1
00:00:15,099 --> 00:00:16,768
Tidak!

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
Jayce, apa yang kau lakukan?

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
Kembalilah!

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
Apa yang terjadi pada Daniel? Di mana dia?

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,704
Entahlah.

6
00:00:38,873 --> 00:00:41,334
Sumpah, aku cuma ingin menakutinya.

7
00:00:41,417 --> 00:00:46,547
Seharusnya aku tak bisa
melakukan apa pun itu, itu bukan aku.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,925
Dia masih hidup?

9
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
Lihat, ini sigil teleportasi.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
Daniel tak meledak.
Dia pergi ke tempat lain.

11
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
Daniel bukan sihir.

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,564
Dia tak bisa berteleportasi sendiri.

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,567
Jika kau tak mengirimnya,
ke mana dia pergi?

14
00:01:12,073 --> 00:01:12,949
Aduh!

15
00:01:14,951 --> 00:01:16,285
Di mana aku?

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
Aduh!

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
Kupikir Sisik Rantainya tak bisa rusak.

18
00:01:28,923 --> 00:01:29,799
Aduh!

19
00:01:37,557 --> 00:01:38,850
Aku mengenalmu, 'kan?

20
00:01:39,350 --> 00:01:40,852
Kita bisa bicarakan ini.

21
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Atau mungkin tidak.

22
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
- Apa yang terjadi?
- Kami sedang bicara.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Hoagie, kita di langit-langit.

24
00:02:11,215 --> 00:02:14,969
Ya, Elyse memukuli kita
dan kita digantung di langit-langit.

25
00:02:15,469 --> 00:02:17,722
Aku yakin bisa membebaskan kita.

26
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Berhenti membantu!

27
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Ini mantra ikatan ganda.

28
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
Saat kita mencoba lepas,
ikatannya makin erat.

29
00:02:30,026 --> 00:02:30,985
Itu masuk akal.

30
00:02:31,068 --> 00:02:34,530
Aku akan tahu
jika tubuhku bisa merasakan.

31
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
Berhenti bergerak, Kaleng Rongsokan.

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Kita akan digencet sampai mati.

33
00:02:43,080 --> 00:02:46,459
Benar. Kau masih perlu bernapas.

34
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Sudah lama aku tak melakukan itu.

35
00:02:50,755 --> 00:02:52,590
Aku tak bisa lakukan ini, Luce.

36
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Aku tak mau mati di basemen arena boling.

37
00:02:55,176 --> 00:02:56,761
Beri aku waktu sebentar.

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,887
Jangan terlalu lama.

39
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Elyse mungkin sudah setengah jalan
menuju Tongkat itu.

40
00:03:00,473 --> 00:03:02,975
Mungkin Daniel bisa membantu
saat dia tiba.

41
00:03:03,059 --> 00:03:04,268
Lupakanlah.

42
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
Daniel suka sahabat barunya,
Tuan Pria Iblis Pelacak Super.

43
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
Mereka mungkin bersama
di Pantai Berengsek.

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
Ini akan sakit.

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
Tidak! Berhenti!

46
00:03:45,977 --> 00:03:48,354
Mundur. Aku tak mau jadi makan ikan.

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,773
Ayolah, Daniel.

48
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
Fase makan manusia anak-anakku
hanya berlangsung selama masa bayi.

49
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
Seperti yang kau lihat,
mereka sudah tak mau itu.

50
00:04:00,992 --> 00:04:01,909
Kebanyakan.

51
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
Nurenya? Yang Mulia?

52
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
Senang bertemu kau, dan anak-anak juga.

53
00:04:10,584 --> 00:04:12,878
Serius, harus kuberikan apa?

54
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Baja Sisik Rantaimu
berisi sistem pengaman

55
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
untuk mengembalikanmu kepadaku
jika itu rusak.

56
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
Aku tak percaya si berengsek Jayce
merusak pelindungku dengan…

57
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Sihir ungu dan birunya?

58
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Ini Sihir Rasa Takut.

59
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
Di mana kau menemukan
kekuatan mimpi buruk ini?

60
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
Katakan sekarang.

61
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
Itu dari Jayce.
Tapi apa itu Sihir Rasa Takut?

62
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
Itu adalah kekuatan jahat
yang mengancam untuk menguasai dunia.

63
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
Jika sudah kembali, kita semua akan tamat.

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
Aku belum pernah dengar.

65
00:04:54,170 --> 00:04:55,963
Memang seharusnya tidak.

66
00:04:56,047 --> 00:05:00,718
Itu sudah dirahasiakan
sejak kami menyegelnya sejak lama.

