1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Nei!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, hva har du gjort?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Kom tilbake!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Hva med Daniel? Hvor er han?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Jeg vet ikke.

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,334
Jeg sverger. Jeg skulle skremme ham.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Jeg skulle ikke ha klart det der.
Det var ikke meg.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Lever han?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Se. Et teleporteringssigill.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel eksploderte ikke, han dro et sted.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
Daniel har ikke magi.
Han kan ikke teleportere.

12
00:01:03,648 --> 00:01:06,984
Om du ikke sendte ham, hvor ble han av?

13
00:01:12,073 --> 00:01:13,366
Au.

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
Hvor er jeg?

15
00:01:21,624 --> 00:01:22,583
Au!

16
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Trodde skjellringen var uknuselig.

17
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Au!

18
00:01:37,557 --> 00:01:40,852
Jeg kjenner deg. Vi kan diskutere dette.

19
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Eller ikke.

20
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
-Hva skjedde?
-Vi bare henger.

21
00:02:09,088 --> 00:02:11,174
Olluf, vi er i taket.

22
00:02:11,257 --> 00:02:14,886
Ja. Elise banket oss,
og nå henger vi fra taket.

23
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Jeg kan få oss løs.

24
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Slutt å hjelpe!

25
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Dobbel-bindemagi.
Den strammes om vi vrir oss.

26
00:02:30,026 --> 00:02:34,071
Logisk. Jeg hadde følt det
om kroppen hadde sanser.

27
00:02:38,701 --> 00:02:42,997
Slutt å bevege deg, skraphaug!
Vi blir knust!

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Å ja, dere må fortsatt puste.

29
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Lenge siden jeg måtte det.

30
00:02:50,755 --> 00:02:55,092
Det går ikke.
Jeg vil ikke dø i en bowlinghall-kjeller!

31
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Vent litt.

32
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Ikke somle.
Elise er nok halvveis til septeret.

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Kanskje Daniel hjelper oss.

34
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Glem det!

35
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel har en ny bestevenn,
supersporer-demonen.

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
De koser seg vel på monsterdust-stranda.

37
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Dette blir vondt.

38
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Nei, stopp!

39
00:03:45,935 --> 00:03:48,396
Vekk! Jeg nekter å bli fiskemat!

40
00:03:48,479 --> 00:03:50,773
Fy da, Daniel.

41
00:03:50,856 --> 00:03:55,444
Mine barns menneskeeter-fase
går over etter barndommen.

42
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
De har vokst det fra seg.

43
00:04:01,033 --> 00:04:01,909
Stort sett.

44
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya? Deres Majestet?

45
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Det er godt å se deg, og barna dine.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Men hvordan havnet jeg her?

47
00:04:13,421 --> 00:04:16,507
Skjellring-hansken har en sikring.

48
00:04:16,590 --> 00:04:20,052
Du fraktes til meg om den ryker.

49
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Tenk at dusten Jayce
ødela den med hans ekle…

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Lilla og blå magi?

51
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Dette er gruemagi.

52
00:04:34,525 --> 00:04:39,196
Hvor støtte du på denne onde makten?
Si det, nå!

53
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Fra Jayce. Men hva er gruemagi?

54
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Gruemagi er en ond kraft
som truer med å fortære verden.

55
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Om den er tilbake, er vi fortapt.

56
00:04:52,626 --> 00:04:56,005
-Har aldri hørt om den.
-Det var hensikten.

57
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
Den ble dysset ned
da vi sperret den inne for lenge siden.

58
00:05:04,930 --> 00:05:10,728
For lenge siden
ble gruemagi skapt av en uvettig magiker

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,648
som på unaturlig vis
ville gjøre seg sterkere.

60
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Den er ulik vanlig magi.

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Den er ondsinnet, hatefull og sulten.

62
00:05:23,240 --> 00:05:28,329
Den parasittaktige kraften
trenger ikke formularer eller totemer.

63
00:05:28,412 --> 00:05:31,999
Det sprer seg grenseløst,
og overtar vertene

64
00:05:32,083 --> 00:05:35,920
til bare lysten til å ødelegge gjenstår.

65
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
Hvordan slo dere den?

66
00:05:43,761 --> 00:05:47,848
Vi klarte ikke det. Den var for sterk.

67
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Sammen klarte vi
å forsegle magien i et skrin

68
00:05:52,520 --> 00:05:56,148
som vi sank på en øy under havet.

69
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Plagen ble glemt.

70
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Vi håpte ingen ville finne den.

71
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Hvordan lærte Jayce om gruemagi,
som er så hemmelig?

72
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Vi låste vekk alt vi kunne,
men små spor fantes fortsatt.

73
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Restene ivrer etter
å finne hovedkilden igjen.

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
Jayce sporet magiske gjenstander.
Det må ha skjedd da.

75
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
Derfor lå han i en sjelekiste.

76
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Men Jayce tror at å åpne skrinet
vil skape en ny gullalder for magi.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
Villfarelse eller løgn.

78
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Enten vet han ikke hva han gjør,
eller enda verre, han vet.

79
00:06:36,897 --> 00:06:42,069
Om gruemagi slippes ut,
vil den til slutt forpeste hele verden.

80
00:06:42,153 --> 00:06:44,238
Han må stoppes.

81
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
Vi kan bare stoppe Jayce
om jeg finner førstemagikerens septer.

82
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Deres Majestet, send meg til Selcouth nå.

83
00:06:52,746 --> 00:06:57,460
Jeg kan ikke.
Rustningen lot deg teleportere hit.

84
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Jeg kan ikke sende deg noe sted
når den er sånn.

85
00:07:02,715 --> 00:07:05,426
Jo da, jeg tåler noen tusen volt.

86
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Nei, jeg må fikse den.

87
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Dessverre er Spanos den eneste
som kan reparere rustningen.

88
00:07:16,604 --> 00:07:20,941
Det låter ikke lovende. Hvem er Spanos?

89
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
En ussel fisk, med usle ambisjoner.

90
00:07:25,821 --> 00:07:29,158
Kun hans elektriske skjell
kan reparere den.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,870
Finner du ham, kan han hjelpe deg.

92
00:07:32,953 --> 00:07:36,999
Flott. Finn én fisk
på en planet med 70 % vann

93
00:07:37,082 --> 00:07:38,959
før gruemagi dreper alt.

94
00:07:39,043 --> 00:07:43,464
Han bor på landjorden,
og der må han forbli.

95
00:07:43,547 --> 00:07:46,759
Mitt palass skal ikke svertes av ham.

96
00:07:47,468 --> 00:07:51,430
Ok. Ikke ta ham med hit. Skjønner.

97
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
En siste ting. Heksestenger.

98
00:07:53,807 --> 00:07:58,646
Du er en magisk fisk, og han også.
Har dere lik frekvens?

99
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Det er visst et redningsoppdrag.

100
00:08:43,524 --> 00:08:47,611
Tyv! Han vil stjele mine kreasjoner!

101
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Hva? Det er du som er tyven!

102
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Gi fisken tilbake, fiskeraner!

103
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Du bomma!

104
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Må jeg si sånt?

105
00:09:31,155 --> 00:09:35,326
Det er faktisk avslappende.
For meg, altså.

106
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Vet ikke hva dere skal gjøre. Dø, kanskje.

107
00:09:38,746 --> 00:09:42,750
Ja. Og da skal jeg hjemsøke deg,
din stål-fjomp!

108
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Ingen skal hjemsøke noen enda.

109
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspex, du kan få oss løs.

110
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Hvordan? Min magi finner bare ting.

111
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Finn batongen min.

112
00:09:56,305 --> 00:10:00,059
Smart! Jeg bruker sånn magi
for å finne nøklene.

113
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
De burde gjøre deg til sjef.

114
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Det er planen.

115
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Bare ett problem.

116
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Jeg trenger en hemmelighet,
og jeg har din alt.

117
00:10:09,693 --> 00:10:14,782
-Bruk en av dine. Hva er greia?
-Jeg har ingen. Jeg er en åpen bok.

118
00:10:16,241 --> 00:10:20,663
-Nei, ikke tving meg til det.
-Du sa det var småtteri.

119
00:10:20,746 --> 00:10:25,084
Greit. Jeg er redd hester.
Jeg har mareritt om at min far er hest.

120
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
Var din far en hest?

121
00:10:26,877 --> 00:10:31,590
Jeg er et menneske som ble en gris,
ikke en gris-kentaur. Æsj.

122
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Ja, sånn, men mer. Kom igjen.

123
00:10:38,055 --> 00:10:41,475
Jeg sier jeg hører på allmennradio
for å virke smart.

124
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
Jeg tok meg inn på 48 konserter.
Jeg hjalp Paimakeren selge utgått bakverk.

125
00:10:51,902 --> 00:10:54,988
Det kan jeg bruke.

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,540
Jeg anmelder filmer jeg ikke har sett.

127
00:11:04,623 --> 00:11:09,461
Jeg fikk en vampyr inn i byrådet.
Trodde ikke han ville vinne!

128
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Jeg vil lære jazz-step.
Hvit sjokolade er best.

129
00:11:23,016 --> 00:11:28,355
Jeg fant Prosperos dikt på nettet,
og hun er så god, Lucy!

130
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Stakkaren har slitt.

131
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Du fulgte faktisk etter.

132
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Du er modig.

133
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Eller bare dum.

134
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Forsiktig, tyv.

135
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
Du vet aldri hva du tråkker på.

136
00:12:02,598 --> 00:12:08,103
Jeg er ikke en tyv. Jeg kom for Spanos,
jeg trenger hans hjelp.

137
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Hvem tror du at jeg er?

138
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Jeg er Spanos, så klart.

139
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Snu deg, da. Jeg må kjefte på ham.

140
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Som jeg sa, jeg er Spanos den storslåtte!

141
00:12:21,408 --> 00:12:23,827
Og jeg liker ikke tyver.

142
00:12:25,662 --> 00:12:31,794
Vil du forklare hvorfor en overflate-dust
har min skjellring?

143
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Kommer du, eller?

144
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Da du angrep Daniel med den rare magien,
ble jeg usikker.

145
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
Jeg ville ikke skade Daniel. Vi er venner.
Han hjelper oss med skrinet.

146
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Nei, han ville dra.

147
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Vi aner ikke hvor han er.

148
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
Skal vi bare dra uten ham?

149
00:13:00,030 --> 00:13:03,075
Unnskyld. Skulle ikke ha drevet ham vekk.

150
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Tingen inni meg
gjør at jeg mister kontrollen.

151
00:13:07,412 --> 00:13:10,249
Sannheten er at jeg er redd.

152
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Skrinet kan gjøre meg hel,
men jeg trenger septeret.

153
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
Vi klarer det sammen.

154
00:13:21,426 --> 00:13:25,222
Så finner vi Daniel, så jeg kan fikse alt.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
Men det går ikke alene. Vil du hjelpe meg?

156
00:13:29,726 --> 00:13:34,022
Ja, Jayce. Så klart. Du er broren min.

157
00:13:34,106 --> 00:13:38,402
Visste jeg kunne stole på deg.
Vi må dra til Selcouth.

158
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Det er en vulkan,
så jeg tipper det er lava-feller der.

159
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Det blir jo gøy.

160
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Du burde ikke ha den.

161
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Det er min eiendom, min design.
Gi den tilbake, tyv!

162
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
Det er en misforståelse.
Spanos, du må hjelpe meg.

163
00:14:00,966 --> 00:14:02,301
Vet du hva?

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,970
Jeg tar hele armen. Nå er den min.

165
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Gi meg den! Det er min arm!

166
00:14:45,093 --> 00:14:47,512
Alle kunstnere har sitt lerret.

167
00:14:47,596 --> 00:14:48,680
Noen maler.

168
00:14:48,764 --> 00:14:52,017
Jeg lager dingser og dødsfeller,
som denne.

169
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Jeg skjønner poenget, din gærne fisk!

170
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Som man sier, om du liker jobben din,
er det ikke en jobb.

171
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Urettferdig!

172
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Du kan ikke ri på den, den er ømfintlig!

173
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Beklager, det sto ikke i regelboka.

174
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Slutt, du ødelegger alt!

175
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Noen lager dødsfeller. Jeg ødelegger dem.

176
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Det er min kunst.

177
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
La oss prate, uten magiske smertedingser.

178
00:16:27,195 --> 00:16:31,908
Hvordan våger du å stappe meg i
en ussel mugge? Slipp meg fri!

179
00:16:31,992 --> 00:16:35,871
Og opp med nevene!
Jeg er ikke ferdig, tyv!

180
00:16:35,954 --> 00:16:41,460
Spanos, jeg vil ikke stjele noe.
Dronning Nurenya ga meg skjellringen.

181
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Ga Nurenya deg utstyret mitt?

182
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Ja, og jeg er en delfin.

183
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Du må reparere den. Hele verden er i fare.

184
00:16:51,887 --> 00:16:54,973
-Ok, jeg gjør det.
-Sånn uten videre?

185
00:16:55,057 --> 00:17:00,812
Jeg er en fisk i en kanne.
Jeg har ikke noe å forhandle med.

186
00:17:02,189 --> 00:17:03,940
Ett lite problem…

187
00:17:04,024 --> 00:17:07,110
-Her kommer det.
-Det går ikke an her.

188
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Nurenyas kongelige kilde er det eneste
som kan kjøle metallet.

189
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
Hun var tydelig på at
du aldri får komme tilbake.

190
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Da får du ha en ødelagt sjokkhanske.

191
00:17:22,125 --> 00:17:24,836
Lykke til, ditt hud-dekkede fjols.

192
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Greit, vi drar tilbake til
havfrue-dronningen.

193
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Ikke glem verktøyet.

194
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Alt sammen.

195
00:17:41,978 --> 00:17:44,940
Godt nytt! Jeg fant Spanos. Dessverre…

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,067
Jeg er hjemme!

197
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
Hvordan er palasset, Deres Høyhet?

198
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
Å ja, det er fortsatt en kloakk.

199
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Stille!

200
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Jeg godtar ikke pjatt
fra en akvarie-guppy!

201
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Så tøff du er i den store boblen din.

202
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Si det ansikt til ansikt!

203
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Hva gjør du? Slutt!

204
00:18:06,419 --> 00:18:10,924
Stille, bein-gutt!
Jeg har en høne å plukke med min søster.

205
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Din hva?

206
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ignorer ham.

207
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos har alltid vært et bittert kryp,
besatt av dingser.

208
00:18:19,224 --> 00:18:22,936
Heller det enn besatt av en insekt-konge!

209
00:18:23,019 --> 00:18:25,105
Hvordan gikk det til slutt?

210
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Det snakkes aldri om,
din komplette fiasko!

211
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Du høres ut som mamma!

212
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Det var derfor hun gjorde meg til leder!

213
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Hvordan våger du?

214
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Nei!

215
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Alle sammen, slutt å være gærne!

216
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Du! Ikke plag broren din.

217
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Du! Slutt å terge din søster!

218
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Har familiekrangelen noe å si
når det der ødelegger jorda?

219
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Den har ikke det! Kom an!

220
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Lett for deg å si.

221
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Hun har aldri nektet deg å bruke
våpnene du designet,

222
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
og stadig kaller deg liten.

223
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Du er liten.

224
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Du takler det ikke. Du blir bare skadet.

225
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Er det derfor du ga mitt mesterverk
til kjøttklumpen med oljete hud?

226
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Fordi jeg ikke kunne takle den?

227
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
Skjellringen er en gave.
Alle vet at dine verker gjør ære på havet.

228
00:19:33,632 --> 00:19:39,304
For hvert sekund som går,
er verden nærmere å bli slukt av gruemagi.

229
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
Si hva du føler.

230
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Du er en eksepsjonell oppfinner.

231
00:19:46,770 --> 00:19:51,650
Jeg lot sjalusien gå ut over deg,
og drev deg bort.

232
00:19:51,733 --> 00:19:54,486
Jeg skulle ha vært en bedre søster.

233
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Jeg er lei for det.

234
00:19:59,574 --> 00:20:03,286
Ok. Jeg var en vanskelig lillebror.

235
00:20:03,370 --> 00:20:08,208
Jeg kunne også ha vært snillere. Men takk.

236
00:20:11,336 --> 00:20:13,964
Og du er vel en ok dronning, da.

237
00:20:15,298 --> 00:20:19,094
Bruk de gode vibbene, og redd verden.
Hvem er med?

238
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Har ikke vasket den armen på en stund.

239
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Skjellringen 2.0 kan framkalle
teleport-frosken nær vann,

240
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
gir armbrøsten større rekkevidde,

241
00:21:06,224 --> 00:21:12,230
og viktigst av alt,
den motstår ett gruemagi-angrep.

242
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Så får du ha lykke til.

243
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Å stoppe gruemagi vil kreve
alt du har av krefter og forstand.

244
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Vær modig. Skynd deg, vi har dårlig tid.

245
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Du må nå septeret først.

246
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Null transport, null tid. Hva nå?

247
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Jeg har noe.

248
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Jeg installerte en teleporter,
i tilfelle jeg måtte slutte.

249
00:21:37,922 --> 00:21:41,634
Den er ikke registrert…
Hei, du har en hemmelighet!

250
00:21:41,718 --> 00:21:45,805
Nei, alle vet det,
men jeg gadd ikke papirarbeidet.

251
00:21:49,851 --> 00:21:53,063
Lucy, dra og bli førstemagiker.

252
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
En som passer på alle magiske vesener.

253
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Hvorfor vil vulkanen drepe oss?

254
00:22:13,500 --> 00:22:17,921
-En test for å se om vi er verdige.
-Da får vi bestå den.

255
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
God redning. Visste at du var med.

256
00:22:39,734 --> 00:22:45,198
Shak, vi må vinne om jeg skal overleve,
samme hvem som står i veien.

257
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Jeg vet ikke. Hva med…

258
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
Olluf?

259
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Det er varmt. Jeg blir grillet.

260
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! Og Jayce.

261
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Hallo, luper.

262
00:23:38,501 --> 00:23:40,753
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl