1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
‎Nu!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,733
‎Ce ai făcut, Jayce?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,651
‎Vino înapoi!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
‎Ce s-a întâmplat cu Daniel? Unde e?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,746
‎Nu știu.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
‎Jur. Voiam doar să-l sperii.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
‎N-ar fi trebuit să pot face…
‎Orice a fost, ăla nu am fost eu.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
‎E în viață?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
‎E un sigiliu de teleportare.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
‎Daniel nu a explodat. A ajuns altundeva.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,606
‎Daniel nu e magic.
‎Nu se poate teleporta singur.

12
00:01:03,689 --> 00:01:06,567
‎Dacă nu l-ai trimis tu, unde s-a dus?

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
‎Unde sunt?

14
00:01:24,001 --> 00:01:27,672
‎Parcă Brațul cu solzi era indestructibil.

15
00:01:37,557 --> 00:01:38,808
‎Te cunosc, nu?

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
‎Hai să discutăm!

17
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‎Sau poate că nu.

18
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
‎- Ce se petrece?
‎- Stăm și noi.

20
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
‎Hoagie, suntem pe tavan!

21
00:02:11,215 --> 00:02:15,386
‎Elyse ne-a caftit
‎și acum stăm atârnați de tavan.

22
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
‎Fac eu cumva să scăpăm.

23
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
‎Nu ne mai ajuta!

24
00:02:25,855 --> 00:02:29,942
‎E o vrajă de dublă legare.
‎Se strânge când vrem să scăpăm.

25
00:02:30,026 --> 00:02:34,488
‎E logic. Aș fi observat,
‎dacă mai aveam senzații în corp.

26
00:02:38,701 --> 00:02:42,997
‎Nu te mai mișca,
‎grămadă de fier vechi! Murim zdrobiți.

27
00:02:43,080 --> 00:02:46,459
‎Așa e, voi trebuie să respirați.

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
‎E mult de când făceam eu asta.

29
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
‎Nu mai rezist.
‎Refuz să mor în subsolul sălii de bowling.

30
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
‎Lasă-mă puțin!

31
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
‎Nu întârzia!
‎Elyse se apropie rapid de Sceptru.

32
00:03:00,473 --> 00:03:04,435
‎- Poate ne ajută Daniel când ajunge acolo.
‎- Aiurea!

33
00:03:04,518 --> 00:03:08,564
‎E ocupat cu noul lui prieten,
‎Demonul Superurmăritor.

34
00:03:08,648 --> 00:03:11,734
‎Poate sunt amândoi pe Plaja Siniștrilor.

35
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‎O să doară.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
‎Nu! Stai!

37
00:03:45,893 --> 00:03:50,773
‎- Înapoi! Nu voi muri mâncat de pești.
‎- Fii serios, Daniel!

38
00:03:50,856 --> 00:03:55,569
‎Copiii mei trec printr-o fază canibală
‎doar în copilărie.

39
00:03:55,653 --> 00:03:57,989
‎Precum vezi, s-au lecuit deja.

40
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
‎În mare.

41
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
‎Nurenya? Maiestate?

42
00:04:05,955 --> 00:04:10,584
‎Mă bucur să te văd.
‎Pe tine și pe copiii tăi.

43
00:04:10,668 --> 00:04:13,337
‎Dar, serios, cum am ajuns aici?

44
00:04:13,421 --> 00:04:20,052
‎Brațul cu solzi are un sistem de siguranță
‎care te întoarce la mine dacă se strică.

45
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
‎Incredibil! Jayce mi-a spart armura
‎cu sinistra sa…

46
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
‎magie mov și albastră?

47
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‎Aceasta e Magia Groazei.

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
‎Unde ai întâlnit această putere de coșmar?

49
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
‎Spune-mi acum!

50
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
‎A venit de la Jayce. Ce e Magia Groazei?

51
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
‎Magia Groazei e o forță malefică
‎care amenință să distrugă lumea.

52
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
‎Dacă s-a întors, s-a zis cu noi toți.

53
00:04:52,626 --> 00:04:56,005
‎- N-am mai auzit de ea.
‎- Nici nu trebuia.

54
00:04:56,088 --> 00:05:00,801
‎S-a păstrat secretul
‎de când am închis-o, acum multă vreme.

55
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
‎Cu mult timp în urmă,

56
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
‎Magia Groazei a fost creată
‎de un vrăjitor nesăbuit

57
00:05:10,811 --> 00:05:14,648
‎ca să-și sporească puterea
‎în mod nefiresc.

