперь нам надо на Селкут.
Это вулкан, так что готовимся к ловушкам из лавы.
Всё будет круто, да?
Откуда у тебя эта броня?
Это моя собственность, моя работа. Отдавай её, вор!
Это просто недоразумение. Мне нужна твоя помощь.
Знаешь что? Я заберу всю руку. Теперь она моя.
Отдавай! Это моя рука!
У каждого художника свой холст.
Одни рисуют.
А я создаю штуковины и смертельные ловушки.
Да понял я, чокнутая рыба!
Это же удовольствие, а не работа!
Эй! Нечестно!
Нельзя залезать на Сферу! Она хрупкая!
В инструкции об этом ни слова.
Стой! Ты всё ломаешь!
Некоторые делают смертельные ловушки, а я их ломаю.
Это моё искусство.
Ладно, поговорим без твоих пыточных машин.
Ты посадил меня в эту примитивную банку?
Отпусти меня. И будем драться!
Я тебе еще покажу, вор!
Спанос, я не хочу ничего красть.
Бронечешую мне подарила Нурения.
Нурения отдала тебе моё изобретение?
Ну конечно! Ври больше!
Ты должен её починить. От этого зависит судьба мира.
Ну ладно. Хорошо.
Ты не шутишь?
Я рыба, запертая в бутылке.
Мне нечем крыть.
- Есть одна проблема. - Начинается.
Здесь не получится.
Только Королевский источник Нурении
может остудить металл.
Она ясно дала понять, что тебя никогда не пустят обратно.
Значит, останешься с перчаткой-шокером.
Удачи, двуногий дурень.
Ладно. Идём к Королеве русалок.
Не забудь инструменты!
Все.
Хорошие новости! Я нашёл его.
- Плохие новости… - Я дома!
Как дворец, Ваше Высочество?
Вижу, это всё ещё канализация.
Молчать!
Ещё аквариумные гуппи мне не хамили!
А ты, типа, такая крутая. Иди сюда
и скажи мне это в лицо.
Перестань сейчас же!
Молчи, двуногий!
Мне надо выяснить отношения с сестрой.
Сестрой?
Не бери в голову.
Спанос всегда был мерзким существом, одержимым своими штуковинами.
Это лучше, чем сходить с ума по Королю.
Как там, кстати, дела?
Мы не говорим об этом, ты, жалкое чудовище!
Ты прямо как мама!
Поэтому она и сделала меня главной.
Как ты смеешь?
Нет!
Прекратите этот бред!
Кончай цепляться к брату!
Хватит доставать сестру!
Вы хотите, чтобы из-за ваших семейных дрязг погиб весь мир?
Это же не стоит того!
Тебе легко говорить.
Это не тебе она запрещает пользоваться твоими изобретениями.
Не тебя обзывает малявкой.
Ты и есть малявка.
Ты бы не справился с ними. Ты бы погиб.
Это поэтому ты отдала мой шедевр этому двуногому балбесу?
Потому что я бы не справился?
Бронечешуя – бесценный дар.
Все знают, что твоя работа – гордость морей.
Каждая секунда этого спора приближает
кончину мира от Магии Ужаса.
Скажи ему!
Ты – несравненный изобретатель.
Я просто очень ревновала.
И этим оттолкнула тебя.
Я была плохой сестрой.
Прости меня.
Ладно.
Я тоже не подарок.
Мог бы вести себя лучше.
Но спасибо тебе.
Кстати, ты неплохая королева.
Вот и славно. А теперь спасём мир.
Кто со мной?
Давненько я её не мыл.
Бронечешуя 2.0 с дополнительными функциями. Вызов лягушки-телепорта,
Сверхдальнобойность Волшебного лука.
И главное – она отразит один разряд Магии Ужаса.
Потом уж всё зависит от тебя.
Чтобы остановить Магию Ужаса, потребуются все твои умения и силы.
Будь храбрым. Быстрее, время на исходе.
Ты должен первым получить Скипетр.
Транспорта у нас нет. Времени тоже.
Есть кое-что.
У меня тут телепорт на случай, если мне надоест эта работа.
Он же не зарегистрирован. Говоришь, нет секретов?
Все об этом знают. Просто лень было бумажки собирать.
Люси, иди и стань Праймом,
который заботится обо всех волшебных существах.
Почему вулкан пытается нас убить?
Это испытание на прочность.
Так давай покажем им!
А ты молодец, сестрёнка!
Я выживу, только если мы победим.
Неважно, какой ценой.
Не знаю, Джейс. А как же…
Бутер?
Жара какая! Я прям поджариваюсь.
Шак! И Джейс.
Привет, Агент!
Перевод субтитров: Камила Кадырова