Ne!
Jayce, što si to učinio?
Vrati se!
Što se dogodilo Danijelu? Gdje je?
Ne znam.
Kunem se! Samo sam ga htio uplašiti.
Nisam trebao moći učiniti… ma što to bilo.
To nisam bio ja.
Je li živ?
Gle, teleportacijski pečat!
Danijel nije eksplodirao. Negdje je drugdje.
On nije magičan. Ne može se sam teleportirati.
Ako ga nisi ti poslao, kamo je otišao?
Gdje sam uopće?
Mislio sam da je pancirni oklop neuništiv.
Poznajem te.
Možemo razgovarati.
Ili možda ne.
DANIJEL ČAROBNIĆ
-Što se dogodilo? -Visimo ovdje.
Šunko, na stropu smo!
Da, Elyse nas je prebila i sad visimo sa stropa.
Mogu nas osloboditi.
Ne pomaži više!
Dupla čarolija. Kad se pokušamo izvući, stegne se.
Ima smisla. Da imalo osjećam tijelo, primijetila bih.
Ne vrpolji se, limenko!
Zdrobit će nas!
Ah, da. Vi još morate disati.
Ja to odavno ne moram.
Ne mogu, Luce. Ne želim umrijeti u podrumu kuglane!
Daj mi malo vremena.
Ali malo. Elyse je vjerojatno nadomak žezla.
Možda nas Danijel spasi.
Zaboravi.
Potpuno je posvećen svom najboljem frendu tragaču-demonu.
Sigurno uživaju na plaži za ljigavce.
Ovo će boljeti.
Ne! Stani!
Dosta. Neću biti riblja hrana!
No, no, Danijele.
Moja su djeca ljudožderi samo kad se izlegu.
Kao što vidiš, prerasli su to.
Uglavnom.
Nurenija? Veličanstvo?
Drago mi je što vas vidim. I djecu.
Ali kako sam dospio ovamo?
Tvoj pancirni oklop sadržava zaštitu
koja mi te vrati ako se on pokvari.
Ne mogu vjerovati da mi je Jayce uništio oklop…
Ljubičastom i plavom magijom.
Ovo je Jeziva magija.
Gdje si susreo tu košmarsku silu?
Reci mi odmah!
Jayce je posjeduje. Što je Jeziva magija?
Zla sila koja želi obuzeti svijet.
Ako se vratila, svima nam se loše piše.
Nisam čuo za to.
Nisi ni trebao.
U tajnosti je otkad smo je još davno zapečatili.
U davno doba
Jezivu magiju stvorio je ludi čarobnjak
koji je htio neprirodno umnožiti svoje moći.
To nije uobičajena magija.
Zlonamjerna je, pakosna i gladna.
Ta parazitska sila ne treba čarolije ni toteme.
Neograničeno se širi
i ovladava domaćinima dok ne ostane samo nagon za razaranjem.
Kako ste je porazili?
Nismo mogli. Bila je presnažna.
Ujedinili smo se i uspjeli smo zatvoriti magiju u Kovčeg
te je potopiti na otok pod morem.
Ta je pošast zaboravljena.
Molili smo se da je nitko ne nađe.
Kako je Jayce znao za nju ako je to takva tajna?
Zatvorili smo je koliko smo mogli, no tragovi su ostali u svijetu.
Ti se ostaci žarko žele povezati s glavnim izvorom.
Jayce je tražio magične artefakte. Tako ju je susreo.
Zato je završio u dušnoj ćeliji.
On misli da će otvaranjem Kovčega vratiti zlatno doba magije.
To je zabluda ili laž.
Ili ne zna što radi ili, još gore, zna.
Oslobodi li Jezivu magiju, okaljat će cijeli svijet.
Treba ga zaustaviti.
Postoji samo jedan način. Moram prvi uzeti vrhovničko žezlo.
Morate me odmah poslati na Selcouth.
Da bar mogu!
Oklop ti je omogućio teleportaciju ovamo.
Ne mogu te nikamo poslati dok je takav.
Ma mogu podnijeti tisuće volta.
Ne. Moram to popraviti.
Nažalost, jedino Spanos može popraviti oklop.
To ne zvuči povoljno.
Tko je taj Spanos?