58
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
‎Nu e ca magia obișnuită.

59
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
‎E malițioasă, lacomă și plină de ură.

60
00:05:23,240 --> 00:05:28,204
‎Această forță parazită
‎nu necesită vrăji sau totemuri.

61
00:05:28,287 --> 00:05:32,375
‎Se răspândește fără limite,
‎punând stăpânire pe gazde.

62
00:05:32,458 --> 00:05:36,337
‎Rămâne apoi doar dorința de a distruge.

63
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
‎Cum ați învins-o?

64
00:05:43,761 --> 00:05:47,431
‎N-am putut. Era prea puternică.

65
00:05:47,973 --> 00:05:52,436
‎Uniți, am reușit
‎să închidem magia într-un cufăr,

66
00:05:52,520 --> 00:05:56,148
‎pe care l-am scufundat în mare,
‎lângă o insulă.

67
00:05:56,232 --> 00:05:58,567
‎Năpasta a fost uitată de toți.

68
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
‎Ne-am rugat să nu fie găsit.

69
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
‎De unde știa Jayce despre Magia Groazei
‎dacă e secretă?

70
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
‎Am ascuns cât am putut,
‎dar au rămas mici urme prin lume.

71
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
‎Aceste rămășițe tânjesc
‎să se conecteze cu sursa originală.

72
00:06:15,960 --> 00:06:18,212
‎Jayce căuta artefacte magice.

73
00:06:18,295 --> 00:06:23,634
‎O fi intrat în contact cu ea.
‎De asta l-au închis în Cutia Sufletelor.

74
00:06:23,717 --> 00:06:28,931
‎După Jayce, deschiderea cufărului
‎va reîncepe Epoca de aur a magiei.

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
‎E o iluzie sau o minciună.

76
00:06:31,851 --> 00:06:36,814
‎Fie nu știe ce face,
‎fie, și mai rău, știe.

77
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
‎Dacă Magia Groazei e eliberată,
‎va distruge întreaga lume.

78
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
‎Trebuie să-l oprim.

79
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
‎Îl pot opri pe Jayce
‎doar găsind primul Sceptrul Primusului.

80
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
‎Trebuie să mă trimiteți imediat
‎în Selcouth.

81
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
‎Dacă s-ar putea…

82
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
‎Armura ți-a permis să te teleportezi aici.

83
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
‎Nu te pot trimite nicăieri când e așa.

84
00:07:02,715 --> 00:07:05,342
‎Mă descurc cu câteva mii de volți.

85
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
‎Nu, trebuie să o repar.

86
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
‎Din păcate,
‎doar Spanos poate să-ți repare armura.

87
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
‎Nu sună promițător.

88
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
‎Cine e acest Spanos?

89
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
‎Un pește cu caracter josnic
‎și ambiții nefaste.

90
00:07:25,821 --> 00:07:29,158
‎Doar solzii lui electrici
‎pot repara armura.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
‎Dacă-l găsești, te-ar putea ajuta.

92
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
‎Să găsesc un anumit pește pe o planetă
‎cu 70% apă până ne omoară Magia Groazei!

93
00:07:39,043 --> 00:07:43,422
‎Trăiește pe uscat
‎și acolo trebuie să rămână!

94
00:07:43,506 --> 00:07:46,759
‎Nu-l voi lăsa să-mi spurce palatul.

95
00:07:47,468 --> 00:07:53,724
‎Bine, am înțeles, nu-l aduc aici.
‎Un ultim lucru. Bagheta vrăjitoarelor.

96
00:07:53,807 --> 00:07:58,938
‎Tu ești pește magic, el e pește magic.
‎Poate ești pe frecvența lui.

97
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
‎Asta a devenit misiune de salvare.

98
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
‎Hoțul!

99
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
‎Vrea să-mi fure creațiile!

100
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
‎Ce? Tu ești hoțul.

101
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
‎Întoarce-te cu peștele, hoțule!

102
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
‎M-ai ratat!

103
00:09:23,606 --> 00:09:25,482
‎Cine m-a pus să vorbesc?

104
00:09:31,155 --> 00:09:35,367
‎De fapt, e chiar relaxant.
‎Adică pentru mine.

105
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
‎Nu știu ce faceți voi. Veți muri, cred.

106
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
‎Apoi mă întorc să-ți bântui dosul de inox.

107
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
‎Nimeni nu bântuie pe nimeni încă.

108
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
‎Haruspex, ne poți ajuta.

