1
00:00:15,099 --> 00:00:16,768
‫לא!‬

2
00:00:21,022 --> 00:00:23,524
‫ג'ייס, מה עשית?‬

3
00:00:24,317 --> 00:00:25,526
‫תחזור!‬

4
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
‫מה קרה לדניאל? איפה הוא?‬

5
00:00:35,620 --> 00:00:37,163
‫אני לא יודע.‬

6
00:00:38,873 --> 00:00:43,211
‫אני נשבע. רק רציתי להפחיד אותו.‬
‫אני לא יודע איך עשיתי את…‬

7
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
‫מה שזה לא היה.‬

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,547
‫לא שלטתי בזה.‬

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‫הוא בחיים?‬

10
00:00:53,513 --> 00:00:56,224
‫תראי, זה חותם שיגור.‬

11
00:00:56,307 --> 00:00:59,727
‫דניאל לא התפוצץ, הוא רק עבר למקום אחר.‬

12
00:00:59,811 --> 00:01:03,564
‫לדניאל אין קסם. הוא לא יכול לשגר את עצמו.‬

13
00:01:03,648 --> 00:01:06,442
‫אם אתה לא שיגרת אותו, לאן הוא נעלם?‬

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
‫איפה אני?‬

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,630
‫חשבתי ששריון הקשקשים בלתי שביר.‬

16
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
‫אני מכיר אותך, נכון? רגע, אפשר לדבר על זה.‬

17
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‫ואולי לא.‬

18
00:01:51,571 --> 00:01:58,536
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
‫מה קרה?‬
‫-זה תלוי.‬

20
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
‫הוגי, אנחנו על התקרה.‬

21
00:02:11,215 --> 00:02:14,927
‫כן, אליס כיסחה אותנו,‬
‫ועכשיו אנחנו תלויים מהתקרה.‬

22
00:02:15,469 --> 00:02:17,430
‫נתערב שאצליח לשחרר אותנו.‬

23
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
‫תפסיקי לעזור!‬

24
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
‫זה כישוף קשירה כפול.‬
‫כשמנסים לברוח, הקשרים מתהדקים.‬

25
00:02:30,026 --> 00:02:34,447
‫הגיוני. הייתי שמה לב‬
‫אם הייתה נשארת לי איזושהי תחושה בגוף.‬

26
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
‫תפסיקי לזוז, חתיכת גרוטה.‬

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
‫אנחנו נימעך למוות!‬

28
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
‫אה, נכון. אתם עדיין צריכים לנשום.‬

29
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
‫מזמן לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬

30
00:02:50,755 --> 00:02:55,593
‫אני לא מסוגל, לוס.‬
‫אני מסרב למות במרתף של אולם באולינג.‬

31
00:02:55,676 --> 00:02:56,761
‫תן לי רגע.‬

32
00:02:56,844 --> 00:03:00,389
‫כדאי שתמהרי.‬
‫אליס בטח כבר באמצע הדרך לשרביט.‬

33
00:03:00,473 --> 00:03:04,268
‫אולי דניאל יעזור לנו כשהוא יגיע לשם.‬
‫-אין סיכוי.‬

34
00:03:04,352 --> 00:03:08,606
‫לדניאל אכפת רק מהחבר החדש שלו,‬
‫מר שד-גשש-מדהים.‬

35
00:03:08,689 --> 00:03:11,734
‫הם בטח מבלים יחד בחוף דבילי של מעצבנים.‬

36
00:03:22,578 --> 00:03:23,663
‫זה הולך לכאוב.‬

37
00:03:39,553 --> 00:03:40,680
‫לא! די!‬

38
00:03:45,935 --> 00:03:48,437
‫אחורה! אני לא אהפוך למזון לדגים!‬

39
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
‫נו, באמת, דניאל.‬

40
00:03:50,856 --> 00:03:55,486
‫הילדים שלי אוכלים בני אדם‬
‫רק בתקופת הינקות.‬

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,989
‫כמו שאתה רואה, הם בוגרים עכשיו.‬

42
00:04:01,075 --> 00:04:01,909
‫רובם.‬

43
00:04:03,911 --> 00:04:05,871
‫נראניה? הוד מלכותך?‬

44
00:04:05,955 --> 00:04:10,501
‫טוב לראות אותך, וגם את הילדים.‬

45
00:04:10,584 --> 00:04:13,337
‫אבל ברצינות, איך הגעתי הנה?‬

46
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
‫לשריון הקשקשים שלך יש מנגנון אל-כשל‬

