Tidak!
Jayce, apa yang kau lakukan?
Kembalilah!
Apa yang terjadi pada Daniel? Di mana dia?
Entahlah.
Sumpah, aku cuma ingin menakutinya.
Seharusnya aku tak bisa melakukan apa pun itu, itu bukan aku.
Dia masih hidup?
Lihat, ini sigil teleportasi.
Daniel tak meledak. Dia pergi ke tempat lain.
Daniel bukan sihir.
Dia tak bisa berteleportasi sendiri.
Jika kau tak mengirimnya, ke mana dia pergi?
Aduh!
Di mana aku?
Aduh!
Kupikir Sisik Rantainya tak bisa rusak.
Aduh!
Aku mengenalmu, 'kan?
Kita bisa bicarakan ini.
Atau mungkin tidak.
- Apa yang terjadi? - Kami sedang bicara.
Hoagie, kita di langit-langit.
Ya, Elyse memukuli kita dan kita digantung di langit-langit.
Aku yakin bisa membebaskan kita.
Berhenti membantu!
Ini mantra ikatan ganda.
Saat kita mencoba lepas, ikatannya makin erat.
Itu masuk akal.
Aku akan tahu jika tubuhku bisa merasakan.
Berhenti bergerak, Kaleng Rongsokan.
Kita akan digencet sampai mati.
Benar. Kau masih perlu bernapas.
Sudah lama aku tak melakukan itu.
Aku tak bisa lakukan ini, Luce.
Aku tak mau mati di basemen arena boling.
Beri aku waktu sebentar.
Jangan terlalu lama.
Elyse mungkin sudah setengah jalan menuju Tongkat itu.
Mungkin Daniel bisa membantu saat dia tiba.
Lupakanlah.
Daniel suka sahabat barunya, Tuan Pria Iblis Pelacak Super.
Mereka mungkin bersama di Pantai Berengsek.
Ini akan sakit.
Tidak! Berhenti!
Mundur. Aku tak mau jadi makan ikan.
Ayolah, Daniel.
Fase makan manusia anak-anakku hanya berlangsung selama masa bayi.
Seperti yang kau lihat, mereka sudah tak mau itu.
Kebanyakan.
Nurenya? Yang Mulia?
Senang bertemu kau, dan anak-anak juga.
Serius, harus kuberikan apa?
Baja Sisik Rantaimu berisi sistem pengaman
untuk mengembalikanmu kepadaku jika itu rusak.
Aku tak percaya si berengsek Jayce merusak pelindungku dengan…
Sihir ungu dan birunya?
Ini Sihir Rasa Takut.
Di mana kau menemukan kekuatan mimpi buruk ini?
Katakan sekarang.
Itu dari Jayce. Tapi apa itu Sihir Rasa Takut?
Itu adalah kekuatan jahat yang mengancam untuk menguasai dunia.
Jika sudah kembali, kita semua akan tamat.
Aku belum pernah dengar.
Memang seharusnya tidak.
Itu sudah dirahasiakan sejak kami menyegelnya sejak lama.
Dahulu kala,
Sihir Rasa Takut diciptakan oleh penyihir bodoh
yang ingin meningkatkan kemampuannya dengan tak wajar.
Ini bukan sihir biasa.
Sihir ini jahat, penuh kebencian, dan lapar.
Kekuatan parasit ini tak butuh mantra atau totem.
Itu menyebar tanpa batas,
menguasai inangnya sampai hanya ada dorongan untuk menghancurkan.
Bagaimana cara mengalahkannya?
Tidak bisa. Itu terlalu kuat.
Bersatu, kami dulu bisa menyegel sihir itu di Peti
dan menenggelamkannya di pulau di bawah laut.
Sihir ini mulai dilupakan.
Kami berdoa itu takkan pernah ditemukan.
Bagaimana Jayce tahu soal Sihir Rasa takut jika itu rahasia?
Kami mengurung sebanyak mungkin, tapi jejak kecil tetap ada di dunia.
Sisa-sisa ini ingin terhubung kembali dengan sumber utama.
Jayce melacak artefak sihir kuno. Dia pasti menyentuhnya saat itu.
Makanya dia dikurung di Kotak Jiwa.
Tapi Jayce berpikir membuka Peti itu akan memulai kembali Zaman Keemasan Sihir.
Entah khayalan atau kebohongan.
Entah dia tak tahu apa yang dia lakukan, atau lebih buruk, dia tahu.
Jika Sihir Rasa Takut dibebaskan,
itu akan merusak seluruh dunia.
Dia harus dihentikan.
Hanya ada satu kesempatan untuk menghentikan Jayce,
dan itu jika aku dapat Tongkat Primus lebih dulu.
Yang Mulia, kau harus mengirimku ke Selcouth sekarang.
Aku pasti mampu.
Pelindungmu yang memungkinkanmu berteleportasi ke sini.
Aku tak bisa mengirimmu ke mana pun saat seperti itu.
Ayolah, aku bisa menangani beberapa ribu volt.
Tidak, aku harus memperbaiki ini.
Sayangnya, satu-satunya yang bisa mengembalikan pelindung adalah Spanos.
Itu tak terdengar meyakinkan.
Siapa Spanos yang hebat ini?
Ikan dengan karakter rendah dan ambisi yang lebih rendah.
Hanya sisik listriknya yang bisa memperbaiki pelindungnya.
Jika kau menemukannya, dia bisa membantumu.
Cari satu ikan di planet yang 70%-nya air, sebelum Sihir Rasa Takut membunuh kita.
Dia tinggal di permukaan, di mana dia harus tinggal.
Aku tak mau istanaku jadi suram karena kehadirannya.
Oke. Jangan bawa dia kemari. Mengerti.
Satu hal lagi. Batang Sihir.
Kau ikan ajaib, dia ikan ajaib. Mari lihat apa kau ada di frekuensinya.
Sepertinya ini jadi misi penyelamatan.
Pencuri!
Pria ini mencoba mencuri kreasiku!
Apa? Kau yang pencuri.
Kembalikan ikan itu, dasar maling ikan!
Tidak kena.
Kenapa aku banyak omong?
Ini sebenarnya agak menenangkan.
Maksudnya, untukku.
Entah apa yang akan kalian lakukan. Mati, kurasa.
Ya, aku akan kembali untuk menghantui logam rongsokanmu.
Tak ada yang menghantui siapa pun.
Haruspex, kau bisa bebaskan kami.
Caranya? Sihirku hanya untuk menemukan sesuatu.
Temukan tongkatku dan aku bisa membebaskan kita.
Ide bagus.
Kupakai mantra seperti itu untuk menemukan kunciku. Harusnya kau yang memimpin.
Itu idenya.
Tapi ada satu masalah.
Aku butuh rahasia untuk melakukannya, dan aku sudah punya rahasiamu.
Gunakan rahasiamu. Apa masalahnya?
Aku tak punya. Aku tak punya rahasia.
Ayolah! Jangan paksa aku.
- Katamu itu tak penting. - Baik. Aku takut terhadapnya.
Aku punya mimpi buruk di mana ayahku adalah kuda.
Tunggu, apa ayahmu seekor kuda?
Lucy, aku manusia yang berubah jadi babi, bukan babi-centaur. Menjijikkan.
Seperti itu. Tapi lebih dari itu. Ayolah.
Aku mengaku, aku mendengarkan radio publik agar tampak pintar.
Aku menyelinap ke 48 konser.
Kubantu Pie Maker menjual makanan panggang kedaluwarsa.
Ini, aku bisa bekerja dengannya.
Aku mengulas film daring yang belum kulihat.
Aku buat petisi untuk memasukkan vampir ke dewan kota.
Aku tak mengira dia akan menang!
Aku ingin belajar tarian jazz. Cokelat putih adalah yang terbaik.
Kutemukan puisi Prospero di internet, dan dia hebat.
Dia sangat hebat, Lucy!
Babi malang itu sungguh mengalaminya.
Kau mengikutiku ke sini.
Kau berani, ya.
Atau hanya bodoh.
Hati-hati, Pencuri.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku bukan pencuri.
Ya, aku datang untuk mengambil Spanos darimu,
tapi karena aku butuh bantuannya.
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?
Aku Spanos. Duh!
Berbaliklah, ya? Aku harus meneriaki orang ini.
Seperti kataku, aku Spanos Agung!
Aku tak suka pencuri.
Maukah kau menjelaskan apa yang dilakukan orang bodoh
di permukaan dengan Sisik Rantaiku?
Ayolah, Shak. Kau ikut atau tidak?
Setelah kau menghabisi Daniel dengan sihir tangan anehmu, aku tak yakin.
Kau tahu aku takkan menyakiti Daniel. Dia temanku.
Dia akan bantu kita mendapatkan peti itu, ingat?
Tidak. Dia akan pergi.
Kita tak tahu di mana dia.
Kini kita pergi tanpa dia?
Maaf, seharusnya aku tak mendorongnya.
Hal ini membuatku kehilangan kendali.
Sebenarnya, aku takut.
Peti itu bisa membuatku utuh lagi, tapi aku butuh Tongkat untuk membukanya.
Kita bisa lakukan ini bersama.
Lalu kita akan jemput Daniel dan aku akan menebusnya.
Untuk kalian berdua.
Aku tak bisa lakukan sendiri. Tolong aku.
Ya, Jayce. Tentu saja.
Kau kakakku.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Kini, kita harus pergi ke Selcouth.
Ini gunung berapi, jadi kurasa perangkap maut.
Hei, itu seru, 'kan?
Kau tak boleh punya pelindung itu.
Ini propertiku, desainku, dan aku ingin itu kembali, kau pencuri.
Ini hanya kesalahpahaman.
Spanos, aku butuh bantuanmu.
Kau tahu? Aku ambil seluruh lenganmu. Ini milikku sekarang.
Berikan itu! Itu lenganku!
Setiap seniman punya kanvas.
Beberapa melukis.
Aku buat alat dan jebakan maut, seperti ini.
Baiklah, kau benar, dasar ikan aneh!
Jika kau lakukan yang disuka, kau takkan pernah bekerja sehari pun.
Hei! Tidak adil!
Kau tak bisa naik Orb! Itu peralatan yang rumit!
Maaf. Tak baca bagian itu di buku aturan.
Berhenti! Kau merusak semuanya!
Beberapa orang membuat jebakan maut, aku memecahkannya.
Itu karya seniku.
Baiklah, mari kita bicara tanpa mesin sakit ajaibmu.
Beraninya kau memasukkanku ke dalam piala petani ini.
Lepaskan aku. Pasang juga!
Aku belum selesai, Pencuri.
Spanos, aku tak mau mencuri barangmu.
Ratu Nurenya memberiku Sisik Rantai.
Nurenya memberimu perlengkapanku?
Ya, benar, dan aku lumba-lumba.
Aku ingin kau memperbaikinya. Nasib dunia bergantung padanya.
Hmm. Baik, akan kulakukan.
Masa? Begitu saja?
Aku ikan yang terjebak di kendi.
Aku tak punya pengaruh untuk berdebat.
Tapi ada satu masalah,
Ini dia.
Aku tak bisa melakukannya di sini.
Hanya mata Air Kerajaan Nurenya
yang bisa mendinginkan logam tempa itu.
Dia cukup jelas tentang kau tak boleh masuk lagi.
Kurasa sarung tangan kejutmu akan rusak selamanya.
Semoga beruntung.
Baiklah. Mari kita kembalikan pesta ini ke Ratu Putri Duyung.
Jangan lupa alatku!
Semuanya.
Kabar baik! Aku menemukan Spanos.
- Kabar buruk… - Aku pulang!
Bagaimana istananya, Yang Mulia?
Tunggu, ini masih selokan.
Diam!
Aku takkan menerima gurauan dari ikan guppy akuarium.
Seperti kau sangat tangguh dalam gelembung lamamu.
Coba ucapkan di hadapanku.
- Apa yang kau lakukan? Hentikan! - Diam, Manusia.
Aku punya masalah dengan kakakku di sana.
Apanya kau?
Abaikan dia, Daniel.
Spanos selalu menjadi pengkhianat yang terobsesi dengan alatnya.
Lebih baik daripada terobsesi dengan Raja Serangga.
Bagaimana hasilnya?
Kami tak membicarakan itu, kau sangat kecewa!
Kau terdengar seperti Ibu!
Itu sebabnya dia menugaskanku!
Apa kabar?
Tidak!
Kalian semua, berhenti bersikap gila.
Jangan menindas adikmu!
Kau, berhenti memusuhi adikmu.
Apa dendam keluargamu penting saat itu akan menghancurkan dunia?
Tidak! Ayolah!
Mudah bagimu.
Kau tak pernah berurusan dengan dia melarangmu pakai senjata yang kau rancang,
selalu menyebutmu kecil.
Kau memang kecil.
Kau tak bisa menanganinya. Kau akan melukai dirimu sendiri.
Itukah sebabnya kau memberiku magnum opus pada kantong daging berminyak itu?
Karena aku tak bisa mengatasinya?
Sisik Rantai itu hadiah terhormat.
Semua tahu karyamu adalah kebanggaan lautan.
Setiap detik yang terbuang, makin lama dunia ini makin dikuasai
Sihir Rasa Takut.
Katakan perasaanmu.
Kau penemu yang luar biasa.
Aku melampiaskan kecemburuanku padamu.
Dengan begitu, aku mengusirmu.
Seharusnya aku jadi saudari yang lebih baik.
Maafkan aku.
Oke.
Aku bukan adik yang mudah.
Aku juga bisa lebih baik.
Namun, terima kasih.
Dan kau ratu yang cukup hebat, kurasa.
Mari ambil aura baik ini dan selamatkan dunia.
Siapa yang setuju?
Sudah lama aku tak mencuci lengan ini.
Sisik Rantai 2.0 bisa memanggil katak teleportasi di mana pun kau punya air,
memperluas jangkauan Busur Sihir,
dan yang terpenting, itu akan mengusir satu Serangan Sihir Rasa Takut.
Setelah itu, semoga berhasil.
Menghentikan Sihir Rasa Takut akan butuh semua kekuatan dan kecerdasanmu.
Beranilah, tapi cepat. Kita kehabisan waktu.
Kau harus ambil Tongkatnya dulu.
Tak ada transportasi, tak ada waktu. Sekarang apa?
Aku punya sesuatu.
Kupasang teleporter di sini, kalau-kalau aku harus berhenti kerja.
Kau tak terdaftar sebagai teleportasi… Hei, kau punya rahasia.
Tidak, semua tahu. Aku cuma tak mau mengurus dokumen.
Lucy, jadilah Primus,
yang menjaga semua makhluk ajaib.
Kenapa gunung berapi itu ingin membunuh kita?
Ini ujian untuk memastikan kita layak menerima Tongkatnya.
Kalau begitu, ayo lulus.
Penyelamatan bagus. Kau bisa diandalkan.
Shak, kita harus menang jika mau selamat.
Tak penting siapa penghalang kita.
Entahlah, Jayce. Bagaimana dengan…
Hoagie?
Oh, ini panas. Aku merasa terpanggang di sini.
Shak! Dan Jayce.
Halo, Petugas.
Terjemahan subtitle oleh Jossie