‎そんな
‎ジェイス 何をしたの？
‎戻(もど)‎ってきて
‎ダニエルはどこなの？
‎さあな
‎ビビらせたかっただけだ
‎あれは‎俺(おれ)‎じゃない ‎あんなことはしないさ
‎生きてるかな？
‎テレポートの印章だ
‎爆発(ばくはつ)‎してない ‎どこかに行っただけだ
‎彼(かれ)‎は‎魔法(まほう)‎使いじゃないし
‎自分で移動できない
‎どこに行ったの？
‎痛いな
‎ここはどこだ
‎痛い！
‎スケイル･アーマーは ‎壊(こわ)‎れないと思ったのに
‎君を知ってる
‎話し合おう
‎無理かな
‎マジックハンター： ‎ダニエル･スペルバウンド
‎一体何が？
‎吊(つ)‎るされてる
‎天井にいるわ
‎エリーセにボコられて ‎天井に‎吊(つ)‎るされてる
‎ほどいてみよう
‎やめろ
‎二重‎拘束(こうそく)‎の‎呪文(じゅもん)‎よ
‎逃(に)‎げようとするとキツくなる
‎なるほど
‎体に感覚が残ってたら ‎わかるんだけど
‎動くな このメカゴリラ
‎圧死するだろ
‎そうか ‎呼吸しないといけないのか
‎呼吸してた‎頃(ころ)‎が‎懐(なつか)‎かしい
‎我慢(がまん)‎できないよ
‎ボウリング場で死にたくない
‎少し待って
‎エリーセはセプターに ‎近づいてるぞ
‎ダニエルが何とかするかも
‎忘れろ
‎悪魔(あくま)‎くんと ‎親友ごっこしてるはずさ
‎今ごろビーチでくつろいでる
‎痛いけど…
‎やめろ！
‎魚のエサにはならないぞ
‎ダニエル 落ち着きなさい
‎子供たちが人を食べるのは ‎幼少期の間だけ
‎この子たちは成長した
‎ほとんどはね
‎ヌレニヤ女王陛下
‎あなたと子供たちに ‎会えてよかった
‎僕(ぼく)‎はどうやってここに？
‎スケイル･アーマーには
‎非常時にここに‎戻(もど)‎るための ‎機能がついてる
‎ジェイスのやつに‎壊(こわ)‎され…
‎青紫(あおむらさき)‎の‎魔法(まほう)‎？
‎これはドレッド‎魔法(まほう)‎よ
‎この‎邪悪(じゃあく)‎な力をどこで？
‎教えなさい
‎ジェイスの‎魔法(まほう)‎だ ‎ドレッド‎魔法(まほう)‎って？
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎とは ‎世界を‎脅(おびやか)‎す悪の力だ
‎その‎魔法(まほう)‎が復活したら ‎私たちは‎破滅(はめつ)‎だ
‎初耳です
‎それでいい
‎遠い昔に‎封印(ふういん)‎してから ‎ずっと‎隠(かく)‎してたのだから
‎はるか昔―
‎能力を異常なまでに ‎上げようとする―
‎愚(おろ)‎かな‎魔法(まほう)‎使いに ‎よって作られた
‎普通(ふつう)‎の‎魔法(まほう)‎とは‎違(ちが)‎う
‎邪悪(じゃあく)‎で‎憎(にく)‎しみに満ちている
‎呪文(じゅもん)‎やトーテムを ‎必要としない‎寄生(きせい)‎力は
‎限りなく広がり ‎その‎破壊(はかい)‎の‎衝動(しょうどう)‎は
‎宿主をも乗っ取って ‎しまうほど
‎打ち勝ったの？
‎あまりにも強大すぎて ‎無理だった
‎仲間と共に宝箱に ‎魔法(まほう)‎を‎封(ふう)‎じて―
‎海の底の島に‎沈(しず)‎めた
‎そして‎記憶(きおく)‎から消え―
‎二度と見つからないよう ‎祈(いの)‎った
‎ジェイスはどうやって ‎秘密を知ったんだ？
‎できる限り厳重に‎封印(ふういん)‎したが ‎細かな‎痕跡(こんせき)‎が残ってしまった
‎その‎痕跡(こんせき)‎は元の‎魔法(まほう)‎と ‎つながる性質を持つ
‎ジェイスが古代‎魔法(まほう)‎を ‎追ってた時に見つけて―
‎閉じ込められたのか
‎でも宝箱を開ければ‎魔法(まほう)‎の ‎黄金期が始まると言ってた
‎妄想(もうそう)‎かウソだな
‎わかってやってるのかは ‎不明だが
‎魔法(まほう)‎が解放されたら
‎世界は‎汚染(おせん)‎されるだろう
‎何としても止めないと
‎ジェイスを止めるには