47
00:04:16,465 --> 00:04:20,052
‫שמחזיר אותך אליי אם הוא נשבר.‬

48
00:04:20,136 --> 00:04:24,015
‫אני לא מאמין שג'ייס הדביל‬
‫שבר את השריון שלי עם…‬

49
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
‫קסם סגול-כחול מוזר?‬

50
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
‫זה קסם האימה.‬

51
00:04:34,525 --> 00:04:37,945
‫איפה נתקלת בכוח הנורא הזה?‬

52
00:04:38,029 --> 00:04:39,196
‫תגיד לי עכשיו!‬

53
00:04:39,280 --> 00:04:42,867
‫ג'ייס השתמש בו. אבל מה זה קסם האימה?‬

54
00:04:42,950 --> 00:04:48,664
‫קסם האימה הוא כוח מרושע‬
‫שמאיים לכלות את העולם.‬

55
00:04:48,748 --> 00:04:52,543
‫אם הוא חזר, כולנו אבודים.‬

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,086
‫לא שמעתי עליו.‬

57
00:04:54,170 --> 00:04:56,005
‫לא היית אמור לשמוע.‬

58
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
‫הוא נשמר בסוד מאז שכלאנו אותו לפני זמן רב.‬

59
00:05:04,930 --> 00:05:06,766
‫בעבר הרחוק,‬

60
00:05:06,849 --> 00:05:10,728
‫קסם האימה נוצר על ידי מכשף טיפש‬

61
00:05:10,811 --> 00:05:14,648
‫שביקש להגדיל באופן לא טבעי את היכולות שלו.‬

62
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
‫זה לא כמו קסם רגיל.‬

63
00:05:17,234 --> 00:05:20,905
‫זה קסם זדוני, מלא שנאה ורעב.‬

64
00:05:23,240 --> 00:05:28,329
‫הכוח הטפיל הזה לא זקוק ללחשים או לטוטמים.‬

65
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
‫הוא מתפשט בלי גבולות‬

66
00:05:30,206 --> 00:05:36,212
‫ומשתלט על הפונדקאים שלו‬
‫עד שנשאר רק הדחף להשמיד.‬

67
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
‫איך הבסתם אותו?‬

68
00:05:43,761 --> 00:05:47,306
‫לא הבסנו אותו. הוא היה חזק מדי.‬

69
00:05:47,932 --> 00:05:52,436
‫איחדנו כוחות והצלחנו לכלוא את הקסם בכספת‬

70
00:05:52,520 --> 00:05:55,689
‫ולהטביע אותו באי מרוחק מתחת לים.‬

71
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
‫המזיק הזה נעלם מהזיכרון.‬

72
00:05:59,318 --> 00:06:01,904
‫התפללנו שלעולם לא ימצאו אותו.‬

73
00:06:01,987 --> 00:06:06,075
‫איך ג'ייס ידע על קסם האימה אם זה סוד?‬

74
00:06:06,158 --> 00:06:11,330
‫כלאנו אותו כמיטב יכולתנו,‬
‫אבל עדיין נשארו ממנו עקבות בעולם.‬

75
00:06:11,414 --> 00:06:15,876
‫השרידים האלה‬
‫שואפים להתחבר מחדש למקור שלהם.‬

76
00:06:15,960 --> 00:06:20,089
‫ג'ייס עקב אחרי חפצי קסם עתיקים.‬
‫כנראה ככה הוא נתקל בו.‬

77
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
‫לכן הוא היה כלוא בתיבת נשמה.‬

78
00:06:23,676 --> 00:06:28,931
‫אבל ג'ייס חושב שפתיחת הכספת‬
‫תחדש את תור הזהב של הקסם.‬

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,350
‫הוא משקר לעצמו או לך.‬

80
00:06:31,851 --> 00:06:36,355
‫אולי הוא לא יודע מה הוא עושה,‬
‫וגרוע מכך, אולי הוא יודע.‬

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
‫אם קסם האימה ישוחרר,‬

82
00:06:38,899 --> 00:06:41,986
‫בסופו של דבר הוא יזהם את העולם כולו.‬

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
‫חייבים לעצור אותו.‬

84
00:06:44,321 --> 00:06:49,160
‫יש רק סיכוי אחד לעצור את ג'ייס.‬
‫עליי להגיע לשרביט הראשה לפניו.‬

85
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
‫הוד מלכותך,‬
‫את צריכה לשלוח אותי לסלקוט מייד.‬

86
00:06:52,746 --> 00:06:54,123
‫הלוואי שיכולתי.‬

87
00:06:54,206 --> 00:06:57,376
‫שוגרת לכאן רק הודות לשריון שלך.‬

88
00:06:57,460 --> 00:07:01,172
‫אני לא יכולה לשלוח אותך לשום מקום‬
‫כשהוא במצב הזה.‬

89
00:07:02,715 --> 00:07:05,301
‫בחייך, מה זה כבר כמה אלפי וולט?‬

90
00:07:07,636 --> 00:07:09,805
‫לא, אני חייב לתקן את זה.‬

91
00:07:09,889 --> 00:07:15,394
‫לרוע המזל,‬
‫היחיד שיכול לתקן את השריון שלך הוא ספאנוס.‬

92
00:07:16,604 --> 00:07:18,981
‫זה לא נשמע מבטיח.‬

93
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
‫מי זה ספאנוס בכלל?‬

94
00:07:21,025 --> 00:07:25,738
‫דג עם אופי שפל ושאיפות שפלות עוד יותר.‬

95
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
‫רק הקשקשים החשמליים שלו‬
‫יכולים לתקן את השריון.‬

96
00:07:29,366 --> 00:07:32,870
‫אם תמצא אותו, הוא עשוי לעזור לך.‬

97
00:07:32,953 --> 00:07:37,166
‫מעולה. למצוא דג אחד‬
‫בכוכב לכת ש-70 אחוז ממנו מים‬

98
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
‫לפני שקסם האימה יהרוג אותנו.‬

99
00:07:39,043 --> 00:07:43,464
‫הוא חי מעל פני האדמה, ושם עליו להישאר.‬

100
00:07:43,547 --> 00:07:46,759
‫לא אתן לנוכחות שלו לזהם את הארמון שלי.‬

101
00:07:47,468 --> 00:07:51,055
‫בסדר, לא להביא אותו הנה. הבנתי.‬

102
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
‫דבר אחרון. מוט איתור קסם.‬

103
00:07:53,807 --> 00:07:58,729
‫את דג עם קסם, הוא דג עם קסם.‬
‫בואי נראה אם אתם על אותו תדר.‬

104
00:08:32,179 --> 00:08:34,848
‫נראה שזו משימת הצלה עכשיו.‬

105
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
‫גנב!‬

106
00:08:44,692 --> 00:08:47,611
‫האיש הזה מנסה לגנוב את היצירות שלי!‬

107
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
‫מה? אתה הגנב.‬

108
00:08:52,700 --> 00:08:55,119
‫תחזור עם הדג הזה, שודד דגים!‬

109
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
‫פספסת אותי!‬

110
00:09:23,606 --> 00:09:25,482
‫למה פתחתי את הפה הגדול שלי?‬

111
00:09:31,155 --> 00:09:34,199
‫האמת שזה די מרגיע.‬

112
00:09:34,283 --> 00:09:35,367
‫כלומר, בשבילי.‬

113
00:09:35,451 --> 00:09:38,579
‫לא יודעת מה אתם תעשו. תמותו, אני מניחה.‬

114
00:09:38,662 --> 00:09:42,791
‫כן, ואז אני אחזור הנה‬
‫וארדוף את ישבן הנירוסטה שלך.‬

115
00:09:43,917 --> 00:09:46,837
‫אף אחד לא רודף אף אחד בינתיים.‬

116
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
‫הארוספקס, תעזרי לנו להשתחרר.‬

117
00:09:51,425 --> 00:09:56,221
‫איך? הקסם שלי רק מאתר דברים.‬
‫-תאתרי את האלה שלי, ואשחרר אותנו.‬

118
00:09:56,847 --> 00:09:57,681
‫רעיון טוב.‬

119
00:09:57,765 --> 00:10:02,561
‫ככה אני מאתרת את המפתחות שלי.‬
‫תקשיבי, חייבים לתת לך את הפיקוד.‬

120
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
‫זה כל הרעיון.‬

121
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
‫רק בעיה אחת קטנה.‬

122
00:10:05,481 --> 00:10:09,610
‫אני זקוקה לסוד לשם כך,‬
‫וכבר נתת לי את הסוד שלך.‬

123
00:10:09,693 --> 00:10:14,990
‫תשתמשי באחד הסודות שלך. מה הסיפור?‬
‫-אין לי סודות. אצלי הכול גלוי.‬

124
00:10:16,909 --> 00:10:20,663
‫בחייך! אל תכריחי אותי לעשות את זה.‬
‫-אמרת שזה לא סיפור.‬

125
00:10:20,746 --> 00:10:25,084
‫טוב. אני מפחד מסוסים.‬
‫יש לי סיוטים שבהם אבא שלי הוא סוס.‬

126
00:10:25,167 --> 00:10:26,794
‫רגע, אבא שלך היה סוס?‬

127
00:10:26,877 --> 00:10:30,839
‫לוסי, אני אדם שהפך לחזיר,‬
‫לא חצי חזיר-חצי סוס. איכס.‬

128
00:10:33,801 --> 00:10:37,971
‫יופי. אבל יותר. תמשיך.‬

129
00:10:38,972 --> 00:10:43,268
‫אני אומר שאני מקשיב לרדיו ציבורי‬
‫כדי להיראות חכם, התגנבתי ל -48 הופעות,‬

130
00:10:43,352 --> 00:10:45,979
‫עזרתי ליוצרת הפאי למכור מאפים שפג תוקפם.‬

131
00:10:51,902 --> 00:10:55,280
‫עם זה אני יכולה לעבוד.‬

132
00:11:01,870 --> 00:11:07,292
‫אני כותב ביקורות על סרטים שלא ראיתי.‬
‫תמכתי בערפד בבחירות לראשות העיר.‬

133
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
‫לא חשבתי שהוא ינצח!‬

134
00:11:20,097 --> 00:11:22,933
‫אני רוצה ללמוד ריקודי ג'ז.‬
‫אני אוהב שוקולד לבן.‬

135
00:11:23,016 --> 00:11:28,439
‫מצאתי שירים של פרוספרו באינטרנט,‬
‫והיא טובה. היא ממש טובה, לוסי!‬

136
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
‫החתלתול המסכן עבר הרבה.‬

137
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
‫עקבת אחריי הנה.‬

138
00:11:44,788 --> 00:11:46,457
‫אתה אמיץ.‬

139
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
‫או סתם טיפש.‬

140
00:11:49,334 --> 00:11:50,711
‫תיזהר, גנב.‬

141
00:11:58,469 --> 00:12:00,804
‫אתה עלול להסתבך בצרות.‬

142
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
‫אני לא גנב.‬

143
00:12:03,849 --> 00:12:08,103
‫כן, באתי לקחת ממך את ספאנוס,‬
‫אבל רק כדי שיעזור לי.‬

144
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
‫עם מי אתה חושב שיש לך עסק?‬

145
00:12:11,774 --> 00:12:13,358
‫אני ספאנוס.‬

146
00:12:14,526 --> 00:12:17,321
‫תסתובב, אני צריך לצעוק על הבחור הזה.‬

147
00:12:18,030 --> 00:12:21,325
‫אז כמו שאמרתי, אני ספאנוס הגדול!‬

148
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
‫ואני לא אוהב גנבים.‬

149
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
‫אתה רוצה להסביר לי‬
‫איך טמבל שחי על פני האדמה‬

150
00:12:29,166 --> 00:12:31,919
‫השיג את שריון הקשקשים שלי?‬

151
00:12:37,049 --> 00:12:39,134
‫קדימה, שאק. את באה או לא?‬

152
00:12:39,218 --> 00:12:43,639
‫אחרי שפוצצת את דניאל‬
‫בקסם היד המוזר שלך, אני לא בטוחה.‬

153
00:12:43,722 --> 00:12:49,186
‫לא הייתי פוגע בדניאל. הוא חבר שלי.‬
‫הוא עמד לעזור לנו להגיע לכספת, זוכרת?‬

154
00:12:49,853 --> 00:12:53,148
‫לא נכון. הוא עמד לעזוב.‬

155
00:12:53,232 --> 00:12:55,692
‫אין לנו מושג איפה הוא.‬

156
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
‫עכשיו פשוט נמשיך בלעדיו?‬

157
00:13:00,030 --> 00:13:02,533
‫סליחה, לא הייתי צריך ללחוץ עליו.‬

158
00:13:03,158 --> 00:13:06,703
‫הדבר בתוכי גורם לי לאבד שליטה.‬

159
00:13:07,412 --> 00:13:09,832
‫האמת היא שאני מפחד.‬

160
00:13:12,334 --> 00:13:16,922
‫הכספת יכולה לרפא אותי,‬
‫אבל אני זקוק לשרביט כדי לפתוח אותה.‬

161
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
‫ויחד נוכל לעשות את זה.‬

162
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
‫ואז נאסוף את דניאל ואפצה אותו.‬

163
00:13:24,137 --> 00:13:25,097
‫את שניכם.‬

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
‫אבל לא אצליח לבד.‬

165
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
‫בבקשה, תעזרי לי.‬

166
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
‫כן, ג'ייס. ברור.‬

167
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
‫אתה אח שלי.‬

168
00:13:34,106 --> 00:13:38,402
‫ידעתי שאפשר לסמוך עלייך, אחות.‬
‫עכשיו נצא לסלקוט.‬

169
00:13:38,485 --> 00:13:43,115
‫זה הר געש, אז אני מנחש‬
‫שיהיו שם מלכודות מוות של לבה.‬

170
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
‫היי, יהיה כיף, נכון?‬

171
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
‫השריון הזה לא שייך לך.‬

172
00:13:51,790 --> 00:13:56,920
‫זה הרכוש שלי, העיצוב שלי,‬
‫ואני רוצה אותו בחזרה, גנב.‬

173
00:13:57,004 --> 00:14:00,883
‫זו רק אי הבנה. ספאנוס, אני זקוק לעזרתך.‬

174
00:14:00,966 --> 00:14:04,970
‫יודע מה?‬
‫אקח את כל הזרוע שלך. היא שלי עכשיו.‬

175
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
‫תן לי אותה! הזרוע הזאת שלי!‬

176
00:14:45,093 --> 00:14:48,680
‫לכל אמן יש מומחיות משלו.‬
‫יש אנשים שמציירים,‬

177
00:14:48,764 --> 00:14:51,934
‫ואני בונה אביזרים ומלכודות מוות,‬
‫כמו המלכודת הזאת.‬

178
00:15:04,237 --> 00:15:07,658
‫בסדר, הבהרת את הנקודה, איש דג מוזר!‬

179
00:15:23,924 --> 00:15:29,012
‫אומרים שכשעושים מה שאוהבים,‬
‫לא עובדים אפילו יום אחד בחיים.‬

180
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
‫היי! לא הוגן!‬

181
00:15:37,437 --> 00:15:40,816
‫אתה לא יכול לרכוב על הכדור! זה ציוד עדין!‬

182
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
‫סליחה. פספסתי את הכלל הזה.‬

183
00:15:55,664 --> 00:15:59,209
‫תפסיק! אתה שובר הכול!‬

184
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
‫יש אנשים שיוצרים מלכודות מוות.‬
‫אני שובר אותן.‬

185
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
‫זאת האמנות שלי.‬

186
00:16:22,607 --> 00:16:26,319
‫טוב, בוא נדבר בלי מכונות הכאב הקסומות שלך.‬

187
00:16:27,237 --> 00:16:30,574
‫איך אתה מעז להכניס אותי לצנצנת מטונפת?‬

188
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
‫שחרר אותי!‬

189
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
‫וגם… בוא מכות!‬

190
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
‫לא סיימתי איתך, גנב.‬

191
00:16:35,954 --> 00:16:38,665
‫ספאנוס, אני לא רוצה לגנוב ממך כלום.‬

192
00:16:39,166 --> 00:16:44,337
‫המלכה נראניה נתנה לי את שריון הקשקשים.‬
‫-נראניה נתנה לך את הציוד שלי?‬

193
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
‫כן, בטח, ואני דולפין.‬

194
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
‫אני צריך שתתקן אותו. גורל העולם תלוי בכך.‬