Riba pokvarena karaktera i još pokvarenijih ambicija.
Može popraviti oklop električnim ljuskama.
Ako ga nađeš, mogao bi ti pomoći.
Mrak! Moram naći jednu ribu na plavom planetu da nas magija ne ubije.
On živi na površini, gdje mora i ostati.
Ne dopuštam da mi okalja palaču.
Ne smijem ga dovesti ovamo. Dobro.
Još ovo. Vještičji štapić.
Vi ste magična riba, kao i on. Možda ste na istoj frekvenciji.
Pa ovo je spasilačka misija!
Lopov!
Ovaj želi ukrasti moje kreacije!
Molim? Ti si lopov.
Vrati tu ribu, ribokradice!
Promašaj!
Zašto sam tako lajav?
Ovo čak i opušta.
Mene, mislim.
Ne znam što ćete vi. Umrijeti, valjda.
Vratit ću se i opsjedati tvoj nehrđajući čelik!
Nitko još neće nikoga opsjedati.
Haruspex, možeš nas izvući.
Kako? Ja samo nalazim stvari.
Nađi mi palicu. Ja ću.
A, lukavo!
Tako nalazim ključeve. Trebaju tebe postaviti na čelo.
To mi je cilj.
Imam problemčić.
Za to trebam tajnu, a tvoju već imam.
-Upotrijebi svoju. Ništa strašno. -Nemam ih. Otvorena sam knjiga.
Ma daj! Ne sili me na to.
-Ništa strašno, rekao si. -Bojim se konja.
Sanjam da mi je tata konj.
Je li bio konj?
Ja sam čovjek-svinja, ne svinjokentaur. Fuj!
Tako, tako… Ali još. Hajde.
Lažem da slušam radio, ušuljao sam se na 48 koncerata,
prodavao Slastičarkine stare pite.
To mi već koristi.
Recenziram nepogledane filmove.
Uveo sam vampira u gradsko vijeće. Nisam znao da će pobijediti!
Želim naučiti plesati step. Volim bijelu čokoladu i poeziju.
Zbilja je dobra!
Maca se napatila.
Došao si ovamo za mnom.
Hrabar si.
Ili samo glup.
Čuvaj se, lopove.
Ne znaš u što ćeš stati.
Nisam lopov.
Da, došao sam po Spanosa,
jer trebam pomoć.
Što misliš, tko sam ja?
Ja sam Spanos. Dobro jutro!
Okreni se. Moram vikati na ovoga.
Kako rekoh, ja sam Spanos Veliki.
A lopovi mi nisu mili.
Objasni mi otkud tupanu s površine
moj pancirni oklop?
Daj, Shak. Ideš ili ne?
Nakon što si čudnom magijom raznio Daniela, ne znam više.
Ne bih mu naudio. Prijatelj mi je.
Pomoći će nam pronaći Kovčeg.
Neće. Odustao je.
Nemamo pojma gdje je.
I sad idemo bez njega?
Nisam ga trebao otjerati.
Zbog ovoga u sebi gubim kontrolu nad sobom.
Iskreno, bojim se.
Kovčeg me može izliječiti, no moram ga žezlom otvoriti.
Možemo to zajedno.
Poslije ću se iskupiti Danijelu.
Oboma.
No ne mogu to sam.
Pomozi mi, molim te.
Hoću, Jayce. Naravno.
Ti si moj brat.
Znao sam da si uz mene.
Sad moramo na Selcouth.
To je vulkan. Očekujem smrtonosne zamke od lave.
Bit će zabavne.
Ne bi smio imati oklop.
To je moje vlasništvo, moj dizajn, i želim ga natrag, lopove.
Ovo je nesporazum.
Trebam tvoju pomoć.
Ma uzet ću ti cijelu ruku. Sad je moja.
Daj mi to! To je moja ruka!
Svaki umjetnik ima platno.
Neki slikaju.
Ja pravim spravice i smrtonosne zamke.
Dobro, shvatio sam, luda čovječja ribo!
Kažu da, ako radiš što voliš, nikada ne radiš.
Hej! Nisi fer!
Ne smiješ jahati jabuku! Osjetljiva je!
Nisam to vidio u pravilniku.