109
00:09:51,425 --> 00:09:56,221
‎- Cum? Eu doar găsesc chestii.
‎- Găsește-mi bastonul și rezolv!

110
00:09:56,305 --> 00:10:00,726
‎Bine gândit!
‎Fac vrăji de-astea ca să-mi găsesc cheile.

111
00:10:00,809 --> 00:10:03,729
‎- Trebuie să te facă șefă.
‎- Exact.

112
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
‎Dar avem o problemă.

113
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
‎Am nevoie de un secret
‎și îl am deja pe al tău.

114
00:10:09,693 --> 00:10:15,074
‎- Folosește unul de-al tău!
‎- N-am secrete. Sunt o carte deschisă.

115
00:10:16,283 --> 00:10:18,994
‎Haide, nu mă pune să fac asta!

116
00:10:19,078 --> 00:10:22,706
‎- Parcă nu era mare lucru…
‎- Bun. Mă tem de cai.

117
00:10:22,790 --> 00:10:25,084
‎Am coșmaruri unde tata e cal.

118
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
‎Tatăl tău era cal?

119
00:10:26,877 --> 00:10:31,131
‎Sunt un om devenit porc,
‎nu un porc-centaur. Ce scârbos!

120
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
‎E foarte bine. Mai spune, haide!

121
00:10:38,806 --> 00:10:43,310
‎Zic că ascult radioul public să par isteț.
‎N-am plătit la 48 de concerte.

122
00:10:43,394 --> 00:10:45,979
‎Am vândut produse expirate cu Brutăreasa.

123
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
‎Acum e de ajuns.

124
00:11:01,870 --> 00:11:04,415
‎Recenzez filme fără să le văd.

125
00:11:04,498 --> 00:11:09,461
‎Am scris petiția unui consilier vampir.
‎Nu credeam că va câștiga!

126
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
‎Vreau să-nvăț step. Prefer ciocolata albă.

127
00:11:23,016 --> 00:11:28,313
‎Am găsit online poeziile lui Prospero
‎și e tare. E foarte tare, Lucy!

128
00:11:30,482 --> 00:11:33,277
‎Bietul porcușor chiar s-a chinuit!

129
00:11:42,661 --> 00:11:47,958
‎Tu chiar m-ai urmărit până aici.
‎Ești curajos. Sau doar tont.

130
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
‎Ai grijă, hoțule!

131
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
‎Nu știi niciodată în ce calci.

132
00:12:02,598 --> 00:12:08,103
‎Nu sunt hoț. Voiam să-l iau pe Spanos
‎doar fiindcă am nevoie de ajutor.

133
00:12:09,563 --> 00:12:14,568
‎Cu cine crezi că ai avut de-a face?
‎Eu sunt Spanos.

134
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
‎Întoarce-te! Trebuie să țip la el.

135
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
‎Precum spuneam, eu sunt Marele Spanos!

136
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
‎Și nu-mi plac hoții.

137
00:12:25,662 --> 00:12:31,794
‎Vrei să-mi spui ce face un șmecher
‎de suprafață cu Brațul meu cu solzi?

138
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
‎Haide! Vii sau ce faci?

139
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
‎Nu știu. Daniel a explodat
‎din cauza magiei tale ciudate.

140
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
‎Știi că nu i-aș face rău. E prietenul meu,
‎ne va ajuta să găsim cufărul.

141
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
‎N-a vrut asta. Voia să plece.

142
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
‎Habar nu avem unde e.

143
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
‎Vrei să plecăm de aici fără el?

144
00:13:00,030 --> 00:13:02,908
‎Regret. Nu trebuia să-l îndepărtez.

145
00:13:02,991 --> 00:13:06,954
‎Chestia asta din mine
‎mă face să-mi pierd controlul.

146
00:13:07,454 --> 00:13:10,249
‎Adevărul e că mi-e frică.

147
00:13:12,334 --> 00:13:16,922
‎Cufărul m-ar reîntregi,
‎dar se deschide doar cu Sceptrul.

148
00:13:18,590 --> 00:13:24,012
‎O putem face împreună.
‎Apoi îl luăm pe Daniel și mă revanșez.

149
00:13:24,096 --> 00:13:28,725
‎Față de amândoi. Dar nu pot
‎de unul singur. Mă ajuți, te rog?

150
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
‎Bineînțeles, doar suntem frați.

151
00:13:34,106 --> 00:13:38,402
‎Știam că pot conta pe tine.
‎Acum, să mergem la Selcouth!

