1
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
No!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce! Che cosa hai fatto?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Torna in te!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Cosa è successo a Daniel? Dov'è?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Non lo so.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Giuro! Volevo solo spaventarlo.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Non credevo di poter fare
quello che ho fatto. Non ero in me!

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,591
Almeno è vivo?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Un sigillo per il teletrasporto.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel non è esploso. È da un'altra parte.

11
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
Non ha poteri magici.
Non può teletrasportarsi.

12
00:01:03,648 --> 00:01:06,275
Se non sei stato tu, come ha fatto?

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,327
Ma dove sono?

14
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Credevo che l'Armatura
fosse indistruttibile.

15
00:01:37,557 --> 00:01:38,599
Ti conosco?

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
Possiamo parlarne.

17
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
O magari no.

18
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
- Che succede?
- Siamo appesi.

19
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Pendiamo dal soffitto!

20
00:02:11,215 --> 00:02:14,886
Elyse ci ha battuti e ora
ciondoliamo. Dal soffitto.

21
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Posso allentarle, credo.

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
Non sei d'aiuto!

23
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Magia del doppio legame.

24
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Più ci agitiamo, più si stringono.

25
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
È chiaro.

26
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
L'avrei capito se provassi
qualche sensazione.

27
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Smettila di muoverti, ferraglia.

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Altrimenti ci stritoliamo.

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Gusto. Voi dovete respirare.

30
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Io non lo faccio da molto tempo.

31
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
Non ce la faccio, Luce.

32
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Mi rifiuto di morire in un bowling.

33
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Dammi un minuto.

34
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
Sbrigati. Elyse sarà
quasi arrivata allo Scettro.

35
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Ci aiuterà Daniel quando arriva.

36
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Scordatelo.

37
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Gli interessa solo il suo migliore amico,
il Demone Super Cercatore.

38
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Staranno oziando
sulla Spiaggia degli Idioti!

39
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Questo farà male.

40
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
No! Fermati!

41
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Non sarò il vostro pranzo!

42
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Andiamo, Daniel.

43
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
I miei figli attraversano la fase
mangia-uomini solo nell'infanzia.

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Come vedi sono cresciuti.

45
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
Quasi tutti.

46
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya? Vostra Maestà?

47
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Sono felice di vedervi.
E anche i vostri figli.

48
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Ditemi. Come sono finito qui?

49
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
L'Armatura ha un sistema di sicurezza

50
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
che la fa tornare da me
se dovesse rompersi.

51
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Non posso credere
che quell'idiota l'abbia rotta con…

52
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
la magia blu e viola?

53
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Questa è l'Oscura Magia.

54
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Dove hai incontrato
questo terribile potere?

55
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Dimmelo subito!

56
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Appartiene a Jayce.
Ma che cos'è esattamente?

57
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
L'Oscura Magia è una forza malvagia
che minaccia di consumare il mondo.

58
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Se è ritornata siamo tutti condannati.

59
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Mai sentita.

60
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
Non potevi.

61
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
È segreta da quando
l'abbiamo sigillata tanto tempo fa.

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
In epoche passate,

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
l'Oscura Magia fu creata
da uno stregone incosciente

64
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
che voleva incrementare
in modo innaturale le sue abilità.

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Non è come le altre.

66
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
È malevola, ripugnante e affamata.

67
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Questa forza parassita
non ha bisogno di incantesimi o totem.

68
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Si diffonde senza limiti

69
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
soffocando il suo ospite, finché non resta
solo l'impulso di distruggere.

70
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
La sconfiggeste?

71
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Non ci riuscimmo. Era troppo potente.

72
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Uniti, la sigillammo dentro un forziere

73
00:05:52,520 --> 00:05:55,564
e la seppellimmo
in un'isola sotto il mare.

74
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Una piaga che svanì dalla memoria.

75
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Pregammo che non tornasse più alla luce.

76
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Come ha fatto Jayce a sapere
dell'Oscura Magia se era segreta?

77
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Cercammo di isolarla, ma piccole tracce
sono rimaste sulla Terra.

78
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Resti che vogliono ricongiungersi
alla sorgente principale.

79
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
Jayce cercava artefatti antichi.
Deve averla trovata così,

80
00:06:21,090 --> 00:06:23,175
finendo nella Scatola per Anime.

81
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Ma crede che aprendo il Forziere
l'Epoca d'oro della Magia ricomincerà.

82
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
Un'illusione o una bugia.

83
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
Forse non ha idea di ciò
che sta facendo o, peggio, lo sa.

84
00:06:36,897 --> 00:06:41,986
Se l'Oscura Magia sarà liberata
corromperà da cima a fondo il mondo.

85
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Va fermato immediatamente.

86
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
C'è soltanto un modo.
Devo prendere io lo Scettro del Primo.

87
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Maestà, dovete mandarmi
sull'isola di Selcouth.

88
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Se solo potessi.

89
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
L'Armatura ti ha teletrasportato qui.

90
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Non posso mandarti
da nessuna parte se è ridotta così.

91
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Sopporto qualche migliaio di volt.

92
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
Meglio darle un'aggiustata.

93
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Sfortunatamente, l'unico in grado
di aggiustare quell'Armatura è Spanos.

94
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Non suona per niente bene.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Chi è questo Spanos?

96
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Un pesce con un pessimo carattere
e ambizioni ancora peggiori.

97
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Solo le sue squame elettriche
possono sistemarla.

98
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Se lo trovi, forse ti aiuterà.

99
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Grande. Trovare un pesce su un pianeta
fatto per il 70% d'acqua prima di morire.

100
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
In realtà vive sulla terraferma.
Dove è giusto che resti.

101
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Non voglio quel balordo nel mio palazzo.

102
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Capito. Non lo devo portare qui. Chiaro.

103
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Ultima cosa. Diapason Stregato.

104
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
Voi siete un pesce magico e anche lui.
Forse siete sulla stessa frequenza.

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
È diventata una missione di salvataggio.

106
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Al ladro!

107
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Quell'uomo vuole rubare le mie creazioni!

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Che cosa? Sei tu  il ladro!

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Molla il pesce, ladro di pesci!

110
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Mancato!

111
00:09:23,606 --> 00:09:25,065
Perché non taccio?

112
00:09:31,155 --> 00:09:33,782
In realtà, è alquanto rilassante.

113
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
Cioè, per me.

114
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
Per voi due non so.
State per morire, forse.

115
00:09:38,662 --> 00:09:42,750
Già. E tornerò a perseguitare
le tue chiappe d'acciaio.

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Nessuno perseguita nessuno, per ora.

117
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Aruspice, forse puoi aiutarci.

118
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Come? La mia magia trova solo cose.

119
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Il manganello ci libererà.

120
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Bella pensata.

121
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
L'ho già usata per trovare le chiavi.
Dovresti essere tu al comando.

122
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Questa è l'idea.

123
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
C'è solo un problema.

124
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Mi serve un segreto per farlo.
E il tuo ce l'ho già.

125
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Usa uno dei tuoi segreti.

126
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Non ne ho. Sono un libro aperto.

127
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Andiamo! Non fatelo fare a me.

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
- Hai detto che non era un problema.
- Ho paura dei cavalli.

129
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
Ho incubi in cui mio padre è un cavallo.

130
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
Tuo padre era un cavallo?

131
00:10:26,877 --> 00:10:30,714
Sono un umano trasformato in maiale,
non un centauro. Che schifo.

132
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Sì, così va bene.
Ma non basta. Dacci dentro.

133
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
Ascolto la radio
per sembrare intelligente.

134
00:10:41,725 --> 00:10:43,268
Concerti senza pagare, 48.

135
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
Ho venduto torte scadute
con la Pasticcera.

136
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Ecco. Adesso inizia a funzionare.

137
00:11:01,870 --> 00:11:03,831
Recensisco film che non ho visto.

138
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Volevo un vampiro in consiglio comunale.

139
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
Non credevo avrebbe vinto!

140
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Studio tip tap. Amo il cioccolato bianco.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Ho letto le poesie di Prospero…
sono bellissime.

142
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Sono davvero fantastiche, Lucy.

143
00:11:30,482 --> 00:11:32,609
Il gattino ne ha passate.

144
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Mi hai seguito fino a qui.

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Sei coraggioso.

146
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
O solo stupido.

147
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
Attento, ladro.

148
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
Non sai mai cosa ti aspetta.

149
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Non sono un ladro.

150
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
Sono venuto per prendere Spanos,
ma perché deve aiutarmi.

151
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Con chi pensi di parlare?

152
00:12:11,774 --> 00:12:14,151
Io sono Spanos, idiota.

153
00:12:14,651 --> 00:12:17,321
Puoi girarti? Voglio urlargli in faccia!

154
00:12:18,030 --> 00:12:23,410
Dicevo, io sono Spanos il Grande!
E non mi piacciono i ladri.

155
00:12:25,662 --> 00:12:31,794
Mi spieghi cosa ci fa
uno stupido terrestre con la mia Armatura?

156
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Andiamo, Shak. Vieni o no?

157
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Dopo averti visto attaccare
Daniel, non mi va più tanto.

158
00:12:43,722 --> 00:12:46,809
Non farei mai del male
a Daniel. È un amico.

159
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Ci aiuterà con il Forziere, no?

160
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
No, non è così. Lui voleva andarsene.

161
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Non abbiamo idea di dove sia.

162
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Vuoi andare senza di lui?

163
00:13:00,030 --> 00:13:02,366
Non avrei dovuto allontanarlo. Scusa.

164
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Questa forza che ho dentro
mi fa perdere il controllo.

165
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
La verità è che ho paura.

166
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
Il Forziere può farmi tornare com'ero,
ma mi serve lo Scettro.

167
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Insieme possiamo farcela.

168
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Poi troveremo Daniel e mi farò perdonare.

169
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
Da tutti e due.

170
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Ma non posso farlo da solo.
Aiutami, ti prego.

171
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Certo. Jayce. Ti aiuterò.

172
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Sei mio fratello.

173
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
Lo sapevo, sorellina.

174
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Ora dobbiamo arrivare a Selcouth.

175
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
È un vulcano, quindi mi aspetto
trappole mortali di lava.

176
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Sarà divertente, no?

177
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Perché hai quell'armatura?

178
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
È di mia proprietà, l'ho progettata io
e la rivoglio, razza di ladro.

179
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
È tutto un malinteso.

180
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Spanos, mi serve aiuto.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Sai che ti dico?
Me la riprendo da solo. È mia adesso.

182
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Dammela! È la mia armatura!

183
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Ogni artista ha il suo talento.

184
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Qualcuno dipinge.

185
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
Io faccio oggetti
e trappole mortali. Come questa.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Ok, ho capito, pesce pazzoide!

187
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Si dice che se ami ciò che fai,
non lavorerai mai nella vita.

188
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Ehi! Così non vale!

189
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Non puoi cavalcare la Sfera!
È molto delicata!

190
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Scusa. Non c'era nelle istruzioni.

191
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Basta! Stai rompendo tutte le mie opere.

192
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
Alcuni fanno trappole mortali.
Io le rompo.

193
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
È il mio talento.

194
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Ora parliamo
senza le tue magiche macchine mortali.

195
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Come hai osato mettermi
in questo barattolo insulso?

196
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Liberami! E mettiti in guardia!

197
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Non ho ancora finito con te, ladro.

198
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Non voglio rubare le tue invenzioni.

199
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Nurenya mi ha regalato l'Armatura.

200
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Nurenya ti ha regalato la mia Armatura?

201
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
Certo. E io sono un delfino.

202
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Devi sistemarla.
È in gioco il destino del mondo.

203
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Ok. Allora lo farò.

204
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Davvero? Accetti?

205
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Sono un pesce in un barattolo.

206
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
Non ho alcun potere decisionale.

207
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
C'è un problema.

208
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Ci risiamo.

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Non posso farlo qui.

210
00:17:07,194 --> 00:17:12,032
Solo le Sorgenti Reali di Nurenya
raffreddano il metallo forgiato.

211
00:17:12,699 --> 00:17:17,829
È stata molto chiara sull'eventualità
di portarti dentro al palazzo.

212
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Allora dovrai tenertela rotta per sempre.

213
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
In bocca al lupo, bipede.

214
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Va bene. Spostiamo
la festa alla corte della Regina.

215
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Prendi i miei attrezzi.

216
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Tutti.

217
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Buona notizia: ho trovato Spanos.

218
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
- Quella brutta…
- Sono a casa!

219
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Come va a palazzo, Vostra Altezza?

220
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Oh, è una fogna come sempre.

221
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Silenzio!

222
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Non accetterò le offese
di un pesce d'acquario.

223
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Ti senti forte nella tua vecchia bolla?

224
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Esci e dimmelo in faccia.

225
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Che fai? Smettila!

226
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
Zitto, bipede.

227
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Ho qualche conto in sospeso
con la mia sorellona.

228
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
La tua cosa?

229
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Ignoralo, Daniel.

230
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
È sempre stato rabbioso, scorretto
e ossessionato dai suoi aggeggi.

231
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Meglio di essere ossessionati
da un Re Insetto.

232
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Cosa rispondi adesso?

233
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Sai che quel nome è proibito.
Sei una profonda delusione!

234
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Parli proprio come mamma!

235
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Infatti lei ha messo me al comando!

236
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Come osi?

237
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
No!

238
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Smettetela di darvi addosso!

239
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Voi, non denigrate vostro fratello.

240
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
E tu smettila di provocare tua sorella.

241
00:18:49,254 --> 00:18:53,717
Quella sta per distruggere il mondo!
La vostra lite è così importante?

242
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Ovviamente no. Andiamo!

243
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
È facile per te.

244
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Non hai avuto a che fare con lei,
non ti vietava di usare le tue armi

245
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
dicendoti che eri troppo piccolo.

246
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Ma tu sei piccolo.

247
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Non sapevi gestirle.
Ti saresti fatto male.

248
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
E ti sei permessa di dare
il mio capolavoro a questo sacco di carne?

249
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Perché non potevo gestirla?

250
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
L'Armatura è un dono prestigioso.

251
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Tutti sanno che è l'orgoglio degli oceani.

252
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
Ogni secondo che sprechiamo
il mondo è un secondo più vicino

253
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
all'essere preda dell'Oscura Magia.

254
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Ditegli ciò che provate.

255
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Tu sei un inventore sensazionale.

256
00:19:46,770 --> 00:19:51,650
Ho sfogato la mia gelosia su di te.
Per questo ti ho cacciato.

257
00:19:51,733 --> 00:19:54,486
Avrei dovuto essere una sorella migliore.

258
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
Mi dispiace.

259
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Ok.

260
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
Sono stato un fratello difficile.
Avrei potuto essere migliore.

261
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Ma comunque… grazie.

262
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Sei una magnifica regina. Credo.

263
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
Ora che siete in pace, salviamo il mondo.

264
00:20:18,093 --> 00:20:19,052
Chi è con me?

265
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Non lavo questo braccio da un bel po'.

266
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
L'Armatura 2.0 zero può evocare la Rana
del teletrasporto ovunque ci sia acqua,

267
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
aumenta la gittata della Balestra magica

268
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
e, cosa più importante, può respingere
un Colpo dell'Oscura Magia.

269
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Dopodiché buona fortuna, bipede.

270
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Fermare l'Oscura Magia ti priverà
di tutto il tuo potere e della tua forza.

271
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Sii coraggioso, ma veloce.
Il tempo stringe.

272
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
Prima di tutto devi prendere lo Scettro.

273
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
Niente trasporto, niente tempo. E ora?

274
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Io ho qualcosa.

275
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
Ho installato un teletrasportatore,
nel caso avessi dovuto licenziarmi.

276
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
- Non è registrato come tele…
- Allora hai un segreto!

277
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
No! Lo sanno tutti.
Troppe scartoffie da riempire.

278
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Lucy vai, diventa Primo,

279
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
e prenditi cura davvero
delle creature magiche.

280
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Perché il vulcano vuole ucciderci?

281
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Per  vedere se siamo degni dello Scettro.

282
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Diamoci da fare.

283
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Brava, sorellina. Sapevo che eri forte.

284
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
Dobbiamo vincere perché io sopravviva.

285
00:22:42,737 --> 00:22:44,697
Non conta chi si mette in mezzo.

286
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
Non lo so, Jayce. E se…

287
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Hoagie?

288
00:22:54,833 --> 00:22:58,128
Oh, che caldo. Mi sembra di arrostire

289
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! E Jayce.

290
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Ciao, Segugio.

291
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Sottotitoli: Christian Bisi