Stani! Sve uništavaš!
Neki prave smrtonosne zamke, ja ih uništavam.
To je moje umijeće.
Razgovarajmo bez magičnih strojeva za bol.
Kako se usuđuješ staviti me u seljački pehar?
Oslobodi me. I ruke uvis!
Nisam gotov, lopove.
Ne želim ti ništa ukrasti.
Nurenija mi je dala oklop.
Nurenija ti je dala moju opremu?
Baš! A ja sam dupin.
Moraš ga popraviti. Sudbina svijeta ovisi o tome.
Dobro, hoću.
Da? Tek tako?
Ja sam riba zatočena u vrču.
Nemam se čime pogađati.
Imam problem.
Pa naravno!
Ne mogu to ovdje.
Nurenijina kraljevska vrela jedina mogu hladiti kovani metal.
Izričito je rekla da te više nikad neće pustiti unutra.
Onda ćeš vječno imati uništen oklop.
Sretno, kožnata huljo!
Dobro, idemo kraljici sirena.
Ne zaboravi moj alat!
Sav.
Dobra vijest! Našao sam Spanosa.
-A loša vijest… -Doma sam!
Kako je u palači, Vaše Veličanstvo?
Ne, to je i dalje kanalizacija.
Tišina!
Neću tolerirati drskost akvarijske ribice!
A ti si jako opasna u tom mjehuru!
Dođi i reci mi to u facu!
Što radiš? Prestani!
Kuš, nogati!
Moram se obračunati sa starijom sekom.
Kime?
Ignoriraj ga.
Spanos je oduvijek ogorčeno biće, opsjednuto svojim spravicama.
Bolje njima nego kraljem kukaca.
Kako je to završilo?
O tome ne govorimo, ti bolno razočaranje!
Zvučiš baš kao mama!
Zato je mene postavila na čelo!
Kako se usuđuješ?
Ne!
Oboje prestanite ludovati!
Vi prestanite kinjiti brata.
A ti prestani provocirati sestru.
Zar je bitna obiteljska kavga kada svijetu prijeti propast?
Nije! Dajte!
Lako je tebi!
Nije tebi zabranila da rabiš oružje koje si osmislio
i nazivala te malenim.
Pa malen si.
Nisi ga mogao rabiti. Bio bi se ozlijedio.
Zato si dala moj magnum opus ovoj vreći mesa masne kože?
Jer ga nisam mogao rabiti?
Pancirni oklop je čast. Svi znaju da je tvoj rad ponos i dika mora.
Svake potraćene sekunde svijet je bliže tomu da ga obuzme Jeziva magija.
Recite što osjećate.
Izvanredan si izumitelj.
Iskaljivala sam na tebi zavist.
I time sam te otjerala.
Trebala sam biti bolja sestra.
Žao mi je.
U redu.
Nisam bio najlakši brat. I ja sam mogao biti bolji.
Ali… hvala.
Prilično si dobra kraljica.
Iskoristimo dobru vibru i spasimo svijet. Tko je za?
Dugo nisam prao ruku.
Novi oklop može pozvati teleportacijsku žabu gdje god ima vode,
proširiti domet na magični samostrel
i, najvažnije, odbiti jedan udar Jezive magije.
Nakon toga sretno, stari.
Trebat će ti sva moć i dovitljivost kako bi zaustavio Jezivu magiju.
Hrabro, ali brzo! Vrijeme nam istječe.
Moraš prvi pronaći žezlo.
Nema prijevoza, nema vremena. I?
Imam ja nešto.
Ugradila sam teleporter, za slučaj da moram dati otkaz.
Nisi registrirana kao teleporter… Imala si tajnu!
Ne, svi to znaju. Izbjegavala sam papirologiju.
Lucy, idi postati vrhovnica,
ona koja pazi na sva magična stvorenja.
Zašto nas vulkan pokušava ubiti?
Da se uvjeri da smo dostojni žezla.
Onda razvalimo!
Znao sam da ćeš se iskazati!
Moramo pobijediti da bih preživio.
Ma tko nam stao na put.
Ne znam. Što ako to bude…
Šunka?
Vruće je. Osjećam se kao da se pečem!
Shak! I Jayce.
Zdravo, rašljarice.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić