1
00:00:15,016 --> 00:00:16,684
Nie!

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,524
Jayce, co ty zrobiłeś?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Wracaj!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Co z Danielem? Gdzie on jest?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,746
Nie wiem.

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,417
Serio. Chciałem go tylko nastraszyć.

7
00:00:41,501 --> 00:00:44,921
Nie potrafiłbym zrobić czegoś takiego.

8
00:00:45,004 --> 00:00:46,547
To nie byłem ja.

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
Czy on żyje?

10
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Spójrz, to symbol teleportacji.

11
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel nie eksplodował.
Przeniósł się gdzieś.

12
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
On nie jest magiem.
Nie umie się teleportować.

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,567
Jeśli to nie ty, to gdzie zniknął?

14
00:01:12,240 --> 00:01:13,366
Auć.

15
00:01:14,951 --> 00:01:16,285
Gdzie ja jestem?

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,667
Auć!

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,421
Myślałem, że ta zbroja
jest niezniszczalna.

18
00:01:37,515 --> 00:01:38,724
Ja cię znam.

19
00:01:39,308 --> 00:01:40,852
Możemy się dogadać.

20
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Albo i nie.

21
00:01:51,571 --> 00:01:58,536
MAGICZNE PRZYGODY DANIELA SPELLBOUNDA

22
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
- Co się stało?
- Wisimy sobie.

23
00:02:09,088 --> 00:02:11,132
Wisimy pod sufitem.

24
00:02:11,215 --> 00:02:14,969
Tak, Elyse nas pobiła,
a teraz zwisamy z sufitu.

25
00:02:15,469 --> 00:02:17,263
Spróbuję nas uwolnić.

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Nie rób tak!

27
00:02:25,938 --> 00:02:29,942
To zaklęcie więzów.
Zaciska się, gdy próbujemy uciec.

28
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
To ma sens.

29
00:02:31,068 --> 00:02:34,197
Zauważyłbym, gdybym miał czucie w ciele.

30
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
Nie ruszaj się, blaszaku.

31
00:02:41,078 --> 00:02:42,997
To zaklęcie nas udusi.

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,041
A, racja.

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,459
Musicie oddychać.

34
00:02:47,877 --> 00:02:50,671
Dawno nie musiałem tego robić.

35
00:02:50,755 --> 00:02:52,673
Nie ma mowy, Luce.

36
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Nie chcę umrzeć w kręgielni.

37
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Daj mi chwilę.

38
00:02:56,844 --> 00:03:00,640
Pospiesz się.
Elyse jest już w drodze po Berło.

39
00:03:00,723 --> 00:03:02,975
Może Daniel nam pomoże.

40
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Zapomnij.

41
00:03:04,352 --> 00:03:08,689
Obchodzi go tylko jego nowy kumpel,
demoniczny tropiciel.

42
00:03:08,773 --> 00:03:11,734
Pewnie bawią się na Plaży Palantów.

43
00:03:22,119 --> 00:03:23,704
To będzie bolało.

44
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Nie! Przestań!

45
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
Cofnąć się. Nie dam się zjeść.

46
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
No już, Danielu.

47
00:03:50,898 --> 00:03:55,486
Moje dzieci zjadają ludzi,
tylko gdy są bardzo małe.

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Jak widać, już z tego wyrosły.

49
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Prawie.

50
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
Nurenya? Wasza Wysokość?

51
00:04:06,122 --> 00:04:08,165
Dobrze cię widzieć.

52
00:04:08,249 --> 00:04:10,584
I dzieciaki też.

53
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
Ale jak się tu znalazłem?

54
00:04:13,421 --> 00:04:16,507
Zbroja z łuski ma zabezpieczenie,

55
00:04:16,590 --> 00:04:20,052
które przenosi cię do mnie,
gdy coś ją zniszczy.

56
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Nie wierzę,
że Jayce zniszczył mi zbroję tą swoją…

57
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
fioletowo-niebieską magią?

