Tidak!
Jayce, apa awak dah buat?
Sedarlah semula!
Apa terjadi kepada Daniel? Di mana dia?
Saya tak tahu.
Sumpah. Saya cuma nak gertak dia.
Saya tak berupaya buat apa yang saya buat tadi. Itu bukan saya.
Dia masih hidup?
Lihat, ini simbol teleportasi.
Daniel tak meletup. Dia pergi ke tempat lain.
Daniel tiada magik.
Dia tak boleh beralih sendiri. Jika awak tak hantar, dia ke mana?
Aduh!
Apa tempat ini?
Aduh!
Saya sangka Perisai Sisik takkan musnah.
Aduh!
Saya kenal awak, bukan? Kita boleh bincang.
Mungkin tidak.
- Apa terjadi? - Kita melepak.
Hoagie, kita di siling.
Ya, Elyse belasah kita dan kita tergantung pada siling.
Saya boleh longgarkan ikatan.
Jangan bantu!
Ini jampi ikatan berganda.
Ia semakin kuat apabila kita cuba lari.
Masuk akal. Saya pasti perasan jika badan saya boleh rasa.
Jangan bergerak, besi buruk.
Kita akan mati dihimpit.
Oh ya. Kamu masih perlu bernafas.
Sudah lama saya tak perlu bernafas.
Tidak, Luce. Saya tak nak mati di bilik bawah tanah lorong boling.
Tunggu sekejap.
Jangan lama sangat. Elyse mungkin dah hampir dapat cokmar.
Mungkin Daniel boleh bantu di sana.
Lupakan saja.
Daniel hanya bantu kawan baik barunya, Si Syaitan Penjejak Hebat.
Mungkin mereka sedang rehat di pantai.
Ini pasti sakit.
Tidak! Berhenti!
- Berundur. Saya tak nak dimakan ikan. - Jangan begitu, Daniel.
Fasa makan manusia anak-anak saya hanya semasa mereka kecil.
Mereka sudah dewasa.
Kebanyakannya.
Nurenya? Tuanku?
Gembira jumpa awak dan anak-anak awak.
Bagaimana saya boleh berada di sini?
Perisai Sisik awak ada pasti selamat
yang kembalikan awak kepada saya jika ia rosak.
Tak sangka Jayce rosakkan perisai saya dengan…
Magik ungu dan biru?
Ini Magik Dahsyat. Di mana awak jumpa kuasa yang menakutkan ini?
Beritahu saya!
Ia daripada Jayce. Apa itu Magik Dahsyat?
Magik Dahsyat ialah anasir jahat yang mengancam dunia kita.
Jika ia kembali, habislah kita semua.
Saya tak pernah dengar.
Sepatutnya begitu.
Ia dirahsiakan sejak kami menguncinya suatu ketika dahulu.
Pada masa silam,
Magik Dahsyat dicipta oleh penyihir bodoh
yang mahu meningkatkan kuasanya secara tidak semula jadi.
Ia bukan seperti magik biasa.
Ia berniat jahat, penuh kebencian dan tamak.
Kuasa bersifat parasit ini tak perlukan jampi atau totem.
Ia merebak tanpa had,
menguasai perumahnya hingga tinggal keinginan memusnah saja.
- Macam mana kamu tewaskannya? - Kami gagal. Ia terlalu kuat.
Bersama-sama, kami berjaya mengunci magik itu di dalam peti
dan tenggelamkannya di sebuah pulau di dasar laut.
Magik itu lenyap daripada ingatan. Kami berdoa ia takkan dijumpai.
Macam mana Jayce tahu tentang Magik Dahsyat jika ia rahsia?
Kami kunci sebanyak mungkin, tapi masih ada yang tersisa di dunia.
Sisa-sisa ini mahu bergabung semula dengan sumber utamanya.
Jayce jejak artifak magik purba. Mungkin dia terkena ketika itu.
Sebab itu dia dikunci di dalam Kotak Jiwa.
Jayce fikir membuka peti itu akan memulakan Era Kegemilangan Magik.
Satu khayalan atau penipuan.
Mungkin dia tak sedar perbuatannya, atau lebih teruk lagi, dia sedar.
Jika Magik Dahsyat dibebaskan, ia akan memusnahkan seluruh dunia.
Dia mesti dihalang.
Satu cara saja untuk halang Jayce. Saya perlu dapat Cokmar Primus dulu.
Tuanku, hantar saya ke Selcouth sekarang.
Kalaulah boleh.
Perisai awak yang membawa awak ke mari.
Saya tak boleh hantar awak ke mana-mana apabila ia begitu.
Saya boleh tahan beberapa ribu voltan.
Tidak, ia perlu dibaiki.
Malangnya, hanya Spanos saja yang boleh membaikinya.
Itu agak merisaukan. Siapa Spanos yang penting ini?
Ikan yang tidak berakhlak dan tiada cita-cita.
Hanya sisik elektriknya boleh membaiki perisai itu.
Dia boleh bantu jika awak jumpa dia.
Cari seekor ikan di dunia yang majoritinya air sebelum Magik Dahsyat berleluasa.
Dia tinggal di darat dan kekal di situ.
Saya tak nak dia mencemarkan istana saya.
Okey. Jangan bawa dia ke sini. Baiklah. Satu perkara lagi. Batang Sakti.
Kamu berdua ikan magik. Mari lihat jika frekuensi kamu sama.
Nampaknya ini misi menyelamat.
Pencuri!
Lelaki ini cuba mencuri ciptaan saya!
Apa? Awaklah pencuri! Kembalikan ikan itu, pencuri ikan!
Tak kena.
Kenapa saya cakap besar?
Ini agak menenangkan. Bagi sayalah.
Pilihan kamu hanya mati rasanya.
Kemudian saya akan kembali dan rasuk punggung keluli awak.
Tiada siapa akan merasuki sesiapa.
Haruspex, saya rasa awak boleh bantu.
Bagaimana? Kuasa saya hanya cari benda.
- Cari baton. Saya boleh bebaskan kita. - Bagus.
Saya guna jampi begitu untuk cari kunci. Awak patut jadi ketua.
Itulah ideanya.
Satu masalah saja.
Saya masih perlukan rahsia dan dah dapat rahsia awak.
Gunalah rahsia awak. Apa masalahnya?
Tiada rahsia. Saya berterus terang.
Tolonglah! Jangan paksa saya begini.
- Awak kata tiada masalah. - Baiklah. Saya takut kuda.
Saya mimpi ayah saya jadi kuda.
Betulkah ayah awak kuda?
Lucy, saya manusia yang jadi khinzir, bukan khinzir sentora. Jijik.
Seperti itu, tapi lebih lagi. Ayuh.
Saya dengar radio umum untuk nampak bijak.
Saya masuk 48 konsert. Saya bantu Pie Maker jual pastri tamat tempoh.
Saya boleh guna ini.
Saya ulas filem yang belum tonton.
Saya cadangkan puntianak jadi ahli perbandaran. Tak sangka dia menang.
Saya nak belajar tap jaz. Coklat putih sedap.
Saya jumpa puisi Prospero dan dia bagus. Dia sangat bagus, Lucy!
Kasihan budak ini.
Awak ikut saya ke mari.
Berani betul.
Atau bodoh.
Hati-hati, pencuri.
Tak tahu apa awak akan pijak.
Saya bukan pencuri.
Ya, saya datang untuk ambil Spanos, tapi sebab saya perlu bantuannya.
Awak fikir saya siapa?
Sayalah Spanos!
Pusing, boleh tak? Saya nak maki dia.
Seperti yang saya kata, sayalah Spanos yang Hebat!
Saya tak suka pencuri.
Boleh jelaskan kenapa makhluk darat biasa
memiliki Perisai Sisik saya?
Ayuh. Nak ikut atau tak?
Saya tak pasti lagi selepas awak tembak Daniel dengan magik tangan awak.
Saya takkan sakiti Daniel. Dia kawan saya.
Dia akan bantu kita dapatkan peti.
Tidak. Dia nak pergi. Kita tak tahu dia di mana.
Sekarang kita tinggalkan dia?
Maaf, saya tak patut mengusir dia.
Benda ini buat saya hilang kawalan.
Sebenarnya, saya takut.
Peti itu boleh sempurnakan saya, tapi perlu cokmar untuk membukanya.
Kita boleh buat bersama. Kemudian saya akan tebus kesalahan terhadap Daniel.
Terhadap kamu berdua. Saya tak boleh buat sendiri. Tolonglah.
Ya, Jayce. Sudah tentu.
Awak abang saya.
Awak memang boleh diharap. Mari pergi ke Selcouth.
Ia gunung berapi, jadi pasti ada perangkap maut lava.
Itu seronok, bukan?
Itu bukan perisai awak.
Itu harta dan rekaan saya. Saya nak ia semula, pencuri.
Ini salah faham.
Spanos, bantulah saya.
Okey, saya akan ambil seluruh tangan awak. Saya punya.
Berikannya! Ini tangan saya!
Semua artis ada kanvas. Sesetengah orang mewarna.
Saya buat peranti dan perangkap maut, macam yang ini.
Okey, saya faham, orang ikan yang aneh.
Jika kita buat apa yang kita suka, tak rasa macam bekerja pun.