152
00:13:38,485 --> 00:13:45,367
‎E un vulcan, deci probabil vor fi
‎capcane cu lavă. Va fi distractiv, nu?

153
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
‎N-ai de ce să ai armura aia.

154
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
‎E proprietatea mea, designul meu
‎și o vreau înapoi, hoțule.

155
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
‎E doar o neînțelegere.
‎Spanos, trebuie să m-ajuți!

156
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
‎Știi ceva? Îți iau tot brațul.
‎Acum e al meu.

157
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
‎Dă-mi-l! E brațul meu!

158
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
‎Fiecare artist are pânza lui.

159
00:14:47,554 --> 00:14:52,684
‎Unii pictează, eu fac mașinării
‎și capcane mortale. Ca asta.

160
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‎Bine. Am priceput, peștișor!

161
00:15:23,924 --> 00:15:29,012
‎Cică dacă faci ce-ți place,
‎nu muncești nicio zi în viața ta.

162
00:15:35,477 --> 00:15:40,816
‎Nu e corect! N-ai voie să călărești Sfera!
‎E un echipament delicat.

163
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
‎Scuze! Mi-a scăpat partea asta din manual.

164
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
‎Stai! Strici totul!

165
00:16:01,420 --> 00:16:05,298
‎Unii fac capcane mortale, iar eu le stric.

166
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
‎Asta e arta mea.

167
00:16:22,774 --> 00:16:26,361
‎Să vorbim fără aparatele tale de tortură!

168
00:16:27,237 --> 00:16:31,825
‎Îndrăznești să mă pui în acest vas mizer?
‎Dă-mi drumul!

169
00:16:31,908 --> 00:16:35,871
‎Și hai să ne luptăm!
‎N-am terminat cu tine, hoțule!

170
00:16:35,954 --> 00:16:41,501
‎Nu vreau să-ți fur nimic.
‎Regina Nurenya mi-a dat Brațul cu solzi.

171
00:16:41,585 --> 00:16:44,212
‎Nurenya ți l-a dat?

172
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
‎Sigur. Iar eu sunt un delfin.

173
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
‎Vreau să mi-l repari.
‎E în joc soarta întregii lumii.

174
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
‎- Da. Bine, accept.
‎- Serios? Așa ușor?

175
00:16:55,057 --> 00:17:00,812
‎Sunt un pește prins într-o carafă.
‎N-am nicio putere să mă opun.

176
00:17:02,230 --> 00:17:05,317
‎- Dar e o problemă.
‎- Ia spune!

177
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
‎Nu o pot face aici.

178
00:17:07,194 --> 00:17:12,157
‎Doar Izvoarele Regale ale Nurenyei
‎pot răci metalul forjat.

179
00:17:12,699 --> 00:17:18,038
‎A spus clar că tu nu ai voie
‎să te întorci acolo. Niciodată.

180
00:17:18,789 --> 00:17:24,795
‎Vei rămâne cu armura stricată pe vecie.
‎Baftă, zevzec acoperit cu piele!

181
00:17:24,878 --> 00:17:29,049
‎Bine. Să ne întoarcem la Regina Sirenă!

182
00:17:29,132 --> 00:17:31,093
‎Nu uita uneltele mele!

183
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
‎Ia-le pe toate!

184
00:17:41,895 --> 00:17:44,272
‎Vești bune! L-am găsit pe Spanos.

185
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
‎- Vestea proastă…
‎- Sunt acasă!

186
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
‎Cum mai e la palat, Maiestate?

187
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
‎Stai așa! E tot un canal.

188
00:17:54,241 --> 00:17:58,829
‎Liniște! Nu voi tolera
‎aiurelile unui peștișor de acvariu.

189
00:17:58,912 --> 00:18:04,000
‎Ce putere ai tu în bula aia uriașă!
‎Ieși să-mi spui asta în față!

190
00:18:04,584 --> 00:18:07,754
‎- Ce faci? Termină!
‎- Gura, picioare lungi!

191
00:18:07,838 --> 00:18:10,924
‎Am ceva de împărțit
‎cu sora mea mai mare.

192
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
‎Sora mai mare?

193
00:18:12,717 --> 00:18:19,141
‎Ignoră-l! Spanos a fost mereu o ființă rea
‎și josnică, obsedată de mașinăriile lui.

194
00:18:19,224 --> 00:18:22,978
‎Mai bine decât să fiu obsedat
‎de un Rege insectă.

195
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
‎Cum ți-a mers relația cu el?

196
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
‎Nu discutăm despre asta,
‎dezamăgire uriașă ce ești!

197
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
‎Vorbești exact ca mama.

198
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
‎De asta m-a pus pe mine în frunte!

199
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
‎Cum îndrăznești?

200
00:18:38,910 --> 00:18:42,789
‎Gata! Nu vă mai prostiți!

201
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
‎Nu te mai lua de fratele tău!

202
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
‎Iar tu, nu-ți mai antagoniza sora!

203
00:18:49,254 --> 00:18:54,050
‎Mai contează ranchiuna de familie
‎când asta va distruge lumea?

204
00:18:56,136 --> 00:18:58,388
‎Nu mai contează! Terminați!

205
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
‎Ți-e ușor să vorbești.

206
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
‎Ție nu ți s-a interzis
‎folosirea armelor pe care le-ai creat.

207
00:19:05,562 --> 00:19:08,356
‎Nu te-a făcut nimeni „mic neghiob”.

208
00:19:09,941 --> 00:19:11,443
‎Dar chiar ești mic.

209
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
‎Nu te descurcai cu armele. Te tot răneai.

210
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
‎De asta i-ai dat capodopera mea
‎acestei grămezi de carne cu piele?

211
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
‎Fiindcă eu nu mă descurc?

212
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
‎Brațul cu solzi e un cadou de preț.
‎Ne mândrim cu toții cu munca ta.

213
00:19:33,632 --> 00:19:39,512
‎Irosim timpul și se apropie momentul
‎când Magia Groazei va devora lumea.

214
00:19:39,596 --> 00:19:41,765
‎Zi-i ce părere ai despre el!

215
00:19:42,933 --> 00:19:46,186
‎Ești un inventator excepțional.

216
00:19:46,770 --> 00:19:51,650
‎M-am răzbunat din gelozie.
‎Din cauza asta te-am alungat.

217
00:19:51,733 --> 00:19:54,444
‎Trebuia să fiu o soră mai bună.

218
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
‎Îmi pare rău.

219
00:19:59,574 --> 00:20:05,121
‎Bine. N-am fost cel mai cuminte frățior.
‎Și eu puteam să fiu mai bun.

220
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
‎Dar… îți mulțumesc.

221
00:20:11,294 --> 00:20:13,964
‎Tu ești o regină tare bună. Cred.

222
00:20:15,340 --> 00:20:19,386
‎Luăm voia asta bună și salvăm lumea?
‎Cine e cu mine?

223
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
‎Nu mi-am mai spălat brațul de ceva timp.

224
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
‎Brațul cu Solzi 2.0 invocă
‎broasca teleportatoare unde există apă,

225
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
‎îți extinde raza arbaletei magice

226
00:21:06,224 --> 00:21:12,147
‎și, cel mai important, va respinge
‎o singură lovitură a Magiei Groazei.

227
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
‎După asta, mult noroc!

228
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
‎Ca să oprești Magiei Groazei,
‎îți trebuie toată puterea și voința ta.

229
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
‎Fii curajos, dar repede! Nu mai e timp.

230
00:21:23,366 --> 00:21:26,870
‎Mai întâi, trebuie să iei Sceptrul.

231
00:21:28,663 --> 00:21:33,209
‎- N-avem transport, nici timp. Ce facem?
‎- Am eu ceva.

232
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
‎Am instalat un teleportor aici,
‎poate mă voi lăsa de slujbă.

233
00:21:37,922 --> 00:21:41,634
‎Nu ești înscrisă ca telepo…
‎Deci aveai un secret!

234
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
‎Nu, toată lumea știe.
‎N-aveam chef să mă ocup de acte.

235
00:21:49,851 --> 00:21:56,733
‎Lucy, du-te să devii un Primus
‎care va ocroti toate creaturile magice!

236
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
‎De ce vrea vulcanul să ne omoare?

237
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
‎Să vadă dacă suntem demni de Sceptru.

238
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
‎Să trecem testul!

239
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
‎Bravo! Știam că pot conta pe tine.

240
00:22:39,734 --> 00:22:45,198
‎Trebuie să câștigăm ca să supraviețuiesc.
‎Oricine ne-ar sta în cale.

241
00:22:46,199 --> 00:22:48,785
‎Nu știu, Jayce. Cum rămâne cu…

242
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
‎Hoagie?

243
00:22:54,833 --> 00:22:58,336
‎Ce cald e! Simt că mă prăjesc aici.

244
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
‎Shak! Și Jayce.

245
00:23:01,965 --> 00:23:03,508
‎Bună, Scotocitoareo!