58
00:04:31,647 --> 00:04:34,275
To Magia Strachu.

59
00:04:34,775 --> 00:04:38,112
Gdzie spotkałeś tę koszmarną moc?

60
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Mów!

61
00:04:39,280 --> 00:04:40,740
To od Jayce’a.

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,867
Co to za Magia Strachu?

63
00:04:42,950 --> 00:04:48,706
Magia Strachu to zła siła,
która może pochłonąć cały świat.

64
00:04:48,789 --> 00:04:52,543
Jeśli wróciła, wszyscy będziemy zgubieni.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Nie znam jej.

66
00:04:54,170 --> 00:04:55,588
Bo nie powinieneś.

67
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Trzymaliśmy ją w tajemnicy,
odkąd została zapieczętowana.

68
00:05:04,930 --> 00:05:10,853
Dawno temu, Magia Strachu
została stworzona przez głupiego maga,

69
00:05:10,936 --> 00:05:14,648
który chciał sztucznie zwiększyć
swoje zdolności.

70
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
To nie jest zwykła magia.

71
00:05:17,109 --> 00:05:20,738
Jest złośliwa, nienawistna i głodna.

72
00:05:23,240 --> 00:05:28,287
Ta pasożytnicza moc
nie wymaga zaklęć ani totemów.

73
00:05:28,371 --> 00:05:30,122
Rozprzestrzenia się,

74
00:05:30,206 --> 00:05:36,170
przejmując kontrolę nad nosicielami,
aż zostaje w nich tylko chęć zniszczenia.

75
00:05:41,634 --> 00:05:43,052
Jak ją pokonaliście?

76
00:05:43,761 --> 00:05:45,179
Nie pokonaliśmy.

77
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
Była zbyt potężna.

78
00:05:47,932 --> 00:05:52,478
Wspólnymi siłami
udało nam się zapieczętować ją w Kufrze

79
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
i zatopić ją na podwodnej wyspie.

80
00:05:56,232 --> 00:05:58,776
I tak zaraza zniknęła z pamięci.

81
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Pragnęliśmy, by tak pozostało.

82
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Skąd Jayce wiedział o Magii Strachu,
skoro to sekret?

83
00:06:06,158 --> 00:06:11,414
Ukryliśmy tyle, ile się dało,
ale na świecie pozostały jej ślady.

84
00:06:11,497 --> 00:06:15,876
Te resztki chcą wrócić do głównego źródła.

85
00:06:15,960 --> 00:06:20,131
Jayce szukał artefaktów.
Pewnie tak się na nią natknął.

86
00:06:21,006 --> 00:06:23,551
Dlatego zamknęli go w skrzyni.

87
00:06:23,634 --> 00:06:28,931
Ale Jayce uważa, że otwarcie Kufra
przywróci złotą erę magii.

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
To urojenie lub kłamstwo.

89
00:06:31,809 --> 00:06:36,772
Albo nie ma pojęcia, co robi,
albo, co gorsza, dobrze to wie.

90
00:06:36,856 --> 00:06:42,111
Jeśli Magia Strachu zostanie uwolniona,
wkrótce splugawi cały świat.

91
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
Trzeba go powstrzymać.

92
00:06:44,321 --> 00:06:46,198
Jest tylko jeden sposób.

93
00:06:46,282 --> 00:06:48,868
Muszę zdobyć Berło przed nim.

94
00:06:49,368 --> 00:06:52,663
Wasza Wysokość, wyślij mnie na Selcouth.

95
00:06:52,746 --> 00:06:54,290
Gdybym tylko mogła.

96
00:06:54,373 --> 00:06:57,460
To zbroja cię tu teleportowała.

97
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Nie mogę cię przenieść,
gdy jest w takim stanie.

98
00:07:02,715 --> 00:07:05,426
Wytrzymam kilka tysięcy woltów.

99
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Nie. Muszę to naprawić.

100
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Problem w tym, że jedynie Spanos
może naprawić twoją zbroję.

101
00:07:16,604 --> 00:07:19,064
To nie brzmi zbyt obiecująco.

102
00:07:19,148 --> 00:07:20,941
Co to za jeden?

103
00:07:21,025 --> 00:07:25,821
Ryba o słabym charakterze
i wyjątkowo niskich ambicjach.

104
00:07:25,905 --> 00:07:29,200
Jego elektryczne łuski naprawią zbroję.

105
00:07:29,283 --> 00:07:32,870
Jeśli go znajdziesz, może ci pomóc.

106
00:07:32,953 --> 00:07:37,082
Świetnie. Muszę znaleźć rybę
na wodnej planecie,

107
00:07:37,166 --> 00:07:38,959
zanim wszyscy zginiemy.

108
00:07:39,043 --> 00:07:43,464
Spanos mieszka na powierzchni,
gdzie musi pozostać.

109
00:07:43,547 --> 00:07:46,759
Nie chcę jego obecności w moim pałacu.

110
00:07:47,468 --> 00:07:50,429
Dobra, czyli go nie przyprowadzać.

111
00:07:50,513 --> 00:07:51,430
Jasne.

112
00:07:51,514 --> 00:07:53,807
Jeszcze jedno. Różdżki.

113
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Jesteś magiczną rybą i on też.

114
00:07:56,435 --> 00:07:58,771
Może częstotliwość się zgadza.

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,848
To teraz misja ratunkowa.

116
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
Złodziej!

117
00:08:44,608 --> 00:08:47,611
Ten człowiek chce ukraść moje dzieła!

118
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Co? Sam jesteś złodziejem.

119
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Oddawaj tę rybę, złodzieju!

120
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Pudło.

121
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Po co się odzywałem?

122
00:09:31,155 --> 00:09:34,199
To w sumie całkiem relaksujące.

123
00:09:34,283 --> 00:09:35,409
Dla mnie.

124
00:09:35,492 --> 00:09:38,662
Nie wiem, będzie z wami. Chyba umrzecie.

125
00:09:38,746 --> 00:09:42,833
Tak, a potem wrócę,
by nastraszyć twój stalowy zadek.

126
00:09:43,917 --> 00:09:46,837
Nikt nie będzie nikogo straszyć.

127
00:09:49,131 --> 00:09:51,342
Haruspex, możesz nas uwolnić.

128
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Jak? Moja magia znajduje rzeczy.

129
00:09:54,386 --> 00:09:57,848
- Znajdź moją pałkę. Uwolnię nas.
- Sprytnie.

130
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
Robię tak, by znaleźć klucze.
Powinnaś zostać Prymuską.

131
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Na to liczę.

132
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Jest mały problem.

133
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Wciąż potrzebuję sekretu, a twój już znam.

134
00:10:09,693 --> 00:10:11,779
Wykorzystaj własny, co?

135
00:10:11,862 --> 00:10:14,823
Nie mam żadnych. Niczego nie ukrywam.

136
00:10:16,200 --> 00:10:18,994
No weź! Nie każ mi tego robić.

137
00:10:19,078 --> 00:10:20,663
To nic takiego.

138
00:10:20,746 --> 00:10:25,084
Dobra. Boję się koni.
Mam koszmary z tatą-koniem.

139
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
Twój tata był koniem?

140
00:10:26,877 --> 00:10:30,130
Jestem człowiekiem, nie świnio-centaurem.

141
00:10:30,214 --> 00:10:31,173
Ohyda.

142
00:10:33,759 --> 00:10:36,845
O tak. Ale potrzebuję ich więcej.

143
00:10:36,929 --> 00:10:37,971
No dalej.

144
00:10:38,931 --> 00:10:43,185
Udaję, że słucham radia.
Zakradłem się na 48 koncertów.

145
00:10:43,268 --> 00:10:45,979
Sprzedawałem zepsute ciastka.

146
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
To powinno wystarczyć.

