Ne!
Jayce, mit tettél?
Térj észhez!
Mi történt Daniellel? Hova lett?
Nem tudom.
Esküszöm. Csak rá akartam ijeszteni.
Nem kellett volna ezt tennem, akármi volt is. Nem voltam önmagam.
Daniel életben van?
Nézd! Ez egy teleportálórúna.
Daniel nem robbant fel, csak eltűnt.
Nincs varázsereje. Nem tud egyedül teleportálni.
Ha nem te küldted el, akkor hova lett?
Mégis hova kerültem?
Azt hittem, a páncélingben nem lehet kárt tenni.
Ismerjük egymást, ugye? Figyelj! Meg tudjuk beszélni.
Vagy talán mégsem.
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
- Mi történt? - Csak itt lógunk.
Hoagie, a levegőben vagyunk.
Igen, Elyse elpáholt, aztán fellógatott minket.
Majd én kiszabadítom magunkat.
- Inkább ne segíts! - Ez egy dupla kötésű varázslat.
- Ha szökni próbálunk, feszesebb lesz. - Értem.
Feltűnt volna, ha éreznék még bármit is.
Ne mozogj, te rozsdakupac! Kiszorítja belőlünk az életet.
Ja, tényleg! Nektek lélegeznetek kell.
Nekem már régóta nem kell.
Nekem ez nem megy. Nem halhatok meg egy bowlingpályán.
- Adj egy percet! - Siess!
- Elyse már félúton lehet a jogar felé. - Daniel majd segít, ha ideér.
Felejtsd el! Daniel az új Nyomlelő démon öribarijával bandázik.
Együtt lazulnak a Tuskó-tenger partján.
Ez fájni fog.
Ne! Hagyd abba!
Vissza! Nem leszek halkaja.
Ugyan már, Daniel!
A gyermekeim emberevő életszakasza a csecsemőkor végéig tart.
Amint látod, azon már túl vannak.
Többnyire.
Nurenya? Felség!
Örülök, hogy látlak. És a gyermekeidet is.
De most komolyan, hogy kerültem ide?
A páncélingben van egy funkció,
ami meghibásodás esetén visszahoz téged ide.
Hihetetlen, hogy az a tuskó Jayce tönkretette a…
Lila és kék mágia?
Ez lidércvarázs.
Hol találkoztál ezzel a rettenetes erővel?
Ki vele!
Jayce használta. De mi az a lidércvarázs?
Egy olyan gonosz erő, ami fel akarja emészteni a világot.
Ha visszatért, akkor mind kárhozatra vagyunk ítélve.
- Még sosem hallottam róla. - Okkal.
Titokban tartottuk, mióta elzártuk a világ elől.
Réges-régen a lidércvarázst egy ostoba varázsló hozta létre.
Természetellenes módon akart több hatalmat magának.
Ez a varázslat rosszindulatú, förtelmes, és fel akar emészteni mindent.
A parazitaként viselkedő erőnek nincs szüksége bűbájra vagy totemre.
Megállíthatatlanul terjed, megszállja a gazdatestet,
akiben végül csak a pusztítás utáni vágy marad.
Hogy győztétek le?
Nem tudtuk legyőzni. Túl erős volt. Egyesítettük az erőinket,
elzártuk a lidércvarázst egy ládába,
majd elsüllyesztettük a tenger mélyére.
Az emléke feledésbe merült, és imádkoztunk, hogy ne találjanak rá.
Ha ekkora titok övezte, Jayce hogy szerzett tudomást róla?
Elzártuk a világ elől, de apró nyomok fennmaradtak utána.
Ezek a maradványok vissza akarnak térni a forráshoz.
Jayce kapcsolatba kerülhetett velük,
amikor varázstárgyakat keresett. Hát ezért zárták lélekdobozba.
De ő úgy gondolja, hogy a ládával elhozhatja a mágia aranykorát.
Képzelődik vagy hazudik.
Vagy nem tudja, mit csinál, vagy ami még rosszabb, pontosan tudja.
Ha a lidércvarázs elszabadul, beszennyezi az egész világot.
Meg kell állítani.
Csak egy esélyünk van.
Előtte kell megszereznem a primusz jogarát. Felség!
Azonnal küldj Selcouthba!
Bár megtehetném!
A páncélod által teleportálhattál ide.
Nem küldhetlek sehova, amíg ilyen állapotban van.
Ugyan! Kibírok pár ezer voltot.
Nem, ezt meg kell javítani.
Sajnos az egyetlen személy, aki helyreállíthatja, az Spanos.
Ez nem hangzott túl biztatóan. Mit kell tudni Spanosról?
Egy alávaló hal, akinek megkérdőjelezhető céljai vannak.
Csak az ő elektromos pikkelyei javíthatják meg a páncélt. Ha megtalálod,
ő talán segít neked.
Remek. Keressek meg egy halat egy olyan bolygón, aminek a 70%-a víz.
- Mielőtt mind meghalunk. - A szárazföldön él.
És ott is kell maradnia. Nem szennyezem be a palotámat a jelenlétével.
Rendben. Ne hozzam ide! Megértettem.
Még valami. Boszipálca.
Mindketten mágikus halak vagytok. Lássuk ugyanaz-e a frekvencia!
A küldetés átcsapott mentőakcióba.
Tolvaj! Ez a fiú el akarja lopni a műveimet.
Tessék? Te vagy a tolvaj! Hozd vissza a halat, te halrabló!
Elvétetted!
Kellett nekem megszólalni.
Ez egészen pihentető. Mármint a számomra. Azt nem tudom, veletek mi lesz.
- Gondolom, meghaltok. - Igen, és visszatérek kísérteni téged.
Egyelőre senki sem fog kísérteni senkit.
- Haruspex, te kiszabadíthatsz minket. - Hogy? Csak keresővarázslatokat ismerek.
- Keresd meg a tonfát, a többit megoldom! - Jó ötlet.
A kulcsomat is így szoktam megkeresni. Remélem, te leszel a főnök.
Én is.
De van egy kis baj. A varázslathoz titok kell, és a tiédet már tudom.
- Használd a sajátodat! Nem nagy ügy. - Nincs titkom.
Nyitott könyv vagyok. - Ne már! Hadd ne kelljen kiböknöm!
- Mégis nagy ügy? - Jó. Félek a lovaktól.
- A rémálmomban apám egy ló. - Várjunk! Az apád ló volt?
Emberből lettem disznó, nem disznókentaur vagyok. Pfuj!
Ez az! De ennyi nem elég.
- Folytasd! - Azzal vágok fel, hogy rádiót hallgatok.
Belógtam 48 koncertre. Segítettem Pitekészítőnek lejárt sütiket eladni!
Ezzel már kezdhetek valamit.
Látatlanban értékelek filmeket a neten. Petíciót indítottam,
hogy egy vámpír a városi tanácsba kerülhessen. Nem hittem, hogy nyerni fog.
Jazz tappelni akarok. A fehér csoki a legjobb.
Megtaláltam Prospero verseit a neten, és tök jók. Nagyon jók!
Szegénykém teljesen összetört.
Bejöttél ide utánam.
Bátor vagy. Vagy egyszerűen csak ostoba.
Óvatosan, tolvaj!
Nem tudhatod, mibe sétálsz bele.
Nem vagyok tolvaj. Vagyis de, Spanosért jöttem, mert kell a segítsége.
Szerinted eddig kit üldöztél? Én vagyok Spanos. Elég nyilvánvaló!
Fordulj meg! Kiabálnom kell vele.
Mint mondtam, én vagyok a Nagy Spanos. És nem kedvelem a tolvajokat.
Elárulnád, mit keres egy szárazföldi, kétbalkezes emberen a pácélingem?
Mozgás! Jössz, vagy sem?
Azok után, hogy rátámadtál Danielre, nem is tudom.
Tudod, hogy sosem bántanám. Ő a barátom.
- Segít nekünk megszerezni a ládát. - Nem. Daniel elment.
Fogalmunk sincs, hol van. És most nélküle megyünk tovább?
Bocs, nem kellett volna ellöknöm magamtól. A bennem lévő izé miatt elvesztem a fejem.
Az az igazság, hogy félek.
A láda meggyógyíthat, de csak a jogarral lehet kinyitni.
Együtt sikerrel járhatunk.
Aztán kárpótolom Danielt. Vagyis mindkettőtöket.
De egyedül nem fog menni. Segíts! Kérlek.
Rendben, Jayce. Persze, hogy segítek.
A testvérem vagy.
Tudtam, hogy számíthatok rád. El kell jutnunk Selcouthba.
Ami egy vulkán, szóval tele lesz lávacsapdákkal.
Jó móka lesz, ugye?
Nem szabadna, hogy nálad legyen. Az enyém. Én terveztem.
Add vissza, tolvaj!
Ez csupán egy félreértés. Spanos, segítened kell.
Tudod, mit? Eltávolítom a karodat. Az enyém lesz.
Add ide! Ez az én karom!
Mindenki jó valamiben. Van, aki képeket fest.
Én kütyüket és csapdákat készítek. Például ilyet.
Rendben, felfogtam, te fura halfickó!
Azt csináld, amit szeretsz, és sosem kell majd dolgoznod!
Hé! Ez nem igazság!
Nem ülhetsz fel rá! Érzékeny szerkezet!
Bocs. Ezt a szabályt nem olvastam.
Hagyd abba! Mindent tönkreteszel!
Van, aki csapdákat készít, én tönkreteszem őket.
Én ebben vagyok jó.
Most pedig beszélgessünk a mágikus kütyüid nélkül!
Hogy merészelsz ebbe az ócska üvegbe zárni?
Engedj el! És emeld fel az öklöd! Még nem végeztem veled, tolvaj.
Semmit sem akarok ellopni tőled. A páncélinget Nurenya királynőtől kaptam.
Nurenya neked adta a találmányomat?
Hogyne! Én meg delfin vagyok.
Szeretném, ha megjavítanád. A világ sorsa függ tőle.
Jó, megjavítom.
- Tényleg? Semmi alkudozás? - Egy korsóban ragadtam.
Nem vagyok jó alkupozícióban.
- De van egy kis bökkenő. - Na, tessék.
Itt nem javíthatom meg.
Csak Nurenya királyi forrása hűtheti le a páncélt alkotó fémet.
Határozottan azt mondta, hogy sosem térhetsz vissza a kastélyába.
Akkor örökre rázós páncélt kell használnod.
- Sok sikert, ember! - Jól van!
- Menjünk vissza a sellőkirálynőhöz! - A szerszámaimat ne hagyd itt!
Mind kell.
A jó hír: megtaláltam Spanost. A rossz…
Hazajöttem!
Otthonos a palotád, felség? Várjunk! Ez még mindig egy csatornahálózat.
Csendet! Nem fogom egy akváriumi guppi sértéseit hallgatni.
Mert te olyan kemény vagy a nagy buborékodban. Gyere, és mondd a szemembe!
- Mit művelsz? Hagyd abba! - Hallgass!
Ezt le kell rendeznem a nővérkémmel.
- A kivel? - Ne törődj vele!
Mindig is egy aljas lény volt, aki a kütyüi megszállottja lett.
Jobb, mint a Rovarkirály megszállottjának lenni.
Annak mi lett a vége?
Ez a téma tabu, te csalódást keltő, hitvány alak!
Olyan vagy, mint anya.
Pontosan ezért nevezett ki engem főnöknek!
Hogy merészeled?
Ne!
Elég ebből az őrületből!
Te! Ne piszkáld az öcsédet!
Te pedig ne dühítsd fel a nővéredet!
Ér annyit a családi viszály, hogy elpusztítsa a világot?
Nem! Ugyan már!
Te könnyen beszélsz.
Neked sosem tiltotta meg, hogy használd a saját fegyvereidet.
Téged sosem hívott kicsinek.
Mert kicsi is vagy.
Nem tudtál bánni a fegyvereiddel, csak kárt tettél magadban.
Ezért adtad oda a mesterművemet ennek az olajos bőrű kétlábúnak?
Mert nem tudtam bánni vele?
A páncéling nagy becsben tartott ajándék. A találmányod a tenger büszkesége.
Minden pillanattal nő az esélye annak,
hogy a lidércvarázs felemészti a világot. Mondd el, mit érzel!
Különleges feltaláló vagy. Rajtad töltöttem ki a féltékenységemet.
És ezzel elüldöztelek téged.
Jobb nővérnek kellett volna lennem. Sajnálom.
Rendben. Nehezen elviselhető öcséd voltam.
Viselkedhettem volna jobban. De köszi.
És azt hiszem, jó királynő vagy.
Ezen felbuzdulva mentsük meg a világot! Ki van velem?
Jó ideje nem mostam meg ezt a karomat.
Íme, a továbbfejlesztett változat. Vizes helyre idézhetsz teleportáló békát,
a varázsnyílpuska már messzebbre lő,
és a legfontosabb: a páncél most már kibír egy lidércvarázs-támadást.
Utána sok sikert, bajnok!
A lidércvarázs legyőzéséhez minden erődre
és furfangodra szükséged lesz. Légy bátor, de gyors! Fogytán az időnk.
Neked kell elsőként megszerezned a jogart.
- Nincs kiút, nincs időnk. Most mi lesz? - Én segíthetek.
Beszereztem egy teleportálót arra az esetre, ha fel akarnék mondani.
Nem adtunk ki engedélyt tel… Hé! Mégis van titkod.
Erről mindenki tud. Csak irtóztam a papírmunkától.
Lucy, menj, legyél primusz!
Olyan, aki törődik minden mágikus lénnyel!
Miért tör az életünkre a vulkán?
Próbára tesz, hogy méltóak vagyunk-e.
Bizonyítsuk be!
Szép volt. Tudtam, hogy rád számíthatok.
Shak, nyernünk kell, különben végem. Nem számít, hogy ki áll az utunkba.
Nem is tudom. És mi lesz…
Hoagie?
Jó meleg van. Úgy érzem, mindjárt megsülök.
Shak!
És Jayce.
Üdv, Kereső!
A feliratot fordította: D. Ferenc