67
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
Dahulu kala,

68
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
Sihir Rasa Takut diciptakan
oleh penyihir bodoh

69
00:05:10,811 --> 00:05:14,231
yang ingin meningkatkan
kemampuannya dengan tak wajar.

70
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Ini bukan sihir biasa.

71
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Sihir ini jahat,
penuh kebencian, dan lapar.

72
00:05:23,240 --> 00:05:27,912
Kekuatan parasit ini
tak butuh mantra atau totem.

73
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Itu menyebar tanpa batas,

74
00:05:30,206 --> 00:05:35,920
menguasai inangnya sampai hanya
ada dorongan untuk menghancurkan.

75
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
Bagaimana cara mengalahkannya?

76
00:05:43,761 --> 00:05:47,181
Tidak bisa. Itu terlalu kuat.

77
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
Bersatu, kami dulu bisa
menyegel sihir itu di Peti

78
00:05:52,520 --> 00:05:56,148
dan menenggelamkannya
di pulau di bawah laut.

79
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
Sihir ini mulai dilupakan.

80
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
Kami berdoa itu takkan pernah ditemukan.

81
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
Bagaimana Jayce tahu
soal Sihir Rasa takut jika itu rahasia?

82
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
Kami mengurung sebanyak mungkin,
tapi jejak kecil tetap ada di dunia.

83
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
Sisa-sisa ini ingin terhubung kembali
dengan sumber utama.

84
00:06:15,960 --> 00:06:20,548
Jayce melacak artefak sihir kuno.
Dia pasti menyentuhnya saat itu.

85
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
Makanya dia dikurung di Kotak Jiwa.

86
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
Tapi Jayce berpikir membuka Peti itu
akan memulai kembali Zaman Keemasan Sihir.

87
00:06:29,014 --> 00:06:31,684
Entah khayalan atau kebohongan.

88
00:06:31,767 --> 00:06:36,730
Entah dia tak tahu apa yang dia lakukan,
atau lebih buruk, dia tahu.

89
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Jika Sihir Rasa Takut dibebaskan,

90
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
itu akan merusak seluruh dunia.

91
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Dia harus dihentikan.

92
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
Hanya ada satu kesempatan
untuk menghentikan Jayce,

93
00:06:46,323 --> 00:06:49,160
dan itu jika aku dapat
Tongkat Primus lebih dulu.

94
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
Yang Mulia, kau harus mengirimku
ke Selcouth sekarang.

95
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
Aku pasti mampu.

96
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Pelindungmu yang memungkinkanmu
berteleportasi ke sini.

97
00:06:57,543 --> 00:07:01,172
Aku tak bisa mengirimmu
ke mana pun saat seperti itu.

98
00:07:02,715 --> 00:07:05,676
Ayolah, aku bisa menangani
beberapa ribu volt.

99
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
Tidak, aku harus memperbaiki ini.

100
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
Sayangnya, satu-satunya yang bisa
mengembalikan pelindung adalah Spanos.

101
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
Itu tak terdengar meyakinkan.

102
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Siapa Spanos yang hebat ini?

103
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
Ikan dengan karakter rendah
dan ambisi yang lebih rendah.

104
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Hanya sisik listriknya
yang bisa memperbaiki pelindungnya.

105
00:07:29,158 --> 00:07:32,870
Jika kau menemukannya,
dia bisa membantumu.

106
00:07:32,953 --> 00:07:38,959
Cari satu ikan di planet yang 70%-nya air,
sebelum Sihir Rasa Takut membunuh kita.

107
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Dia tinggal di permukaan,
di mana dia harus tinggal.

108
00:07:43,631 --> 00:07:46,759
Aku tak mau istanaku
jadi suram karena kehadirannya.

109
00:07:47,468 --> 00:07:50,971
Oke. Jangan bawa dia kemari. Mengerti.

110
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Satu hal lagi. Batang Sihir.

111
00:07:53,807 --> 00:07:58,979
Kau ikan ajaib, dia ikan ajaib.
Mari lihat apa kau ada di frekuensinya.

112
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
Sepertinya ini jadi misi penyelamatan.

113
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
Pencuri!

114
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
Pria ini mencoba mencuri kreasiku!

115
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Apa? Kau yang pencuri.

116
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
Kembalikan ikan itu, dasar maling ikan!

117
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Tidak kena.

118
00:09:23,606 --> 00:09:25,482
Kenapa aku banyak omong?

119
00:09:31,155 --> 00:09:34,116
Ini sebenarnya agak menenangkan.

120
00:09:34,199 --> 00:09:35,367
Maksudnya, untukku.

121
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
Entah apa yang akan kalian lakukan.
Mati, kurasa.

122
00:09:38,662 --> 00:09:42,833
Ya, aku akan kembali
untuk menghantui logam rongsokanmu.

123
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
Tak ada yang menghantui siapa pun.

124
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Haruspex, kau bisa bebaskan kami.

125
00:09:51,425 --> 00:09:54,303
Caranya? Sihirku hanya
untuk menemukan sesuatu.

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Temukan tongkatku
dan aku bisa membebaskan kita.

127
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
Ide bagus.

128
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
Kupakai mantra seperti itu untuk menemukan
kunciku. Harusnya kau yang memimpin.

129
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Itu idenya.

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Tapi ada satu masalah.

131
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
Aku butuh rahasia untuk melakukannya,
dan aku sudah punya rahasiamu.

132
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
Gunakan rahasiamu. Apa masalahnya?

133
00:10:11,945 --> 00:10:14,907
Aku tak punya. Aku tak punya rahasia.

134
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Ayolah! Jangan paksa aku.

135
00:10:19,078 --> 00:10:22,581
- Katamu itu tak penting.
- Baik. Aku takut terhadapnya.

136
00:10:22,665 --> 00:10:25,084
Aku punya mimpi buruk
di mana ayahku adalah kuda.

137
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
Tunggu, apa ayahmu seekor kuda?

138
00:10:26,877 --> 00:10:31,173
Lucy, aku manusia yang berubah jadi babi,
bukan babi-centaur. Menjijikkan.

139
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
Seperti itu. Tapi lebih dari itu. Ayolah.

140
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
Aku mengaku, aku mendengarkan radio publik
agar tampak pintar.

141
00:10:41,725 --> 00:10:43,268
Aku menyelinap ke 48 konser.

142
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
Kubantu Pie Maker
menjual makanan panggang kedaluwarsa.

143
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
Ini, aku bisa bekerja dengannya.

144
00:11:01,870 --> 00:11:04,123
Aku mengulas film daring
yang belum kulihat.

145
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
Aku buat petisi
untuk memasukkan vampir ke dewan kota.

146
00:11:07,918 --> 00:11:09,461
Aku tak mengira dia akan menang!

147
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
Aku ingin belajar tarian jazz.
Cokelat putih adalah yang terbaik.

148
00:11:23,016 --> 00:11:25,811
Kutemukan puisi Prospero di internet,
dan dia hebat.

149
00:11:25,894 --> 00:11:28,313
Dia sangat hebat, Lucy!

150
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
Babi malang itu sungguh mengalaminya.

151
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Kau mengikutiku ke sini.

152
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
Kau berani, ya.

153
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Atau hanya bodoh.

154
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
Hati-hati, Pencuri.

155
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

156
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
Aku bukan pencuri.

157
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Ya, aku datang
untuk mengambil Spanos darimu,

158
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
tapi karena aku butuh bantuannya.

159
00:12:09,480 --> 00:12:11,690
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?

160
00:12:11,774 --> 00:12:14,526
Aku Spanos. Duh!

161
00:12:14,610 --> 00:12:17,488
Berbaliklah, ya?
Aku harus meneriaki orang ini.

162
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
Seperti kataku, aku Spanos Agung!

163
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
Aku tak suka pencuri.

164
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Maukah kau menjelaskan
apa yang dilakukan orang bodoh

165
00:12:29,166 --> 00:12:32,169
di permukaan dengan Sisik Rantaiku?

166
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
Ayolah, Shak. Kau ikut atau tidak?

167
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
Setelah kau menghabisi Daniel
dengan sihir tangan anehmu, aku tak yakin.

168
00:12:43,722 --> 00:12:46,809
Kau tahu aku takkan menyakiti Daniel.
Dia temanku.

169
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Dia akan bantu kita
mendapatkan peti itu, ingat?

170
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Tidak. Dia akan pergi.

171
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Kita tak tahu di mana dia.

172
00:12:55,651 --> 00:12:57,694
Kini kita pergi tanpa dia?

173
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
Maaf, seharusnya aku tak mendorongnya.

174
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
Hal ini membuatku kehilangan kendali.

175
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Sebenarnya, aku takut.

176
00:13:12,334 --> 00:13:16,922
Peti itu bisa membuatku utuh lagi,
tapi aku butuh Tongkat untuk membukanya.

177
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
Kita bisa lakukan ini bersama.

178
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Lalu kita akan jemput Daniel
dan aku akan menebusnya.

179
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
Untuk kalian berdua.

180
00:13:25,180 --> 00:13:28,725
Aku tak bisa lakukan sendiri. Tolong aku.

181
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Ya, Jayce. Tentu saja.

182
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Kau kakakku.

183
00:13:34,106 --> 00:13:35,858
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

184
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Kini, kita harus pergi ke Selcouth.

185
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
Ini gunung berapi,
jadi kurasa perangkap maut.

186
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
Hei, itu seru, 'kan?

187
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Kau tak boleh punya pelindung itu.

188
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
Ini propertiku, desainku,
dan aku ingin itu kembali, kau pencuri.

189
00:13:57,004 --> 00:13:58,922
Ini hanya kesalahpahaman.

190
00:13:59,423 --> 00:14:00,883
Spanos, aku butuh bantuanmu.

191
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
Kau tahu? Aku ambil seluruh lenganmu.
Ini milikku sekarang.

192
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Berikan itu! Itu lenganku!

193
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Setiap seniman punya kanvas.

194
00:14:47,554 --> 00:14:48,680
Beberapa melukis.

195
00:14:48,764 --> 00:14:51,892
Aku buat alat
dan jebakan maut, seperti ini.

196
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
Baiklah, kau benar, dasar ikan aneh!

197
00:15:23,924 --> 00:15:28,595
Jika kau lakukan yang disuka,
kau takkan pernah bekerja sehari pun.

198
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Hei! Tidak adil!

199
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
Kau tak bisa naik Orb!
Itu peralatan yang rumit!

200
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
Maaf. Tak baca bagian itu di buku aturan.

201
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
Berhenti! Kau merusak semuanya!

202
00:16:01,420 --> 00:16:05,507
Beberapa orang membuat jebakan maut,
aku memecahkannya.

203
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Itu karya seniku.

204
00:16:22,774 --> 00:16:26,153
Baiklah, mari kita bicara
tanpa mesin sakit ajaibmu.

205
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
Beraninya kau memasukkanku ke
dalam piala petani ini.

206
00:16:30,657 --> 00:16:33,452
Lepaskan aku. Pasang juga!

207
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
Aku belum selesai, Pencuri.

208
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
Spanos, aku tak mau mencuri barangmu.

209
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Ratu Nurenya memberiku Sisik Rantai.

210
00:16:41,543 --> 00:16:44,713
Nurenya memberimu perlengkapanku?

211
00:16:45,213 --> 00:16:47,507
Ya, benar, dan aku lumba-lumba.

212
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Aku ingin kau memperbaikinya.
Nasib dunia bergantung padanya.

213
00:16:51,887 --> 00:16:53,680
Hmm. Baik, akan kulakukan.

214
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Masa? Begitu saja?

215
00:16:55,057 --> 00:16:57,517
Aku ikan yang terjebak di kendi.

216
00:16:57,601 --> 00:17:00,812
Aku tak punya pengaruh untuk berdebat.

217
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Tapi ada satu masalah,

218
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Ini dia.

219
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Aku tak bisa melakukannya di sini.

220
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
Hanya mata Air Kerajaan Nurenya

221
00:17:09,988 --> 00:17:12,783
yang bisa mendinginkan logam tempa itu.

222
00:17:12,866 --> 00:17:17,829
Dia cukup jelas tentang
kau tak boleh masuk lagi.

223
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
Kurasa sarung tangan kejutmu
akan rusak selamanya.

224
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
Semoga beruntung.

225
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
Baiklah. Mari kita kembalikan
pesta ini ke Ratu Putri Duyung.

226
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
Jangan lupa alatku!

227
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
Semuanya.

228
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Kabar baik! Aku menemukan Spanos.

229
00:17:44,356 --> 00:17:46,650
- Kabar buruk…
- Aku pulang!

230
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Bagaimana istananya, Yang Mulia?

231
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
Tunggu, ini masih selokan.

232
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
Diam!

233
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
Aku takkan menerima gurauan
dari ikan guppy akuarium.

234
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Seperti kau sangat tangguh
dalam gelembung lamamu.

235
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
Coba ucapkan di hadapanku.

236
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
- Apa yang kau lakukan? Hentikan!
- Diam, Manusia.

237
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
Aku punya masalah dengan kakakku di sana.

238
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Apanya kau?

239
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
Abaikan dia, Daniel.

240
00:18:14,010 --> 00:18:19,141
Spanos selalu menjadi pengkhianat
yang terobsesi dengan alatnya.

241
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Lebih baik daripada
terobsesi dengan Raja Serangga.

242
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Bagaimana hasilnya?

243
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
Kami tak membicarakan itu,
kau sangat kecewa!

244
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
Kau terdengar seperti Ibu!

245
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Itu sebabnya dia menugaskanku!

246
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
Apa kabar?

247
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Tidak!

248
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Kalian semua, berhenti bersikap gila.

249
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
Jangan menindas adikmu!

250
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
Kau, berhenti memusuhi adikmu.

251
00:18:49,254 --> 00:18:54,134
Apa dendam keluargamu penting
saat itu akan menghancurkan dunia?

252
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Tidak! Ayolah!

253
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
Mudah bagimu.

254
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
Kau tak pernah berurusan dengan dia
melarangmu pakai senjata yang kau rancang,

255
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
selalu menyebutmu kecil.

256
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
Kau memang kecil.

257
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
Kau tak bisa menanganinya.
Kau akan melukai dirimu sendiri.

258
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
Itukah sebabnya kau memberiku magnum opus
pada kantong daging berminyak itu?

259
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
Karena aku tak bisa mengatasinya?

260
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
Sisik Rantai itu hadiah terhormat.

261
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Semua tahu karyamu
adalah kebanggaan lautan.

262
00:19:33,632 --> 00:19:37,302
Setiap detik yang terbuang,
makin lama dunia ini makin dikuasai

263
00:19:37,385 --> 00:19:39,554
Sihir Rasa Takut.

264
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
Katakan perasaanmu.

265
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
Kau penemu yang luar biasa.

266
00:19:46,686 --> 00:19:49,231
Aku melampiaskan kecemburuanku padamu.

267
00:19:49,314 --> 00:19:51,650
Dengan begitu, aku mengusirmu.

268
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
Seharusnya aku jadi
saudari yang lebih baik.

269
00:19:54,527 --> 00:19:56,279
Maafkan aku.

270
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Oke.

271
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Aku bukan adik yang mudah.

272
00:20:03,370 --> 00:20:05,121
Aku juga bisa lebih baik.

273
00:20:05,205 --> 00:20:08,208
Namun, terima kasih.

274
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
Dan kau ratu yang cukup hebat, kurasa.

275
00:20:15,257 --> 00:20:18,009
Mari ambil aura baik ini
dan selamatkan dunia.

276
00:20:18,093 --> 00:20:19,386
Siapa yang setuju?

277
00:20:31,398 --> 00:20:34,484
Sudah lama aku tak mencuci lengan ini.

278
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
Sisik Rantai 2.0 bisa memanggil katak
teleportasi di mana pun kau punya air,

279
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
memperluas jangkauan Busur Sihir,

280
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
dan yang terpenting, itu akan mengusir
satu Serangan Sihir Rasa Takut.

281
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
Setelah itu, semoga berhasil.

282
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
Menghentikan Sihir Rasa Takut akan butuh
semua kekuatan dan kecerdasanmu.

283
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
Beranilah, tapi cepat.
Kita kehabisan waktu.

284
00:21:23,366 --> 00:21:26,536
Kau harus ambil Tongkatnya dulu.

285
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
Tak ada transportasi,
tak ada waktu. Sekarang apa?

286
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
Aku punya sesuatu.

287
00:21:33,168 --> 00:21:37,839
Kupasang teleporter di sini,
kalau-kalau aku harus berhenti kerja.

288
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
Kau tak terdaftar sebagai teleportasi…
Hei, kau punya rahasia.

289
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
Tidak, semua tahu.
Aku cuma tak mau mengurus dokumen.

290
00:21:49,851 --> 00:21:52,604
Lucy, jadilah Primus,

291
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
yang menjaga semua makhluk ajaib.

292
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Kenapa gunung berapi itu
ingin membunuh kita?

293
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
Ini ujian untuk memastikan
kita layak menerima Tongkatnya.

294
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Kalau begitu, ayo lulus.

295
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
Penyelamatan bagus. Kau bisa diandalkan.

296
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
Shak, kita harus menang jika mau selamat.

297
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
Tak penting siapa penghalang kita.

298
00:22:46,157 --> 00:22:48,785
Entahlah, Jayce. Bagaimana dengan…

299
00:22:52,163 --> 00:22:53,039
Hoagie?

300
00:22:54,833 --> 00:22:58,294
Oh, ini panas.
Aku merasa terpanggang di sini.

301
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
Shak! Dan Jayce.

302
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Halo, Petugas.

303
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
Terjemahan subtitle oleh Jossie