‎セプターを手に入れないと
‎僕(ぼく)‎をセルクースに ‎送ってください
‎送りたいが無理だ
‎ここに来れたのは ‎アーマーのおかげ
‎汚染(おせん)‎された状態では ‎どこにも送れない
‎数千ボルトは平気です
‎直さないとダメか
‎残念だがアーマーを ‎修復できるのはスパノスだけ
‎こわがってるけど
‎スパノスって？
‎性格が悪くて野心の低い魚だ
‎アーマーを修理できるのは ‎彼(かれ)‎の電気計だけ
‎会えば手を貸してくれるかも
‎魔法(まほう)‎に‎汚染(おせん)‎される前に ‎一匹の魚を探すのは難題だ
‎彼(かれ)‎は地上に住んでいる
‎絶対にここに連れてくるな
‎それは承知しました
‎魔女(まじょ)‎の‎杖(つえ)‎を使います
‎相手もあなたも‎魔法(まほう)‎魚なので ‎周波数が同じか確認を
‎救助任務になりそうだ
‎泥棒(どろぼう)‎だ！
‎私の作品を‎盗(ぬす)‎もうとしてる
‎泥棒(どろぼう)‎はそっちだろ
‎魚を返せ 魚‎泥棒(どろぼう)‎！
‎残念
‎調子に乗った
‎これは落ち着くな
‎僕(ぼく)‎はね
‎君たちは ‎死ぬかもしれないけど
‎後から‎幽霊(ゆうれい)‎になって ‎呪(のろ)‎ってやる
‎呪(のろ)‎うのはまだ早いわ
‎ハルスペックス 助けて
‎僕(ぼく)‎の‎魔法(まほう)‎では無理だよ
‎バトンを‎捜(さが)‎して
‎いい考えだ
‎鍵(かぎ)‎を‎捜(さが)‎すのに‎魔法(まほう)‎を ‎使ったりするからね
‎でしょ？
‎１つ問題がある
‎他の秘密が必要だ ‎君のはもうあるから
‎自分の秘密を使え
‎僕(ぼく)‎に‎隠(かく)‎し事なんかない
‎勘弁(かんべん)‎して ‎秘密は言いたくない
‎別にいいでしょ
‎わかった 馬が‎怖(こわ)‎い
‎パパが馬になる夢を見る
‎お父さんは馬？
‎僕(ぼく)‎はブタにされた人間だ
‎いいね でもまだ足りないな
‎ラジオを聴いて‎秀才(しゅうさい)‎ぶってた
‎ライブ会場に48回‎侵入(しんにゅう)
‎期限切れパイの ‎販売(はんばい)‎を手伝った
‎これでいい
‎見てない映画をネットで評価
‎市議会に‎吸血鬼(きゅうけつき)‎を呼んだ
‎まさか勝つとは
‎ダンスを学びたい ‎チョコは白チョコに限る
‎プロスペロの詩を ‎ネットで読んで感動した
‎最高な詩なんだよ
‎かわいそうに
‎ここまで追ってきたか
‎勇敢(ゆうかん)‎なのか―
‎バカなのか
‎気をつけな
‎足元は注意しないとな
‎泥棒(どろぼう)‎じゃない
‎スパノスの救助に来た
‎助けが必要で
‎何を言ってる？
‎私こそがスパノスだ
‎ふり向いてくれ
‎さっき言ったように ‎私がスパノスだ
‎泥棒(どろぼう)‎は‎嫌(きら)‎いだ
‎なぜ私のアーマーを ‎使ってるのか―
‎説明してもらおうか
‎来るのか？
‎ダニエルを‎魔法(まほう)‎で ‎爆破(ばくは)‎した直後で わからない
‎ダニエルは仲間だ ‎傷つけないさ
‎宝箱探しを手伝ってくれる
‎違(ちが)‎うよ 去ろうとしてた
‎今では消息不明よ
‎彼(かれ)‎なしで行くの？
‎強引すぎたかもな
‎俺(おれ)‎の内なる存在が ‎邪魔(じゃま)‎をしてる
‎実を言うと‎怖(こわ)‎いんだ
‎宝箱で元の姿に‎戻(もど)‎れるが ‎セプターが必要だ
‎一緒(いっしょ)‎なら平気だ
‎ダニエルを助けに行って ‎取り‎繕(つくろ)‎うよ
‎お前にも
‎でも１人じゃ無理だ ‎助けてくれ
‎もちろんよ ジェイス
‎私の兄だから
‎頼(たよ)‎りになるな
‎セルクースへ行こう
‎火山だから‎溶岩(ようがん)‎の ‎死のトラップがあるはず
‎楽しみだな
‎なぜアーマーを？
‎私がデザインした ‎私の所有物だ
‎返せ ‎泥棒(どろぼう)
‎これは誤解だ
‎助けてくれ
‎そうだ ‎腕(うで)‎ごといただこう
‎返せ！ 私の‎腕(うで)‎だ！
‎誰(だれ)‎でも才能は１つあるだろ
‎絵描(えか)‎きとかな
‎私は装置やワナを作る
‎わかったよ 降参だ
‎手に職って最高に幸せだな
‎おい ずるいぞ
‎オーブに乗るな ‎壊(こわ)‎れやすいんだ
‎聞いてないね
‎やめろ！ 全部‎壊(こわ)‎れちまう
‎僕(ぼく)‎は死のトラップを‎壊(こわ)‎す側だ
‎手に職って最高
‎トラップ‎抜(ぬ)‎きで ‎真面目に話し合おう
‎こんな入れ物に入れるとは
‎どういうつもりだ 放せ
‎許さないからな
‎僕(ぼく)‎は‎盗(ぬす)‎みたいわけじゃない
‎アーマーはヌレニヤがくれた
‎ヌレニヤが私の道具を？
‎さすが女王だな
‎修理してほしい ‎世界の運命がかかってる
‎いいだろう
‎本当？
‎私は身動きも取れない
‎議論の余地はないだろう
‎１つ問題が
‎何だよ
‎ここではできない
‎ヌレニヤの王泉は ‎鍛造(たんぞう)‎金属を―
‎冷やせる‎唯一(ゆいいつ)‎の水だ
‎あんたを連れてこないよう ‎言われたんだけど
‎それなら私といても ‎時間のムダだ
‎せいぜい‎頑張(がんば)‎れ
‎わかったよ ‎女王の元へ連れて行くか
‎道具を忘れるな
‎全部だ
‎スパノスを見つけました
‎ただ…
‎ただいま
‎陛下 お城はどうです？
‎いや ただの下水道か
‎だまれ！
‎水族館のグッピーに ‎言われる筋合いはない
‎大きな‎泡(あわ)‎の中で‎威勢(いせい)‎がいいな
‎面と向かって言ってみろ
‎やめろよ
‎うるさい！
‎姉貴と話し合い中だ
‎姉貴？
‎無視して
‎スパノスは機械いじりに ‎熱中しすぎた
‎虫の王に‎執着(しゅうちゃく)‎するより ‎楽しいからな
‎反論できるか？
‎その話はするな ‎私をガッカリさせてばかり
‎ママみたいだな
‎だから私が女王を任された
‎やる気？
‎やめろ！
‎２人とも落ち着いて
‎弟の‎挑発(ちょうはつ)‎はダメです
‎あんたは姉を‎怒(おこ)‎らせるな
‎世界の‎破滅(はめつ)‎よりも ‎姉弟ゲンカのが大事？
‎違(ちが)‎うだろ ‎頼(たの)‎むよ
‎言うのは簡単だ
‎自分の設計した武器の ‎採用を断られる気持ちが？
‎チビ呼ばわりして
‎チビじゃないか
‎自分で自分を傷つけてるだけ
‎だから私のマグナムオプスを ‎このガキに‎渡(わた)‎したのか？
‎私には使えないからか？
‎スケイル･アーマーは ‎贈(おく)‎り物だ
‎あんたの技術は海の‎誇(ほこ)‎りだ ‎誰(だれ)‎もが知ってる
‎１秒をムダにするごとに ‎世界がドレッド‎魔法(まほう)‎に
‎飲み込まれてる
‎気持ちを伝えて
‎あんたは天才発明家だ
‎私は やきもちをやき
‎あんたを追い‎払(はら)‎った
‎いい姉じゃなくて―
‎悪かったわ
‎わかった
‎私こそ いい弟じゃなくて ‎悪いと思ってる
‎ほめてくれてありがとう
‎姉貴はいい女王だと思う
‎このまま世界を救おう
‎どう？
‎しばらく‎腕(うで)‎を洗ってない
‎改良型スケイル･アームは ‎水場に限り‎瞬間(しゅんかん)‎移動が可能
‎クロスボウの射程‎距離(きょり)‎も延長
‎そしてドレッド‎魔法(まほう)‎の‎攻撃(こうげき)‎を ‎一度だけ返すことができる
‎あとは能力次第
‎ドレッド‎魔法(まほう)‎を止めるには ‎己のすべての力が必要
‎勇敢(ゆうかん)‎に戦え 時間がない
‎まずセプターを手に入れて
‎移動手段も時間もない
‎アイデアが
‎仕事を辞めたい時のために ‎テレポーターを設置した
テレポートできるの？ 秘密があるじゃない
誰(だれ)もが知ってる 登録手続きが面倒(めんどう)でね
‎プライマスになっておいで
‎魔法(まほう)‎生物に ‎優しいプライマスに
‎なぜ火山が私たちを ‎殺そうと？
‎セプターに ‎ふさわしいかの試練だ
‎上等よ
‎さすが ‎頼(たよ)‎りになるな
‎生きるために勝たないと
‎誰(だれ)‎が相手でもな
‎わからないわ
‎ホーギー
‎暑い 焼かれてる気分だ
‎シャクだ！ ジェイスも
‎よお オフィサー
‎日本語字幕 小林 龍