195
00:16:52,471 --> 00:16:54,973
‫בסדר, אני מסכים.‬
‫-באמת? פשוט ככה?‬

196
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
‫אני דג שתקוע בצנצנת.‬

197
00:16:57,851 --> 00:17:00,979
‫אין לי שום קלף מיקוח.‬

198
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
‫רק בעיה אחת.‬

199
00:17:03,940 --> 00:17:07,110
‫התחלנו…‬
‫-אני לא יכול לתקן אותו כאן.‬

200
00:17:07,194 --> 00:17:12,157
‫רק המים במעיינות המלכותיים של נראניה‬
‫יכולים לצנן את המתכת הלוהטת.‬

201
00:17:12,699 --> 00:17:17,954
‫היא הבהירה לי‬
‫שאסור לך לחזור לארמון. אף פעם.‬

202
00:17:18,789 --> 00:17:22,042
‫טוב, אז תישאר עם כפפת הלם מקולקלת לנצח.‬

203
00:17:22,125 --> 00:17:24,211
‫בהצלחה, דביל מכוסה עור.‬

204
00:17:24,920 --> 00:17:29,049
‫בסדר. נלך לארמון של המלכה בת הים.‬

205
00:17:29,132 --> 00:17:30,926
‫אל תשכח את הכלים שלי!‬

206
00:17:32,719 --> 00:17:33,637
‫כל הכלים.‬

207
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
‫חדשות טובות! מצאתי את ספאנוס.‬

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,067
‫חדשות רעות…‬
‫-אני בבית!‬

209
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
‫מה המצב בארמון, הוד מעלתך?‬

210
00:17:50,112 --> 00:17:52,739
‫אה, רגע, זה עדיין ביוב.‬

211
00:17:54,241 --> 00:17:55,283
‫שקט!‬

212
00:17:55,367 --> 00:17:58,829
‫לא אתן לדגיגון אקווריום להתחצף אליי ככה!‬

213
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
‫את קשוחה כשאת בבועה הגדולה שלך.‬

214
00:18:01,915 --> 00:18:04,000
‫צאי ותגידי לי את זה בפרצוף.‬

215
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
‫מה אתה עושה? תפסיק!‬

216
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
‫סתום, דו-רגלי!‬

217
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
‫יש לי עניין לסגור עם אחותי הגדולה.‬

218
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
‫אחותך הגדולה?‬

219
00:18:12,717 --> 00:18:14,136
‫תתעלם ממנו, דניאל.‬

220
00:18:14,219 --> 00:18:19,141
‫ספאנוס תמיד היה יצור עלוב וממורמר‬
‫עם אובססיה לאביזרים שלו.‬

221
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
‫עדיף על אובססיה למלך החרקים.‬

222
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
‫הלך לך טוב איתו?‬

223
00:18:25,981 --> 00:18:30,402
‫אנחנו לא מדברים על זה, מפסידן שכמוך!‬

224
00:18:30,986 --> 00:18:32,904
‫את נשמעת בדיוק כמו אימא!‬

225
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
‫זו בדיוק הסיבה שהיא בחרה‬
‫להעביר לי את השלטון!‬

226
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
‫איך אתה מעז?‬

227
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
‫לא!‬

228
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
‫תפסיקו להתנהג כמו מטורפים!‬

229
00:18:42,873 --> 00:18:45,250
‫את, תפסיקי להציק לאחיך.‬

230
00:18:45,333 --> 00:18:48,295
‫אתה, תפסיק להתגרות באחותך.‬

231
00:18:49,254 --> 00:18:53,842
‫באמת תמשיכו לריב‬
‫כשהדבר הזה עומד להשמיד את העולם?‬

232
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
‫לא! בחייכם!‬

233
00:18:58,471 --> 00:19:00,182
‫קל לך לדבר.‬

234
00:19:00,265 --> 00:19:05,478
‫עליך היא לא אסרה להשתמש בכלי הנשק שעיצבת,‬

235
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
‫או תמיד גרמה לך להרגיש קטן.‬

236
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
‫אתה באמת קטן.‬

237
00:19:11,526 --> 00:19:15,071
‫זה היה גדול עליך. היית פוצע את עצמך.‬

238
00:19:15,155 --> 00:19:20,952
‫לכן נתת את יצירת המופת שלי‬
‫לשק הבשר השמנוני הזה?‬

239
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
‫כי זה היה "גדול עליי"?‬

240
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
‫שריון הקשקשים הוא מתנה יקרת ערך.‬
‫היצירות שלך הן המובחרות ביותר בים.‬

241
00:19:33,632 --> 00:19:35,050
‫כל שנייה מבוזבזת‬

242
00:19:35,133 --> 00:19:39,554
‫היא עוד שנייה שהעולם מתקרב‬
‫להשמדה בידי קסם האימה.‬

243
00:19:39,638 --> 00:19:41,181
‫תגידי לו איך את מרגישה.‬

244
00:19:42,933 --> 00:19:45,977
‫אתה ממציא מבריק.‬

245
00:19:46,770 --> 00:19:51,650
‫הייתי רעה אליך כי קינאתי בך,‬
‫והתוצאה הייתה שהברחתי אותך.‬

246
00:19:51,733 --> 00:19:56,363
‫הייתי צריכה להיות אחות טובה יותר.‬
‫אני מצטערת.‬

247
00:19:59,574 --> 00:20:00,825
‫בסדר.‬

248
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
‫לא הייתי אח קטן מדהים.‬
‫גם אני יכולתי להיות טוב יותר.‬

249
00:20:05,205 --> 00:20:06,623
‫אבל…‬

250
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
‫תודה.‬

251
00:20:11,419 --> 00:20:13,964
‫ואת מלכה די טובה, אני מניח.‬

252
00:20:15,340 --> 00:20:19,052
‫בואו נמשיך בקו החיובי‬
‫ונציל את העולם. מי בעד?‬

253
00:20:31,898 --> 00:20:34,484
‫מזמן לא שטפתי את הזרוע שלי.‬

254
00:20:58,300 --> 00:21:03,346
‫שריון הקשקשים 2.0‬
‫יאפשר לך לשגר בכל מקום שיש בו מים,‬

255
00:21:03,430 --> 00:21:06,141
‫ירחיב את טווח הקשת הקסומה שלך,‬

256
00:21:06,224 --> 00:21:11,813
‫והכי חשוב, יהדוף פיצוץ אחד של קסם האימה.‬

257
00:21:12,314 --> 00:21:14,399
‫אחרי זה… שיהיה בהצלחה.‬

258
00:21:14,482 --> 00:21:20,071
‫תזדקק לכל הכוח והתבונה שלך‬
‫כדי לעצור את קסם האימה, דניאל ספלבאונד.‬

259
00:21:20,155 --> 00:21:23,283
‫היה אמיץ, אבל תזדרז. הזמן הולך ואוזל.‬

260
00:21:23,366 --> 00:21:26,578
‫אתה חייב למצוא את השרביט לפני כולם.‬

261
00:21:28,663 --> 00:21:31,291
‫אין תחבורה, אין זמן. מה עכשיו?‬

262
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
‫יש לי משהו.‬

263
00:21:33,293 --> 00:21:37,839
‫התקנתי פה מכשיר שיגור,‬
‫למקרה שאצטרך לעזוב את העבודה בדחיפות.‬

264
00:21:37,922 --> 00:21:41,676
‫את לא רשומה כמשגרת… היי, אז כן היה לך סוד!‬

265
00:21:41,760 --> 00:21:45,805
‫לא, כולם יודעים.‬
‫פשוט לא היה לי כוח למלא את הטפסים.‬

266
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
‫- המשחק נגמר -‬

267
00:21:49,851 --> 00:21:53,063
‫לוסי, לכי להיות הראשה,‬

268
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
‫ראשה שדואגת לכל היצורים הקסומים.‬

269
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
‫למה הר הגעש מנסה להרוג אותנו?‬

270
00:22:13,583 --> 00:22:16,461
‫זה מבחן שבודק אם אנחנו ראויים לשרביט.‬

271
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
‫אז בוא נלך על זה.‬

272
00:22:31,518 --> 00:22:34,104
‫הצלה יפה, אחות. ידעתי שאפשר לסמוך עלייך.‬

273
00:22:39,734 --> 00:22:44,697
‫שאק, אנחנו חייבים לנצח כדי שאשרוד,‬
‫לא משנה מי ינסה לעצור אותנו.‬

274
00:22:46,199 --> 00:22:48,535
‫אני לא יודעת, ג'ייס. מה עם…‬

275
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
‫הוגי?‬

276
00:22:55,208 --> 00:22:58,253
‫איזה חום. אני מרגיש שאני נצלה כאן.‬

277
00:22:58,837 --> 00:23:01,881
‫שאק! וג'ייס.‬

278
00:23:01,965 --> 00:23:03,550
‫שלום, דאווזרית.‬