147
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
Oceniam filmy bez oglądania.

148
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Zgłosiłem wampira do rady miasta.

149
00:11:07,960 --> 00:11:10,045
Nie sądziłem, że wygra!

150
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Chcę stepować. Lubię białą czekoladę.

151
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Podobają mi się wiersze Prospero.

152
00:11:25,894 --> 00:11:28,439
Jest naprawdę dobra, Lucy!

153
00:11:30,482 --> 00:11:32,735
Biedna kicia sporo przeszła.

154
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Naprawdę za mną poszedłeś.

155
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Jesteś odważny.

156
00:11:46,540 --> 00:11:48,000
Albo głupi.

157
00:11:49,334 --> 00:11:50,794
Uważaj, złodzieju.

158
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
Nie wiesz, w co wdepniesz.

159
00:12:02,598 --> 00:12:03,807
Nie chcę kraść.

160
00:12:03,891 --> 00:12:08,103
Przyszedłem po Spanosa,
bo potrzebuję jego pomocy.

161
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Wiesz, z kim rozmawiasz?

162
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
To ja jestem Spanos, geniuszu.

163
00:12:14,610 --> 00:12:17,488
Odwróć się. Chcę na niego nakrzyczeć.

164
00:12:17,988 --> 00:12:21,408
Jak już mówiłem, Wielki Spanos to ja!

165
00:12:21,492 --> 00:12:23,410
I nie lubię złodziei.

166
00:12:25,662 --> 00:12:31,794
Może chciałbyś wyjaśnić,
czemu taki gnojek ma moją zbroją z łusek?

167
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
No dalej. Idziesz czy nie?

168
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Zaatakowałeś Daniela tą dziwną magią.
Sama już nie wiem.

169
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
Nie skrzywdziłbym go. To mój przyjaciel.

170
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Pomoże nam otworzyć Kufer.

171
00:12:49,812 --> 00:12:51,605
Wcale nie.

172
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Chciał odejść.

173
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Nie mamy pojęcia, gdzie jest.

174
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
A teraz idziemy bez niego?

175
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
Wybacz, popełniłem błąd.

176
00:13:03,075 --> 00:13:06,870
To coś wewnątrz mnie sprawia,
że tracę kontrolę.

177
00:13:07,371 --> 00:13:09,832
Prawda jest taka, że się boję.

178
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Ten Kufer może mnie uleczyć,
ale potrzebuję Berła.

179
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Razem może nam się udać.

180
00:13:21,385 --> 00:13:24,012
Znajdę Daniela i mu to wynagrodzę.

181
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
I tobie też.

182
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Ale sam nie dam rady. Pomóż mi, proszę.

183
00:13:29,726 --> 00:13:31,103
Tak, Jayce.

184
00:13:31,603 --> 00:13:34,022
No jasne. Jesteś moim bratem.

185
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
Wiedziałem, że pomożesz.

186
00:13:36,108 --> 00:13:38,443
Musimy lecieć na Selcouth.

187
00:13:38,527 --> 00:13:43,156
To wulkan, więc pewnie będą tam
śmiertelne pułapki z lawą.

188
00:13:44,283 --> 00:13:45,951
Będzie fajnie, co?

189
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Nie powinieneś jej mieć.

190
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
To moja własność i mój projekt.
Chcę ją odzyskać, złodzieju.

191
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
To nieporozumienie.

192
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Musisz mi pomóc.

193
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
Wiesz co?

194
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
Zabiorę całą rękę. Jest moja.

195
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Daj mi to! To moja ręka!

196
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Każdy artysta ma swoje płótno.

197
00:14:47,554 --> 00:14:51,892
Niektórzy malują.
Ja tworzę wichajstry i pułapki.

198
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Dobra, wyraziłeś się jasno, rybi dziwaku!

199
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Rób to, co kochasz,
a nie przepracujesz w życiu ani dnia.

200
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Hej! To nie fair!

201
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Nie wsiadaj na kulę! To delikatny sprzęt!

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,694
Wybacz. Nie doczytałem instrukcji.

203
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Przestań! Wszystko psujesz!

204
00:16:01,420 --> 00:16:05,132
Niektórzy budują pułapki. Ja je rozwalam.

205
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
To moja sztuka.

206
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Dobra, pogadajmy bez magicznych maszyn.

207
00:16:27,237 --> 00:16:30,532
Jak śmiesz wkładać mnie do tego słoja?

208
00:16:30,615 --> 00:16:31,867
Wypuść mnie.

209
00:16:31,950 --> 00:16:35,871
Stań do walki! To nie koniec, złodzieju.

210
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
Słuchaj, nie chcę niczego kraść.

211
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Dostałem tę zbroję od Nurenyi.

212
00:16:41,543 --> 00:16:44,337
Nurenya dała ci mój sprzęt?

213
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Tak, a ja jestem delfinem.

214
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Musisz ją naprawić.
Od tego zależy los świata.

215
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Dobra, zrobię to.

216
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Tak po prostu?

217
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
Jestem rybą uwięzioną w słoiku.

218
00:16:57,809 --> 00:17:00,937
Nie mam argumentów do debaty.

219
00:17:02,189 --> 00:17:03,940
Ale jest problem.

220
00:17:04,024 --> 00:17:05,275
No jasne.

221
00:17:05,358 --> 00:17:07,110
Tu tego nie zrobię.

222
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Tylko Królewskie Źródła Nurenyi
mogą ostudzić kuty metal.

223
00:17:12,657 --> 00:17:17,329
Dała mi do zrozumienia,
żeby nie wpuszczać cię do środka.

224
00:17:17,412 --> 00:17:18,246
Nigdy.

225
00:17:18,747 --> 00:17:22,042
No to będziesz miał zepsutą rękawicę.

226
00:17:22,125 --> 00:17:24,753
Powodzenia, skórzasty stworze.

227
00:17:24,836 --> 00:17:29,049
Dobra. Przenieśmy tę imprezę
do Królowej Syren.

228
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Weź moje narzędzia!

229
00:17:32,677 --> 00:17:33,720
Wszystkie.

230
00:17:41,895 --> 00:17:44,231
Dobre wieści! Znalazłem Spanosa.

231
00:17:44,314 --> 00:17:46,650
- Złe wieści…
- Wróciłem!

232
00:17:47,150 --> 00:17:50,112
Jak tam pałac, Wasza Wysokość?

233
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
A nie, to wciąż kanał.

234
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Cisza!

235
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Nie będę słuchać gupika w akwarium.

236
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Ale jesteś twarda w tej swojej bańce.

237
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Powiedz mi to w twarz.

238
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Co robisz? Przestań!

239
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Cicho, dwunogu.

240
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Mam do pogadania ze starszą siostrą.

241
00:18:11,591 --> 00:18:12,634
Że co?

242
00:18:12,717 --> 00:18:14,136
Nie słuchaj go.

243
00:18:14,219 --> 00:18:19,141
Spanos zawsze miał obsesję
na punkcie swoich gadżetów.

244
00:18:19,224 --> 00:18:22,561
Przynajmniej nie na punkcie
Króla Insektów.

245
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Co ci z tego przyszło?

246
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Nie będziemy o tym rozmawiać,
ty pływające rozczarowanie!

247
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Brzmisz jak mama!

248
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Właśnie dlatego przekazała mi władzę!

249
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Jak śmiesz?

250
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Nie!

251
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Przestańcie świrować. Oboje.

252
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Przestań czepiać się brata.

253
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
A ty przestań drażnić siostrę.

254
00:18:49,212 --> 00:18:54,092
Czy wasze sprzeczki są coś warte,
gdy to może zniszczyć świat?

255
00:18:56,178 --> 00:18:58,388
Nie! Przestańcie!

256
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
Łatwo ci mówić.

257
00:19:00,307 --> 00:19:05,478
Nikt nie zabronił ci używać broni,
które sam zaprojektowałeś.

258
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
Nie nazywano cię małym.

259
00:19:09,983 --> 00:19:15,071
Jesteś mały. Nie dałbyś sobie z nią rady.
Zrobiłbyś sobie krzywdę.

260
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
To dlatego oddałeś moje największe dzieło
tej tłustej kupie mięsa?

261
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Bo nie dałbym sobie z nią rady?

262
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Zbroja z łuski to szczególny dar.
Twoje dzieła są dumą wszystkich mórz.

263
00:19:33,632 --> 00:19:39,346
Im dłużej się kłócicie,
tym szybciej Magia Strachu opanuje świat.

264
00:19:39,846 --> 00:19:41,181
Wyznaj mu prawdę.

265
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Jesteś znakomitym wynalazcą.

266
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Wyładowałam na tobie zazdrość.

267
00:19:49,231 --> 00:19:51,816
I w ten sposób cię przegnałam.

268
00:19:51,900 --> 00:19:54,069
Powinnam być lepszą siostrą.

269
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Przepraszam.

270
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
Dobra.

271
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
Nie było ci ze mną lekko.
Też mogłem być lepszy.

272
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Ale…

273
00:20:06,998 --> 00:20:08,208
dzięki.

274
00:20:11,378 --> 00:20:13,964
Jesteś całkiem niezłą królową.

275
00:20:15,340 --> 00:20:19,177
No to teraz uratujmy świat.
Kto jest ze mną?

276
00:20:31,898 --> 00:20:34,484
Dawno nie myłem tej ręki.

277
00:20:58,300 --> 00:21:03,430
Zbroja 2.0 potrafi przywołać
teleportującą żabę w pobliżu wody,

278
00:21:03,513 --> 00:21:06,182
zwiększa zasięg Magicznej Kuszy

279
00:21:06,266 --> 00:21:11,813
i, co najważniejsze,
może odeprzeć jeden wybuch Magii Strachu.

280
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Potem to twój problem.

281
00:21:14,482 --> 00:21:20,280
Powstrzymanie Magii Strachu
będzie wymagało wielkiej siły i sprytu.

282
00:21:20,363 --> 00:21:23,283
Bądź odważny i szybki. Nie ma czasu.

283
00:21:23,366 --> 00:21:26,578
Musisz pierwszy odnaleźć Berło.

284
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Zero transportu i czasu. Co teraz?

285
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Ja coś mam.

286
00:21:33,251 --> 00:21:37,839
Wstawiłem tu teleporter,
gdybym musiał rzucić tę robotę.

287
00:21:37,922 --> 00:21:41,634
Nie zarejestrowałeś…
Zaraz, jednak miałeś sekret.

288
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
Nie, wszyscy o tym wiedzą.
Nie chciałem pisać podania.

289
00:21:49,851 --> 00:21:53,021
Lucy, idź i zostań Prymuską,

290
00:21:53,104 --> 00:21:56,733
która dba o wszystkie magiczne stworzenia.

291
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
Dlaczego wulkan chce nas zabić?

292
00:22:13,500 --> 00:22:16,252
To test, czy jesteśmy godni Berła.

293
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
No to do dzieła.

294
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Nieźle. Można na ciebie liczyć.

295
00:22:39,734 --> 00:22:42,737
Musimy wygrać, jeśli mam to przeżyć.

296
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Nikt nas nie zatrzyma.

297
00:22:46,199 --> 00:22:48,493
Sama nie wiem, Jayce. A…

298
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
Wieprzek?

299
00:22:54,833 --> 00:22:58,211
Ale gorąco. Czuję, że się smażę.

300
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Shak! I…

301
00:23:01,005 --> 00:23:01,881
Jayce.

302
00:23:01,965 --> 00:23:03,550
Witaj, różdżkarko.

303
00:23:38,501 --> 00:23:41,421
Napisy: Marta Racka