Hei! Tak adil!
Awak tak boleh naik orb! Ia sensitif!
Maaf. Tak nampak dalam manual.
Berhenti! Awak merosakkan segalanya!
Ada orang buat perangkap maut, saya rosakkannya.
Itu seni saya.
Mari berbincang tanpa peranti seksa ajaib awak.
Berani awak letak saya di dalam gelas murah ini.
Lepaskan saya. Mari berlawan!
Saya belum selesai, pencuri.
Spanos, saya tak nak curi barang awak. Ratu Nurenya beri saya Perisai Sisik itu.
Nurenya beri awak peralatan saya?
Yalah itu dan saya dolfin.
Awak perlu membaikinya. Masa depan dunia bergantung padanya.
- Okey, baiklah. - Yakah? Begitu saja?
Saya ikan di dalam gelas.
Tiada apa yang boleh membantu saya.
Ada masalah.
- Itu dia. - Saya tak boleh baiki di sini.
Mata Air Diraja Nurenya saja yang boleh menyejukkan logam cair.
Dia cakap dengan jelas awak tak dibenarkan kembali.
Perisai genjatan awak akan rosak selamanya.
Semoga berjaya, si dungu berkulit.
Baiklah. Mari kita berjumpa Ratu Duyung.
Jangan lupa peralatan saya!
Semuanya.
Berita baik! Saya jumpa Spanos.
- Berita buruk… - Saya dah balik!
Bagaimana istana, tuanku?
Oh ya, ia masih pembetung.
Diam!
Saya takkan dihina oleh ikan gupi akuarium.
Macamlah awak kuat di dalam buih. Keluar dan cakap depan-depan.
- Apa awak buat? Berhenti! - Diam, budak berkaki.
Saya nak berbincang dengan kakak saya.
Kakak?
Abaikan dia.
Spanos memang perengus yang taasub dengan ciptaannya dari dulu.
Lebih baik daripada taasub dengan Raja Serangga.
Apa gunanya?
Jangan sebut perkara itu, budak yang mengecewakan!
Awak cakap macam mak!
Sebab itu dia jadikan saya ketua!
Berani awak?
Tidak!
Kamu berdua, berhenti mengarut.
Berhenti kritik adik awak.
Berhenti buat kakak awak marah.
Pentingkah dendam keluarga jika benda itu akan musnahkan dunia?
Tidak! Tolonglah!
Cakap memang senang.
Dia tak pernah halang awak guna senjata yang awak cipta
dan ejek awak kecil.
Awak memang kecil.
Awak tak mampu tahan dan akan cedera.
Sebab itu awak beri Magnum Opus kepada budak kulit berminyak itu?
Sebab saya tak mampu tahan?
Perisai Sisik itu hadiah tertinggi. Ciptaan awak ialah khazanah lautan.
Setiap saat yang kita bazirkan, dunia semakin hampir
dimusnahkan oleh Magik Dahsyat. Beritahu dia perasaan awak.
Awak pereka cipta yang luar biasa.
Saya cemburukan awak.
Hubungan kita keruh disebabkan itu. Saya bukan kakak yang baik.
Maafkan saya.
Okey.
Saya adik yang degil.
Saya pun patut lebih baik, tapi terima kasih.
Awak ratu yang agak bagus.
Mari selamatkan dunia dengan semangat ini. Siapa sokong?
Dah lama saya tak basuh lengan ini.
Perisai Sisik 2.0 boleh seru Katak Teleportasi di tempat berair,
memanjangkan jangkauan Busur Sakti,
dan paling penting, ia menangkis satu Letupan Magik Dahsyat.
Selepas itu, semoga berjaya.
Menghalang Magik Dahsyat memerlukan seluruh kuasa dan kepandaian awak.
Beranikan diri, tapi lekas. Masa dah suntuk.
Awak mesti dapatkan cokmar itu dulu.
Tiada pengangkutan dan masa. Ada idea?
Saya ada.
Saya ada alat teleportasi, mana tahu saya nak berhenti kerja.
Awak tak didaftarkan. Hei, awak ada rahsia.
Tak, semua orang tahu. Saya cuma tak mahu isi dokumen.
Lucy, pergilah menjadi Primus,
Primus yang melindungi semua makhluk ajaib.
Kenapa gunung berapi itu cuba bunuh kita?
Itu untuk menguji kelayakan kita.
Mari lulus ujian.
Bagus, adik. Awak boleh diharap.
Kita perlu menang untuk saya terus hidup. Tak kira siapa yang menghalang.
Entahlah, Jayce. Bagaimana…
Hoagie?
Panasnya. Rasa macam saya dipanggang.
Shak! Jayce pun ada.
Helo, pegawai.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S